Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "乐极生悲" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 乐极生悲

• 

  - 人生 rénshēng 总有 zǒngyǒu 许多 xǔduō 悲哀 bēiāi

  - Đời người luôn có nhiều sự bi ai.

• 

  - 快乐 kuàilè ， 是 shì 人 rén 之 zhī 所求 suǒqiú ， 但 dàn 太乐则 tàilèzé 乐极生悲 lèjíshēngbēi

  - Hạnh phúc là điều con người mong muốn, nhưng nếu hạnh phúc quá thì lại vui quá hóa buồn.

• 

  - 人生 rénshēng 乐事 lèshì

  - chuyện vui trong đời.

• 

  - 享乐主义 xiǎnglèzhǔyì 者 zhě 喜爱 xǐài 豪华 háohuá 奢侈 shēchǐ 生活 shēnghuó 的 de 人 rén ； 享乐主义 xiǎnglèzhǔyì 者 zhě

  - Người theo chủ nghĩa sự thích thú là những người yêu thích cuộc sống xa hoa và xa xỉ.

• 

  - 生活 shēnghuó 要 yào 平安 píngān 快乐 kuàilè

  - Cuộc sống cần bình yên và vui vẻ.

• 

  - 过 guò 着 zhe 极 jí 贫穷 pínqióng 的 de 生活 shēnghuó

  - Sống cuộc đời nghèo khổ.

• 

  - 乡村 xiāngcūn 的 de 生活 shēnghuó 十分 shífēn 逸乐 yìlè

  - Cuộc sống ở nông thôn rất an nhàn vui vẻ.

• 

  - 船家 chuánjiā 生活 shēnghuó 乐陶陶 lètáotáo ， 赶潮 gǎncháo 撒网 sāwǎng 月儿 yuèér 高 gāo

  - nhà chài cuộc sống thật vui sao, giỡn triều tung lưới bóng nguyệt cao.

• 

  - 给予 jǐyǔ 本身 běnshēn 便是 biànshì 极大 jídà 的 de 快乐 kuàilè

  - Tự mình cho đi đã là một niềm vui lớn.

• 

  - 她 tā 人生 rénshēng 的 de 乐趣 lèqù 就是 jiùshì 读书 dúshū

  - Niềm vui trong cuộc sống của cô là đọc sách.

• 

  - 在 zài 她 tā 的 de 眼中 yǎnzhōng ， 快乐 kuàilè 与 yǔ 悲伤 bēishāng 交集 jiāojí

  - Trong mắt cô ấy, xen lẫn niềm vui và nỗi buồn.

• 

  - 乐 lè 先生 xiānsheng 刚搬 gāngbān 到 dào 这儿 zhèér

  - Ông Lạc vừa chuyển đến đây.

• 

  - 陵谷变迁 línggǔbiànqiān ( 比喻 bǐyù 世事 shìshì 发生 fāshēng 极大 jídà 的 de 变迁 biànqiān )

  - đồi núi cũng đổi thay (ví với thế sự thay đổi rất lớn)

• 

  - 她 tā 从 cóng 帆板 fānbǎn 运动 yùndòng 和 hé 滑雪 huáxuě 中 zhōng 得到 dédào 极大 jídà 乐趣 lèqù

  - Cô ấy rất thích thú với môn thể thao lướt ván và trượt tuyết.

• 

  - 乐观 lèguān 正 zhèng 逐渐 zhújiàn 替代 tìdài 悲观 bēiguān

  - Sự lạc quan đang dần thay thế sự bi quan.

• 

  - 生计 shēngjì 无着 wúzhuó ， 遑论 huánglùn 享乐 xiǎnglè

  - kế sinh nhai không có, đừng nói đến hưởng lạc.

• 

  - 他 tā 的 de 调儿 diàoér 很 hěn 消极悲观 xiāojíbēiguān

  - Luận điệu của anh ta rất tiêu cực và bi quan.

• 

  - 我 wǒ 有 yǒu 一种 yīzhǒng 乐极生悲 lèjíshēngbēi 的 de 感觉 gǎnjué

  - Tôi có một loại cảm xúc vui quá hóa buồn.

• 

  - 所谓 suǒwèi 乐极生悲 lèjíshēngbēi 是 shì 指 zhǐ 高兴 gāoxīng 到 dào 了 le 头 tóu 的话 dehuà ， 最后 zuìhòu 要 yào 出现 chūxiàn 悲伤 bēishāng 的 de 事 shì

  - Cái được gọi là vui quá hóa buồn là chỉ khi mỗi lần quá phấn khích, thì sẽ xuất hiện cảm giác bi thương.

• 

  - 这 zhè 封信 fēngxìn 显然 xiǎnrán 使 shǐ 她 tā 极为 jíwéi 悲伤 bēishāng

  - Bức thư rõ ràng khiến cô đau buồn.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳