忽略 hūlüè

Từ hán việt: 【hốt lược】

Đọc nhanh: 忽略 (hốt lược). Ý nghĩa là: lơ là; sơ hở; sơ xuất; xem nhẹ; chểnh mảng; không chú ý; không để ý. Ví dụ : - 这点很重要，千万不能忽略。 Phần này rất quan trọng, đừng lơ là.. - 不要忽略你的健康。 Đừng xem nhẹ sức khỏe của bạn.

Ý Nghĩa của "忽略" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 6 HSK 7-9 TOCFL 4

Động từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Động từ

忽略 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. lơ là; sơ hở; sơ xuất; xem nhẹ; chểnh mảng; không chú ý; không để ý

没有注意到;疏忽

Ví dụ:

- 这点 zhèdiǎn 很 hěn 重要 zhòngyào ，千万 qiānwàn 不能 bùnéng 忽略 hūlüè

- Phần này rất quan trọng, đừng lơ là.
- 不要 búyào 忽略 hūlüè 你 nǐ 的 de 健康 jiànkāng

- Đừng xem nhẹ sức khỏe của bạn.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 忽略

✪ 1. 被 + 忽略 + 了

cấu trúc câu bị động

Ví dụ:

- 他 tā 的 de 意见 yìjiàn 被忽略了 bèihūlüèle

- Ý kiến của anh ấy đã bị xem nhẹ.
- 他 tā 觉得 juéde 自己 zìjǐ 被 bèi 忽略 hūlüè

- Anh ấy cảm thấy bản thân không được để ý.

✪ 2. 忽略 + 不计

Ví dụ:

- 这些 zhèxiē 小 xiǎo 错误 cuòwù 可以 kěyǐ 忽略不计 hūlüèbùjì

- Những lỗi nhỏ này có thể bỏ qua không tính.
- 我们 wǒmen 可以 kěyǐ 忽略不计 hūlüèbùjì 这些 zhèxiē 细节 xìjié

- Chúng ta có thể bỏ qua những chi tiết này.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 忽略 với từ khác

✪ 1. 忽略 vs 忽视

Giải thích:

Giống:
- "忽略" và "忽视" đều biểu hiện ý nghĩa "không chú ý đến".
Khác:
- "忽略" còn có ý nghĩa không chú ý tính toán, "忽视" không có ý nghĩa này.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 忽略

- 不要 búyào 忽略 hūlüè 你 nǐ 的 de 健康 jiànkāng

- Đừng xem nhẹ sức khỏe của bạn.
- 他们 tāmen 忽略 hūlüè 了 le 政党 zhèngdǎng 的 de 官方 guānfāng 路线 lùxiàn

- Họ phớt lờ đường lối chính thức của chính Đảng.
- 他 tā 觉得 juéde 自己 zìjǐ 被 bèi 忽略 hūlüè

- Anh ấy cảm thấy bản thân không được để ý.
- 他 tā 的 de 意见 yìjiàn 被忽略了 bèihūlüèle

- Ý kiến của anh ấy đã bị xem nhẹ.
- 这些 zhèxiē 小 xiǎo 错误 cuòwù 可以 kěyǐ 忽略不计 hūlüèbùjì

- Những lỗi nhỏ này có thể bỏ qua không tính.
- 学习 xuéxí 只 zhǐ 偏重 piānzhòng 记忆 jìyì 而 ér 忽略 hūlüè 理解 lǐjiě 是 shì 不行 bùxíng 的 de

- học tập mà chỉ chú trọng đến việc ghi nhớ, bỏ qua lý giải thì không được.
- 奇零 jīlíng 部分 bùfèn 别 bié 忽略 hūlüè

- Phần lẻ không được bỏ qua.
- 这点 zhèdiǎn 很 hěn 重要 zhòngyào ，千万 qiānwàn 不能 bùnéng 忽略 hūlüè

- Phần này rất quan trọng, đừng lơ là.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

忽›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Tâm 心 (+4 nét)
- Pinyin: Hū
- Âm hán việt: Hốt
- Nét bút:ノフノノ丶フ丶丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:PHP (心竹心)
- Bảng mã:U+5FFD
- Tần suất sử dụng:Rất cao
略›
Tập viết
- Tổng số nét:11 nét
- Bộ:điền 田 (+6 nét)
- Pinyin: Lüè
- Âm hán việt: Lược
- Nét bút:丨フ一丨一ノフ丶丨フ一
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:WHER (田竹水口)
- Bảng mã:U+7565
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "忽略" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính