忽视 hūshì

Từ hán việt: 【hốt thị】

Đọc nhanh: 忽视 (hốt thị). Ý nghĩa là: xem nhẹ; coi nhẹ; bỏ qua; phớt lờ. Ví dụ : - 他忽视了安全问题。 Anh ấy đã xem nhẹ vấn đề an toàn.. - 你不能忽视这个机会。 Bạn không thể xem nhẹ cơ hội này.. - 不要忽视团队的努力。 Đừng xem nhẹ nỗ lực của đội nhóm.

Ý Nghĩa của "忽视" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 4 HSK 5 TOCFL 4

Động từ

Phân biệt

Ví dụ

Động từ

忽视 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. xem nhẹ; coi nhẹ; bỏ qua; phớt lờ

疏忽；不重视

Ví dụ:

- 他 tā 忽视 hūshì 了 le 安全 ānquán 问题 wèntí

- Anh ấy đã xem nhẹ vấn đề an toàn.
- 你 nǐ 不能 bùnéng 忽视 hūshì 这个 zhègè 机会 jīhuì

- Bạn không thể xem nhẹ cơ hội này.
- 不要 búyào 忽视 hūshì 团队 tuánduì 的 de 努力 nǔlì

- Đừng xem nhẹ nỗ lực của đội nhóm.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 忽视 với từ khác

✪ 1. 忽略 vs 忽视

Giải thích:

Giống:
- "忽略" và "忽视" đều biểu hiện ý nghĩa "không chú ý đến".
Khác:
- "忽略" còn có ý nghĩa không chú ý tính toán, "忽视" không có ý nghĩa này.

✪ 2. 忽视 vs 轻视

Giải thích:

Giống:
- Đều là động từ, biểu thị không chú ý, không chú tâm.
Khác:
- "轻视" là chủ quan, cố ý không chú ý đến, "忽视" do cẩu thả dẫn đến không chú ý.
- Mức độ của "轻视" nặng hơn "忽视".
- Đối tượng của "轻视" có thể là người cũng có thể là sự việc.
Đối tượng "忽视" thường là sự vật.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 忽视

- 他 tā 忽视 hūshì 了 le 安全 ānquán 问题 wèntí

- Anh ấy đã xem nhẹ vấn đề an toàn.
- 忽视 hūshì 银行 yínháng 经理 jīnglǐ 来函 láihán 後 hòu 果堪虑 guǒkānlǜ

- Bỏ qua thư của người quản lý ngân hàng có thể gây hậu quả đáng lo ngại.
- 他 tā 的 de 地 dì 不容忽视 bùrónghūshì

- Địa vị của anh ấy không thể bị xem nhẹ.
- 她 tā 的 de 天赋 tiānfù 不可 bùkě 忽视 hūshì

- Thiên phú của cô ấy không thể bị xem nhẹ.
- 身体素质 shēntǐsùzhì 不可 bùkě 忽视 hūshì

- Tố chất cơ thể không thể xem thường.
- 不要 búyào 忽视 hūshì 团队 tuánduì 的 de 努力 nǔlì

- Đừng xem nhẹ nỗ lực của đội nhóm.
- 我们 wǒmen 不能 bùnéng 忽视 hūshì 这些 zhèxiē 负面 fùmiàn

- Chúng ta không được phớt lờ những mặt xấu này.
- 他 tā 忽视 hūshì 了 le 朋友 péngyou 的 de 感受 gǎnshòu

- Anh ấy lơ là cảm xúc của bạn bè.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

忽›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Tâm 心 (+4 nét)
- Pinyin: Hū
- Âm hán việt: Hốt
- Nét bút:ノフノノ丶フ丶丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:PHP (心竹心)
- Bảng mã:U+5FFD
- Tần suất sử dụng:Rất cao
视›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Kiến 見 (+4 nét)
- Pinyin: Shì
- Âm hán việt: Thị
- Nét bút:丶フ丨丶丨フノフ
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:IFBHU (戈火月竹山)
- Bảng mã:U+89C6
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "忽视" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính