痛痛快快 tòng tòngkuài kuài

Từ hán việt: 【thống thống khoái khoái】

Đọc nhanh: 痛痛快快 (thống thống khoái khoái). Ý nghĩa là: bắn từ hông, ngay lập tức, với độ cao.

Ý Nghĩa của "痛痛快快" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Tính từ

Ví dụ

痛痛快快 khi là Tính từ (có 4 ý nghĩa)

✪ 1. bắn từ hông

firing from the hip

✪ 2. ngay lập tức

immediately

✪ 3. với độ cao

with alacrity

✪ 4. không chút do dự

without a moment's hesitation

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 痛痛快快

- 她 tā 痛痛快快 tòngtongkuàikuài 地唱 dìchàng 了 le 一曲 yīqǔ

- Cô ấy cố hết sức hát một bài hát.
- 今天 jīntiān 玩个 wángè 痛快 tòngkuài ！

- Hôm nay chơi thật vui nhé!
- 置之死地 zhìzhīsǐdì 而后快 érhòukuài ( 恨不得 hènbùdé 把 bǎ 人 rén 弄死 nòngsǐ 才 cái 痛快 tòngkuài )

- dồn nó vào chỗ chết mới khoái.
- 拍手称快 pāishǒuchēngkuài ( 拍 pāi 着手 zhuóshǒu 喊 hǎn 痛快 tòngkuài ，多指 duōzhǐ 仇恨 chóuhèn 得到 dédào 消除 xiāochú )

- vỗ tay thích thú.
- 下棋 xiàqí 太 tài 沉闷 chénmèn ，还是 háishì 打球 dǎqiú 来得 láide 痛快 tòngkuài

- Đánh cờ buồn lắm, đánh bóng vẫn thích thú hơn.
- 我们 wǒmen 去 qù 郊游 jiāoyóu 的 de 那天 nàtiān ，天公不作美 tiāngōngbùzuòměi ，下 xià 了 le 一阵雨 yīzhènyǔ ，玩得 wándé 不 bù 痛快 tòngkuài

- hôm chúng tôi đi chơi ở ngoại ô, thời tiết không tốt, mưa một trận, là, cuộc chơi kém vui.
- 今晚 jīnwǎn 出去 chūqù 喝个 hēgè 痛快 tòngkuài 怎么样 zěnmeyàng ？

- Tối nay ra ngoài uống một trận thật đã nhé, thấy thế nào?
- 他 tā 很 hěn 痛快 tòngkuài ，说 shuō 到 dào 哪儿 nǎér 做到 zuòdào 哪儿 nǎér

- Anh ấy rất ngay thẳng, nói tới đâu là làm tới đó.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳