Ý Nghĩa của "关心" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 关心

• 

  - 我们 wǒmen 老师 lǎoshī 很 hěn 关心 guānxīn 学生 xuésheng

  - Thầy giáo chúng tôi rất quan tâm học sinh.

• 

  - 我 wǒ 很 hěn 关心 guānxīn 自己 zìjǐ 的 de 成绩 chéngjì

  - Tôi rất quan tâm về thành tích của mình.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 关心 với từ khác

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 关心

• 

  - 他 tā 问 wèn 你 nǐ 的 de 病 bìng 是 shì 出于 chūyú 关心 guānxīn ， 并非 bìngfēi 干涉 gānshè 你 nǐ 的 de 隐私 yǐnsī ， 别误会 biéwùhuì 他 tā

  - Anh ấy hỏi về bệnh của bạn xuất phát từ sự quan tâm, không phải là can thiệp vào cuộc sống riêng tư của bạn, đừng hiểu lầm anh ấy.

• 

  - 他 tā 宝贵 bǎoguì 朋友 péngyou ， 总是 zǒngshì 关心 guānxīn 他们 tāmen

  - Anh ấy trân trọng bạn bè và luôn quan tâm đến họ.

• 

  - 关心群众 guānxīnqúnzhòng 的 de 冷暖 lěngnuǎn

  - quan tâm đến cuộc sống của dân chúng.

• 

  - 他 tā 很 hěn 关心 guānxīn 自己 zìjǐ 的 de 父母 fùmǔ

  - Anh ấy rất quan tâm đến bố mẹ mình.

• 

  - 他 tā 从来不 cóngláibù 关心 guānxīn 周围 zhōuwéi 的 de 人 rén

  - Anh ấy không bao giờ quan tâm đến những người xung quanh.

• 

  - 他 tā 总是 zǒngshì 非常 fēicháng 关心群众 guānxīnqúnzhòng ， 常到 chángdào 群众 qúnzhòng 中 zhōng 去 qù 问长问短 wènchángwènduǎn

  - anh ta luôn vô cùng quan tâm đến mọi người, thường đến chỗ mọi người hỏi tới hỏi lui

• 

  - 他们 tāmen 互相关心 hùxiāngguānxīn

  - Họ quan tâm lẫn nhau.

• 

  - 人们 rénmen 对 duì 不 bù 关心群众 guānxīnqúnzhòng 疾苦 jíkǔ 的 de 做法 zuòfǎ 极为 jíwéi 不满 bùmǎn

  - Mọi người bất mãn với cách làm không đếm xỉa gì đến nỗi khổ của quần chúng

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳