疏漏 shūlòu

Từ hán việt: 【sơ lậu】

Đọc nhanh: 疏漏 (sơ lậu). Ý nghĩa là: sơ hở; sơ xuất; sai sót, sơ sót, thoát lậu. Ví dụ : - 工作不细心就会有疏漏。 làm việc không cẩn thận sẽ có sai sót.

Ý Nghĩa của "疏漏" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

疏漏 khi là Danh từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. sơ hở; sơ xuất; sai sót

疏忽遗漏

Ví dụ:

- 工作 gōngzuò 不 bù 细心 xìxīn 就 jiù 会 huì 有 yǒu 疏漏 shūlòu

- làm việc không cẩn thận sẽ có sai sót.

✪ 2. sơ sót

做事不周密

✪ 3. thoát lậu

应该列入或提到的因疏忽而没有列入或提到

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 疏漏

- 清查 qīngchá 库存 kùcún 物资 wùzī ，要 yào 照册 zhàocè 仔细 zǐxì 核对 héduì ，不准 bùzhǔn 稍 shāo 有 yǒu 遗漏 yílòu 疏失 shūshī

- kiểm tra vật tư tồn kho, phải đối chiếu sổ sách tỉ mỉ, không được có sai sót.
- 他 tā 对 duì 电脑操作 diànnǎocāozuò 已 yǐ 生疏 shēngshū

- Anh ấy không thạo sử dụng máy tính.
- 天网恢恢 tiānwǎnghuīhuī ，疏而不漏 shūérbùlòu ( 形容 xíngróng 作恶者 zuòèzhě 一定 yídìng 受到 shòudào 惩罚 chéngfá )

- lưới trời lồng lộng, tuy thưa mà khó lọt (ý nói kẻ làm điều ác nhất định sẽ bị trừng phạt.)
- 他们 tāmen 的 de 感情 gǎnqíng 渐渐 jiànjiàn 生疏 shēngshū 了 le

- Tình cảm của họ dần trở nên lạnh nhạt.
- 工作 gōngzuò 不 bù 细心 xìxīn 就 jiù 会 huì 有 yǒu 疏漏 shūlòu

- làm việc không cẩn thận sẽ có sai sót.
- 他 tā 工作 gōngzuò 时 shí 经常 jīngcháng 疏忽 shūhu

- Anh ấy thường lơ là khi làm việc.
- 他 tā 对 duì 这门 zhèmén 语言 yǔyán 很 hěn 生疏 shēngshū

- Anh ấy rất lạ lẫm với ngôn ngữ này.
- 他 tā 回答 huídá 完全 wánquán ，一点 yìdiǎn 也 yě 没有 méiyǒu 遗漏 yílòu

- anh ấy trả lời hoàn chỉnh, không để sót chút nào.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳