Ý Nghĩa của "讲究" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Tính từ

讲究 khi là Tính từ (có 2 ý nghĩa)

• 

  - 会场 huìchǎng 布置 bùzhì 得 dé 很 hěn 讲究 jiǎngjiu

  - Hội trường bố trí rất đẹp đẽ.

• 

  - 他 tā 穿着 chuānzhe 非常 fēicháng 讲究 jiǎngjiu

  - Anh ấy ăn mặc rất sang trọng.

• 

  - 他 tā 是 shì 一个 yígè 讲究 jiǎngjiu 的 de 人 rén

  - Anh ấy là một người kỹ tính.

• 

  - 他 tā 的 de 文章 wénzhāng 用词 yòngcí 很 hěn 讲究 jiǎngjiu

  - Bài văn của anh ấy dùng từ rất tỉ mỉ.

• 

  - 你 nǐ 也 yě 太 tài 讲究 jiǎngjiu 了 le

  - Bạn cũng kỹ tính quá rồi đấy.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Danh từ

讲究 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

• 

  - 学习 xuéxí 写 xiě 汉字 hànzì 很 hěn 有 yǒu 讲究 jiǎngjiu

  - Học viết chữ Hán rất được coi trọng.

• 

  - 中国 zhōngguó 人 rén 吃饭 chīfàn 很 hěn 有 yǒu 讲究 jiǎngjiu

  - Người Trung Quốc rất chú ý đến việc ăn uống.

• 

  - 给 gěi 小孩儿 xiǎoháier 起 qǐ 名字 míngzi 大有 dàyǒu 讲究 jiǎngjiu

  - Đặt tên cho con cái rất được coi trọng.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 讲究

• 

  - 她 tā 太 tài 讲究 jiǎngjiu 穿 chuān 了 le

  - Cô ấy quá chú trọng đến ăn mặc.

• 

  - 以前 yǐqián 婚姻 hūnyīn 讲究 jiǎngjiu 门当户对 méndànghùduì

  - Trước đây, hôn nhân chú trọng môn đăng hộ đối.

• 

  - 她 tā 今天 jīntiān 穿 chuān 得 dé 这么 zhème 讲究 jiǎngjiu

  - Hôm nay cô ấy ăn mặc đẹp thế.

• 

  - 他 tā 的 de 房间 fángjiān 布置 bùzhì 得 dé 非常 fēicháng 讲究 jiǎngjiu

  - Căn phòng của cô áy bố trí rất đẹp.

• 

  - 我 wǒ 对 duì 衣服 yīfú 不太 bùtài 讲究 jiǎngjiu

  - Tôi không quá kỹ tính về quần áo.

• 

  - 老张 lǎozhāng 对 duì 招待 zhāodài 客人 kèrén 很 hěn 讲究 jiǎngjiu

  - Lão Trương rất kỹ tính trong việc tiếp khách.

• 

  - 写文章 xiěwénzhāng 是 shì 很 hěn 有 yǒu 讲究 jiǎngjiu 的 de

  - Viết văn rất được coi trọng.

• 

  - 在 zài 餐桌上 cānzhuōshàng 倒 dào 酒 jiǔ 很 hěn 有 yǒu 讲究 jiǎngjiu

  - Việc rót rượu trên bàn ăn rất được chú trọng.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 讲究

• 

  - 古代 gǔdài 尸者 shīzhě 服饰 fúshì 很 hěn 讲究 jiǎngjiu

  - Trang phục của người thi chủ trong thời cổ đại rất cầu kỳ.

• 

  - 不 bù 讲究卫生 jiǎngjiuwèishēng 容易 róngyì 得病 débìng

  - không chú ý vệ sinh dễ bị bệnh.

• 

  - 会 huì 写会 xiěhuì 画 huà 的 de 人 rén 倒 dào 不 bù 太 tài 讲究 jiǎngjiu 纸 zhǐ 的 de 好坏 hǎohuài

  - Người vẽ giỏi hoặc viết giỏi lại không cầu kỳ tới giấy tốt hoặc xấu.

• 

  - 他 tā 穿着 chuānzhe 非常 fēicháng 讲究 jiǎngjiu

  - Anh ấy ăn mặc rất sang trọng.

• 

  - 会场 huìchǎng 布置 bùzhì 得 dé 很 hěn 讲究 jiǎngjiu

  - Hội trường bố trí rất đẹp đẽ.

• 

  - 中国 zhōngguó 人 rén 吃饭 chīfàn 很 hěn 有 yǒu 讲究 jiǎngjiu

  - Người Trung Quốc rất chú ý đến việc ăn uống.

• 

  - 他 tā 是 shì 一个 yígè 讲究 jiǎngjiu 的 de 人 rén

  - Anh ấy là một người kỹ tính.

• 

  - 中国 zhōngguó 美食 měishí 讲究 jiǎngjiu 色香味 sèxiāngwèi

  - Ẩm thực Trung Quốc chú trọng đến màu sắc, hương vị và mùi hương.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳