不情 bù qíng

Từ hán việt: 【bất tình】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "不情" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 不 情

Đọc nhanh: 不情 (bất tình). Ý nghĩa là: Không hợp tình lí; không hợp thường tình người ta. ◇Lưu Cơ 劉基: Thị cố bất tình chi sự; đại nhân bất vi chi 是故不情之事; 大人不為之 (Úc li tử 郁離子; Đại nhân bất vi bất tình 大人不為不情). Vô tình; bạc tình. ◎Như: tha phao thê khí tử; chân thị nhất cá bất tình đích nhân 他拋妻棄子; 真是一個不情的人.. Ví dụ : - 他有些不情愿，却又不便马上回绝。 anh ta không thích làm lắm, nhưng lại không trả lời cự tuyệt ngay. - 你只是这个美丽生命的一个不情愿的参与者 Bạn chỉ là một con tốt không muốn tạo ra nó.

Xem ý nghĩa và ví dụ của 不情 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Tính từ
Ví dụ

Ý nghĩa của 不情 khi là Tính từ

✪ Không hợp tình lí; không hợp thường tình người ta. ◇Lưu Cơ 劉基: Thị cố bất tình chi sự; đại nhân bất vi chi 是故不情之事; 大人不為之 (Úc li tử 郁離子; Đại nhân bất vi bất tình 大人不為不情). Vô tình; bạc tình. ◎Như: tha phao thê khí tử; chân thị nhất cá bất tình đích nhân 他拋妻棄子; 真是一個不情的人.

Ví dụ:

  • - 他 tā 有些 yǒuxiē 不 bù 情愿 qíngyuàn ， 却 què 又 yòu 不便 bùbiàn 马上 mǎshàng 回绝 huíjué

    - anh ta không thích làm lắm, nhưng lại không trả lời cự tuyệt ngay

  • - 你 nǐ 只是 zhǐshì 这个 zhègè 美丽 měilì 生命 shēngmìng 的 de 一个 yígè 不 bù 情愿 qíngyuàn 的 de 参与者 cānyùzhě

    - Bạn chỉ là một con tốt không muốn tạo ra nó.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 不情

  • - 公公 gōnggong 今天 jīntiān 心情 xīnqíng 不错 bùcuò

    - Bố chồng hôm nay tâm trạng tốt.

  • - 他俩 tāliǎ 感情 gǎnqíng 不 bù 和 hé ， 去年 qùnián 拜拜 báibái 了 le

    - Hai người họ không hợp, năm ngoái đã chia tay rồi.

  • - 李兄 lǐxiōng 今日 jīnrì 心情 xīnqíng 不错 bùcuò

    - Anh Lý hôm nay tâm trạng tốt.

  • - 我 wǒ 尽力 jìnlì 不 bù 为 wèi 过去 guòqù 的 de 事情 shìqing 而 ér 多愁善感 duōchóushàngǎn

    - Tôi cố gắng không vì chuyện quá khứ mà cả nghĩ.

  • - 我 wǒ 不想 bùxiǎng 伤害 shānghài 你 nǐ 的 de 感情 gǎnqíng

    - Tôi không muốn làm tổn thương tình cảm của bạn.

  • - 她 tā 不禁 bùjīn 发出 fāchū 同情 tóngqíng 的 de 叹息 tànxī

    - Cô ấy không kìm được than thở đồng cảm.

  • - 她 tā 不停 bùtíng 地 dì 叹气 tànqì ， 心情 xīnqíng 很 hěn 糟糕 zāogāo

    - Cô ấy không ngừng thở dài, tâm trạng rất tồi tệ.

  • - 他 tā 揍 zòu 了 le 你 nǐ 我 wǒ 毫不 háobù 同情 tóngqíng 是 shì 你 nǐ 先 xiān 打 dǎ 他 tā 的 de ， 你 nǐ 挨打 áidǎ 活该 huógāi

    - Anh ta đánh bạn tôi không cảm thông gì cả - Bạn đã đánh anh ta trước, nên việc bạn bị đánh là đáng đời.

  • - 他 tā 耸了耸肩 sǒnglesǒngjiān ， 现出 xiànchū 不可 bùkě 理解 lǐjiě 的 de 神情 shénqíng

    - anh ấy nhún nhún vai, tỏ vẻ khó hiểu.

  • - 不近情理 bùjìnqínglǐ

    - không hợp tình hợp lý.

  • - 欸 āi ， 我 wǒ 不 bù 太 tài 确定 quèdìng 这件 zhèjiàn 事情 shìqing

    - Ừ, tôi không hoàn toàn chắc chắn về việc này.

  • - 病人 bìngrén 的 de 病情 bìngqíng 起伏不定 qǐfúbùdìng

    - Tình trạng bệnh nhân lên xuống bất định.

  • - 我 wǒ 再也不能 zàiyěbùnéng 忍受 rěnshòu 这种 zhèzhǒng 情况 qíngkuàng

    - Tôi không thể chịu đựng tình hình này nữa.

  • - 答应 dāyìng 吧 ba ， 办不到 bànbúdào 不 bù 答应 dāyìng 吧 ba ， 又 yòu 有点 yǒudiǎn 难为情 nánwéiqíng

    - nhận lời thì không làm được; không nhận lời thì hơi xấu hổ.

  • - 情侣 qínglǚ 同居 tóngjū 应不应该 yīngbùyīnggāi 平摊 píngtān 房租 fángzū ？

    - Cặp đôi ở chung có nên chia sẻ tiền thuê nhà?

  • - 夫妻俩 fūqīliǎ 感情 gǎnqíng 不 bù 对 duì

    - Tình cảm của hai vợ chồng không ổn.

  • - 友情 yǒuqíng 和 hé 爱情 àiqíng 之间 zhījiān 有 yǒu 很多 hěnduō 不同 bùtóng

    - Giữa tình bạn và tình yêu có nhiều điểm khác biệt.

  • - 他 tā 性情 xìngqíng 懒散 lǎnsǎn ， 不爱 bùài 工作 gōngzuò

    - Tính nết anh ấy lười biếng, không thích làm việc.

  • - 我 wǒ 的 de 人生 rénshēng 不是 búshì 一出 yīchū 爱情喜剧 àiqíngxǐjù

    - Cuộc sống của tôi không phải là một bộ phim hài lãng mạn.

  • - 什么样 shénmeyàng 的 de 爱情故事 àiqínggùshì 她 tā 都 dōu 百看不厌 bǎikànbùyàn

    - Cô ấy không bao giờ chán với bất kỳ câu chuyện tình yêu nào.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 不情

Hình ảnh minh họa cho từ 不情

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 不情 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 不›

    Tập viết

    • Tổng số nét:4 nét
    • Bộ:Nhất 一 (+3 nét)
    • Pinyin: Bù , Fōu , Fǒu
    • Âm hán việt: Bưu , Bất , Bỉ , Phi , Phu , Phầu , Phủ
    • Nét bút:一ノ丨丶
    • Lục thư:Tượng hình
    • Thương hiệt:MF (一火)
    • Bảng mã:U+4E0D
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 情›

    Tập viết

    • Tổng số nét:11 nét
    • Bộ:Tâm 心 (+8 nét)
    • Pinyin: Qíng
    • Âm hán việt: Tình
    • Nét bút:丶丶丨一一丨一丨フ一一
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:PQMB (心手一月)
    • Bảng mã:U+60C5
    • Tần suất sử dụng:Rất cao