Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "物极必反" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 物极必反

• 

  - 荷尔蒙 héěrméng 药物 yàowù 必须 bìxū 要 yào 按照 ànzhào 医生 yīshēng 的 de 处方 chǔfāng 服用 fúyòng

  - Thuốc nội tiết tố phải được dùng theo chỉ định của bác sĩ.

• 

  - 请 qǐng 让 ràng 他们 tāmen 小心 xiǎoxīn 搬运 bānyùn 仪器 yíqì . 这些 zhèxiē 货物 huòwù 必须 bìxū 小心 xiǎoxīn 搬运 bānyùn

  - Yêu cầu họ vận chuyển cẩn thận máy móc thiết bị. Những đồ vật này bắt buộc phải vận chuyển cẩn thận.

• 

  - 冤屈 yuānqū 必须 bìxū 得到 dédào 平反 píngfǎn

  - Sự oan khuất này nhất định phải đòi lại công bằng.

• 

  - 他 tā 必须 bìxū 吐 tǔ 出 chū 侵吞 qīntūn 之物 zhīwù

  - Anh ấy phải trả lại những gì đã chiếm đoạt.

• 

  - 他 tā 经常 jīngcháng 扮演 bànyǎn 反面人物 fǎnmiànrénwù

  - Anh ấy hay vào vai những kẻ xấu.

• 

  - 动物 dòngwù 必须 bìxū 越冬 yuèdōng

  - Động vật phải trải qua mùa đông.

• 

  - 食物 shíwù 必须 bìxū 密封 mìfēng 保存 bǎocún

  - Thực phẩm phải được bảo quản kín.

• 

  - 水是 shuǐshì 生命 shēngmìng 必需 bìxū 之物 zhīwù

  - Nước là thứ cần thiết cho sự sống.

• 

  - 她 tā 抛弃 pāoqì 了 le 不必要 bùbìyào 的 de 物品 wùpǐn

  - Cô ấy đã bỏ đi những đồ vật không cần thiết.

• 

  - 事物 shìwù 的 de 存在 cúnzài 和 hé 发展 fāzhǎn ， 必有 bìyǒu 一定 yídìng 的 de 条件 tiáojiàn

  - sự tồn tại và phát triển của sự vật, cần phải có những điều kiện nhất định

• 

  - 反动派 fǎndòngpài 最终 zuìzhōng 必然 bìrán 失败 shībài

  - bọn phản động cuối cùng tất yếu sẽ thất bại

• 

  - 水是 shuǐshì 生命 shēngmìng 必需 bìxū 物质 wùzhì

  - Nước là chất cần thiết cho sự sống.

• 

  - 他 tā 的 de 反应速度 fǎnyìngsùdù 极快 jíkuài

  - Tốc độ phản ứng của anh ấy cực kỳ nhanh.

• 

  - 他 tā 的 de 文章 wénzhāng 没有 méiyǒu 引起 yǐnqǐ 积极 jījí 反应 fǎnyìng

  - Bài báo của ông không tạo ra phản ứng tích cực nào.

• 

  - 这些 zhèxiē 新 xīn 作物 zuòwù 还 hái 必须 bìxū 具有 jùyǒu 更强 gèngqiáng 的 de 耐旱 nàihàn 、 耐热 nàirè 和 hé 抗 kàng 虫害 chónghài 能力 nénglì

  - Những cây trồng mới này còn phải có khả năng chịu hạn, chịu nhiệt và kháng sâu bệnh tốt hơn.

• 

  - 为了 wèile 度量 dùliàng 物质 wùzhì ， 我们 wǒmen 必须 bìxū 有 yǒu 重量 zhòngliàng ， 容积 róngjī 和 hé 长度 chángdù 的 de 单位 dānwèi

  - Để đo lường vật chất, chúng ta cần có các đơn vị về trọng lượng, dung tích và độ dài.

• 

  - 趋 qū 水性 shuǐxìng 一个 yígè 有机物 yǒujīwù 对 duì 水分 shuǐfèn 的 de 反应 fǎnyìng 而 ér 产生 chǎnshēng 的 de 运动 yùndòng

  - Chuyển đổi năng lượng của một hợp chất hữu cơ theo phản ứng với nước thành chuyển động.

• 

  - 看到 kàndào 我 wǒ 的 de 生日礼物 shēngrìlǐwù 受到 shòudào 极大 jídà 的 de 赞赏 zànshǎng ， 我 wǒ 感到高兴 gǎndàogāoxīng

  - Nhìn thấy món quà sinh nhật của tôi được đánh giá cao, tôi cảm thấy vui mừng.

• 

  - 她 tā 在 zài 网上 wǎngshàng 积极 jījí 反黑 fǎnhēi

  - Cô ấy tích cực đính chính trên mạng.

• 

  - 不要 búyào 给 gěi 孩子 háizi 太大 tàidà 的 de 压力 yālì ， 以免 yǐmiǎn 物极必反 wùjíbìfǎn ， 收到 shōudào 反 fǎn 效果 xiàoguǒ

  - Đừng tạo áp lực quá lớn cho con, kẻo gây phản tác dụng.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳