Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "失去" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 失去

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 失去 shīqù 了 le 工作 gōngzuò

  - Tôi đã mất việc làm.

• 

  - 他们 tāmen 失去 shīqù 了 le 联系 liánxì

  - Họ đã mất liên lạc.

• 

  - 我们 wǒmen 失去 shīqù 了 le 机会 jīhuì

  - Chúng tôi đã mất cơ hội.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 可能 kěnéng 会 huì 失去 shīqù 工作 gōngzuò

  - Anh ấy có thể sẽ mất việc.

• 

  - 我们 wǒmen 怕 pà 失去 shīqù 客户 kèhù 的 de 信任 xìnrèn

  - Chúng tôi sợ mất đi niềm tin của khách hàng.

So sánh, Phân biệt 失去 với từ khác

Giải thích: Giải thích: Giải thích: Giải thích:

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 失去

• 

  - 他 tā 为 wèi 失去 shīqù 工作 gōngzuò 而 ér 伤心 shāngxīn

  - Anh ấy đau lòng vì mất việc.

• 

  - 她 tā 可怜 kělián 失去 shīqù 双亲 shuāngqīn 的 de 孩子 háizi

  - Cô ấy thương xót đứa trẻ đã mất cha mẹ.

• 

  - 那个 nàgè 可怜 kělián 的 de 孩子 háizi 失去 shīqù 了 le 父母 fùmǔ

  - Đứa trẻ tội nghiệp đó đã mất cha mẹ.

• 

  - 照片 zhàopiān 中 zhōng 的 de 两位 liǎngwèi 模特 mótè ， 一位 yīwèi 是 shì 因 yīn 乳腺癌 rǔxiànái 切除 qiēchú 手术 shǒushù 而 ér 失去 shīqù 双乳 shuāngrǔ 的 de 女性 nǚxìng

  - Hai người mẫu trong ảnh, một người là phụ nữ bị mất ngực do phẫu thuật cắt bỏ ung thư vú

• 

  - 不 bù 对称 duìchèn 的 de ， 不 bù 匀称 yúnchèn 的 de 失去平衡 shīqùpínghéng 或 huò 对称性 duìchènxìng 的 de

  - Mất cân đối, không đồng đều và mất cân bằng hoặc mất đối xứng.

• 

  - 他 tā 在 zài 年轻 niánqīng 时 shí 失去 shīqù 了 le 他 tā 的 de 伴侣 bànlǚ

  - Anh ấy đã mất bạn đời khi còn trẻ.

• 

  - 斯帕 sīpà 斯基 sījī 会 huì 失去 shīqù 他 tā 的 de 后 hòu

  - Spassky sẽ

• 

  - 我们 wǒmen 都 dōu 失去 shīqù 了 le 耐心 nàixīn

  - Chúng tôi đều đã mất hết kiên nhẫn.

• 

  - 会 huì 失去 shīqù 对 duì 5 羟色胺 qiǎngsèàn 和 hé 正 zhèng 肾上腺素 shènshàngxiànsù 的 de 敏感性 mǐngǎnxìng

  - Họ mất nhạy cảm với serotonin và norepinephrine.

• 

  - 她 tā 因为 yīnwèi 失去 shīqù 亲人 qīnrén 而 ér 煎熬 jiānáo

  - Cô ấy dằn vặt vì mất người thân.

• 

  - 我会 wǒhuì 慢慢 mànmàn 失去 shīqù 记忆 jìyì

  - Tôi sẽ dần mất đi trí nhớ.

• 

  - 仇恨 chóuhèn 让 ràng 人 rén 失去 shīqù 理智 lǐzhì

  - Sự thù hằn khiến người ta mất đi lí trí.

• 

  - 失去 shīqù 了 le 你 nǐ 我雅 wǒyǎ 后悔 hòuhuǐ

  - Anh vô cùng hối hận khi đánh mất em.

• 

  - 失去 shīqù 权力 quánlì 让 ràng 他 tā 感到 gǎndào 沮丧 jǔsàng

  - Mất đi quyền lực khiến anh ấy cảm thấy chán nản.

• 

  - 剧中 jùzhōng 对 duì 主人公 zhǔréngōng 过分 guòfèn 拔高 bágāo ， 反而 fǎnér 失去 shīqù 了 le 真实性 zhēnshíxìng

  - vở kịch đề cao nhân vật chính một cách quá đáng, trái lại làm mất đi tính chân thực.

• 

  - 银行卡 yínhángkǎ 丢 diū 了 le 应该 yīnggāi 迅速 xùnsù 去 qù 银行 yínháng 挂失 guàshī

  - Nếu bạn bị mất thẻ ngân hàng, bạn nên báo ngay cho ngân hàng bị mất.

• 

  - 失明 shīmíng 并 bìng 不 bù 意味着 yìwèizhe 失去 shīqù 希望 xīwàng

  - Mất thị lực không có nghĩa là mất đi hy vọng.

• 

  - 战争 zhànzhēng 让 ràng 他 tā 失去 shīqù 了 le 家庭 jiātíng

  - Chiến tranh đã khiến anh ta mất gia đình.

• 

  - 他 tā 无法 wúfǎ 承受 chéngshòu 失去 shīqù 朋友 péngyou

  - Anh ấy không thể chịu đựng việc mất bạn.

• 

  - 去 qù 经验 jīngyàn 失败 shībài 的 de 痛苦 tòngkǔ

  - Đi trải nghiệm sự đau khổ của thất bại.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳