Ý Nghĩa của "分别" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Phó từ

分别 khi là Phó từ (có 2 ý nghĩa)

• 

  - 我们 wǒmen 分别 fēnbié 去 qù 不同 bùtóng 的 de 地方 dìfāng

  - Chúng ta mỗi người đi đến một nơi khác nhau.

• 

  - 他们 tāmen 分别 fēnbié 选择 xuǎnzé 不同 bùtóng 的 de 路线 lùxiàn

  - Mỗi người bọn họ đã chọn một con đường riêng biệt.

• 

  - 我们 wǒmen 分别 fēnbié 讨论 tǎolùn 了 le 两种 liǎngzhǒng 方案 fāngàn

  - Chúng ta đã thảo luận riêng biệt về hai phương án.

• 

  - 公司 gōngsī 分别 fēnbié 对待 duìdài 员工 yuángōng 的 de 表现 biǎoxiàn

  - Công ty đối xử khác nhau theo hiệu suất của nhân viên.

Danh từ

分别 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

• 

  - 这 zhè 两种 liǎngzhǒng 材料 cáiliào 的 de 分别 fēnbié 很 hěn 明显 míngxiǎn

  - Sự khác biệt giữa hai loại vật liệu này rất rõ ràng.

• 

  - 请 qǐng 告诉 gàosù 我 wǒ 这些 zhèxiē 分别 fēnbié 的 de 意义 yìyì

  - Hãy cho tôi biết ý nghĩa của những sự khác biệt này.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 分别 với từ khác

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 分别

• 

  - 公司 gōngsī 分别 fēnbié 对待 duìdài 员工 yuángōng 的 de 表现 biǎoxiàn

  - Công ty đối xử khác nhau theo hiệu suất của nhân viên.

• 

  - 分别 fēnbié 轻重缓急 qīngzhònghuǎnjí

  - phân biệt nặng nhẹ hoãn gấp.

• 

  - 你 nǐ 的 de 帽子 màozi 十分 shífēn 别致 biézhì ， 真 zhēn 好看 hǎokàn

  - Mũ của bạn rất độc đáo, thật đẹp.

• 

  - 全神贯注 quánshénguànzhù ， 别 bié 分心 fēnxīn ！

  - Tập trung tinh thần, đừng phân tâm.

• 

  - 他们 tāmen 分别 fēnbié 选择 xuǎnzé 不同 bùtóng 的 de 路线 lùxiàn

  - Mỗi người bọn họ đã chọn một con đường riêng biệt.

• 

  - 他 tā 从来不 cóngláibù 把 bǎ 帮助 bāngzhù 别人 biérén 看做 kànzuò 分外 fènwài 的 de 事 shì

  - từ trước đến giờ anh ấy không bao giờ xem việc giúp đỡ người khác nằm ngoài phận sự của mình.

• 

  - 他们 tāmen 分别 fēnbié 了 le 好多年 hǎoduōnián 啦 la

  - Họ xa cách nhau đã nhiều năm rồi.

• - 你 nǐ 这样 zhèyàng 做 zuò 真的 zhēnde 很 hěn 过分 guòfèn ， 别人 biérén 会 huì 受伤 shòushāng 的 de

  - Bạn làm như vậy thật là quá đáng, người khác sẽ bị tổn thương.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳