各自 gèzì

Từ hán việt: 【các tự】

Đọc nhanh: 各自 (các tự). Ý nghĩa là: từng; từng người; riêng; riêng mình; mỗi người, mỗi bên; từng. Ví dụ : - 他们各自回家了。 Họ từng người về nhà.. - 他们各自有着小秘密。 Mỗi người chúng ta đều có những bí mật nhỏ của riêng mình.. - 大家都有各自的生活。 Mọi người đều có cuộc sống riêng.

Ý Nghĩa của "各自" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 3 HSK 5 TOCFL 5-6

Đại từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Đại từ

各自 khi là Đại từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. từng; từng người; riêng; riêng mình; mỗi người

各人自己;各个方面自己的一方

Ví dụ:

- 他们 tāmen 各自 gèzì 回家 huíjiā 了 le

- Họ từng người về nhà.
- 他们 tāmen 各自 gèzì 有着 yǒuzhe 小 xiǎo 秘密 mìmì

- Mỗi người chúng ta đều có những bí mật nhỏ của riêng mình.
- 大家 dàjiā 都 dōu 有 yǒu 各自 gèzì 的 de 生活 shēnghuó

- Mọi người đều có cuộc sống riêng.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. mỗi bên; từng

表示各方自己的一方

Ví dụ:

- 比赛 bǐsài 中 zhōng ，双方 shuāngfāng 各自 gèzì 发挥优势 fāhuīyōushì

- Trong trận đấu, hai bên lần lượt phát huy ưu thế.
- 每个 měigè 小组 xiǎozǔ 各自 gèzì 讨论 tǎolùn 这个 zhègè 问题 wèntí

- Từng nhóm một thảo luận về vấn đề này.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 各自

✪ 1. 各自 + 的 + Danh từ

"各自" vai trò định ngữ

Ví dụ:

- 员工 yuángōng 们 men 有 yǒu 各自 gèzì 的 de 职责 zhízé

- Nhân viên có trách nhiệm riêng của mình.
- 他们 tāmen 坚持 jiānchí 各自 gèzì 的 de 立场 lìchǎng

- Họ giữ vững lập trường của mình.

✪ 2. 各自 + Động từ

mỗi người/ từng người làm gì

Ví dụ:

- 同学们 tóngxuémen 各自 gèzì 找到 zhǎodào 了 le 座位 zuòwèi

- Từng học sinh đã tìm được chỗ ngồi cho mình.
- 会议 huìyì 结束 jiéshù ，大家 dàjiā 各自 gèzì 忙 máng 去 qù 了 le

- Cuộc họp kết thúc, mỗi người đều bận rộn.
- 他们 tāmen 完成 wánchéng 任务 rènwù 后 hòu 各自 gèzì 离开 líkāi 了 le

- Sau khi hoàn thành nhiệm vụ, từng người rời đi.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 各自 với từ khác

✪ 1. 各自 vs 各个

Giải thích:

- "各自" thiên hướng chỉ "bản thân",
- "各个" chú trọng về "mỗi cá thể".

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 各自

- 不同 bùtóng 的 de 种 zhǒng 有 yǒu 各自 gèzì 的 de 语言特点 yǔyántèdiǎn

- Các chủng người khác nhau có đặc điểm ngôn ngữ riêng.
- 他俩 tāliǎ 各自 gèzì 承认 chéngrèn 了 le 错误 cuòwù ，握手言和 wòshǒuyánhé 了 le

- Bọn họ đều tự mình nhận sai, bắt tay giảng hòa rồi.
- 会议 huìyì 结束 jiéshù ，大家 dàjiā 各自 gèzì 忙 máng 去 qù 了 le

- Cuộc họp kết thúc, mỗi người đều bận rộn.
- 两个 liǎnggè 国家 guójiā 都 dōu 召回 zhàohuí 了 le 各自 gèzì 的 de 大使 dàshǐ

- Cả hai nước đều triệu hồi đại sứ của mình.
- 同学们 tóngxuémen 各自 gèzì 找到 zhǎodào 了 le 座位 zuòwèi

- Từng học sinh đã tìm được chỗ ngồi cho mình.
- 他们 tāmen 完成 wánchéng 任务 rènwù 后 hòu 各自 gèzì 离开 líkāi 了 le

- Sau khi hoàn thành nhiệm vụ, từng người rời đi.
- 两个 liǎnggè 人 rén 的 de 试婚 shìhūn 也 yě 只是 zhǐshì 维持 wéichí 了 le 大半年 dàbànnián 就 jiù 各自 gèzì 寻找 xúnzhǎo 自己 zìjǐ 的 de 幸福 xìngfú 了 le

- Cuộc sống thử của hai người cũng chỉ kéo dài hơn nửa năm, rồi mỗi người đều đi tìm hạnh phúc cho riêng mình.
- 他们 tāmen 各自 gèzì 有着 yǒuzhe 小 xiǎo 秘密 mìmì

- Mỗi người chúng ta đều có những bí mật nhỏ của riêng mình.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

各›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Khẩu 口 (+3 nét)
- Pinyin: Gě , Gè
- Âm hán việt: Các
- Nét bút:ノフ丶丨フ一
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:HER (竹水口)
- Bảng mã:U+5404
- Tần suất sử dụng:Rất cao
自›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Tự 自 (+0 nét)
- Pinyin: Zì
- Âm hán việt: Tự
- Nét bút:ノ丨フ一一一
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:HBU (竹月山)
- Bảng mã:U+81EA
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "各自" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Đại từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính