痛快 tòngkuai

Từ hán việt: 【thống khoái】

Đọc nhanh: 痛快 (thống khoái). Ý nghĩa là: vui vẻ; vui sướng; thoải mái, sướng; đã; khoái; khoái chí, thẳng thắn; ngay thẳng; dứt khoát. Ví dụ : - 这个澡洗得真痛快。 Tắm một cái xong sướng thật.. - 痛痛快快地玩一场 chơi cho đã đời. - 今晚出去喝个痛快怎么样？ Tối nay ra ngoài uống một trận thật đã nhé, thấy thế nào?

Ý Nghĩa của "痛快" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 4 HSK 5 TOCFL 4

Tính từ

Phân biệt

Ví dụ

Tính từ

痛快 khi là Tính từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. vui vẻ; vui sướng; thoải mái

心情特别舒畅，非常高兴的

✪ 2. sướng; đã; khoái; khoái chí

兴趣和需求得到非常大的满足的，不会受到限制

Ví dụ:

- 这个 zhègè 澡 zǎo 洗 xǐ 得 dé 真 zhēn 痛快 tòngkuài

- Tắm một cái xong sướng thật.
- 痛痛快快 tòngtongkuàikuài 地玩 dìwán 一场 yīchǎng

- chơi cho đã đời
- 今晚 jīnwǎn 出去 chūqù 喝个 hēgè 痛快 tòngkuài 怎么样 zěnmeyàng ？

- Tối nay ra ngoài uống một trận thật đã nhé, thấy thế nào?
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 3. thẳng thắn; ngay thẳng; dứt khoát

做决定或者选择的时候能很快，不会花很长时间

Ví dụ:

- 队长 duìzhǎng 痛快 tòngkuài 地 dì 答应 dāyìng 了 le 我们 wǒmen 的 de 要求 yāoqiú

- Đội trưởng thẳng thắn chấp nhận lời đề nghị của chúng tôi.
- 他 tā 很 hěn 痛快 tòngkuài ，说 shuō 到 dào 哪儿 nǎér 做到 zuòdào 哪儿 nǎér

- Anh ấy rất ngay thẳng, nói tới đâu là làm tới đó.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 痛快 với từ khác

✪ 1. 爽快 vs 痛快

Giải thích:

Giống:
- "爽快" và "痛快" có cùng một ý nghĩa.
Khác:
- "爽快" có nghĩa là thẳng thắn, "痛快" cũng có nghĩa là làm việc dứt khoát.
- "痛快" có nghĩa là cảm thấy thoải mái và vui vẻ, "爽快" không có nghĩa như vậy.
- "痛快" có nghĩa là vui vẻ, nhưng "爽快" không có nghĩa như vậy.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 痛快

- 她 tā 痛痛快快 tòngtongkuàikuài 地唱 dìchàng 了 le 一曲 yīqǔ

- Cô ấy cố hết sức hát một bài hát.
- 今天 jīntiān 玩个 wángè 痛快 tòngkuài ！

- Hôm nay chơi thật vui nhé!
- 置之死地 zhìzhīsǐdì 而后快 érhòukuài ( 恨不得 hènbùdé 把 bǎ 人 rén 弄死 nòngsǐ 才 cái 痛快 tòngkuài )

- dồn nó vào chỗ chết mới khoái.
- 拍手称快 pāishǒuchēngkuài ( 拍 pāi 着手 zhuóshǒu 喊 hǎn 痛快 tòngkuài ，多指 duōzhǐ 仇恨 chóuhèn 得到 dédào 消除 xiāochú )

- vỗ tay thích thú.
- 下棋 xiàqí 太 tài 沉闷 chénmèn ，还是 háishì 打球 dǎqiú 来得 láide 痛快 tòngkuài

- Đánh cờ buồn lắm, đánh bóng vẫn thích thú hơn.
- 我们 wǒmen 去 qù 郊游 jiāoyóu 的 de 那天 nàtiān ，天公不作美 tiāngōngbùzuòměi ，下 xià 了 le 一阵雨 yīzhènyǔ ，玩得 wándé 不 bù 痛快 tòngkuài

- hôm chúng tôi đi chơi ở ngoại ô, thời tiết không tốt, mưa một trận, là, cuộc chơi kém vui.
- 今晚 jīnwǎn 出去 chūqù 喝个 hēgè 痛快 tòngkuài 怎么样 zěnmeyàng ？

- Tối nay ra ngoài uống một trận thật đã nhé, thấy thế nào?
- 他 tā 很 hěn 痛快 tòngkuài ，说 shuō 到 dào 哪儿 nǎér 做到 zuòdào 哪儿 nǎér

- Anh ấy rất ngay thẳng, nói tới đâu là làm tới đó.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

快›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Tâm 心 (+4 nét)
- Pinyin: Kuài
- Âm hán việt: Khoái
- Nét bút:丶丶丨フ一ノ丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:PDK (心木大)
- Bảng mã:U+5FEB
- Tần suất sử dụng:Rất cao
痛›
Tập viết
- Tổng số nét:12 nét
- Bộ:Nạch 疒 (+7 nét)
- Pinyin: Tòng
- Âm hán việt: Thống
- Nét bút:丶一ノ丶一フ丶丨フ一一丨
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:KNIB (大弓戈月)
- Bảng mã:U+75DB
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "痛快" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Tính từ

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính