Ý Nghĩa của "见面" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 见面

• 

  - 小明 xiǎomíng 与 yǔ 小红 xiǎohóng 在 zài 学校 xuéxiào 见面 jiànmiàn

  - Tiểu Minh gặp Tiểu Hồng ở trường.

• 

  - 王朋 wángpéng 和 hé 李友 lǐyǒu 今天 jīntiān 见面 jiànmiàn 了 le

  - Vương Bằng và Lý Hữu hôm nay đã gặp nhau rồi.

• 

  - 我 wǒ 昨天 zuótiān 跟 gēn 她 tā 见 jiàn 了 le 一面 yímiàn

  - Hôm qua tôi đã gặp cô ấy.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

• 

  - 你 nǐ 见 jiàn 过 guò 他 tā 几次 jǐcì 面 miàn 了 le ？

  - Cậu gặp anh ta được mấy lần?

• 

  - 我们 wǒmen 见了面 jiànlemiàn 再 zài 慢慢说 mànmànshuō

  - Chúng ta gặp mặt rồi hẵng nói.

• 

  - 周末 zhōumò 我们 wǒmen 见个面 jiàngèmiàn 吧 ba ！

  - Cuối tuần chúng ta gặp nhau đi!

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

• 

  - 我 wǒ 很 hěn 忙 máng ， 咱们 zánmen 见 jiàn 不了 bùliǎo 面 miàn

  - Tôi bận lắm, chúng ta không thể gặp nhau được.

• 

  - 我们 wǒmen 周末 zhōumò 见 jiàn 不了 bùliǎo 面 miàn 的 de

  - Chúng ta không thể gặp mặt vào cuối tuần được.

• 

  - 她 tā 说 shuō 她 tā 明天 míngtiān 见 jiàn 不了 bùliǎo 面 miàn

  - Cô ấy bảo ngày mai không gặp mặt được.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 见面 với từ khác

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 见面

• 

  - 他 tā 日 rì 只见 zhījiàn 过 guò 他面 tāmiàn ； 现在 xiànzài 看到 kàndào 他 tā 的 de 心 xīn 了 le

  - Trước đây chỉ mới gặp qua anh ấy, bây giờ thấy tấm lòng của anh ấy rồi.

• 

  - 一周 yīzhōu 之后 zhīhòu 我们 wǒmen 见面 jiànmiàn

  - Một tuần sau chúng ta gặp mặt.

• 

  - 他 tā 一 yī 见面 jiànmiàn 就 jiù 开始 kāishǐ 诉苦 sùkǔ

  - Anh ấy cứ gặp nhau là bắt đầu kể khổ.

• 

  - 他们 tāmen 在 zài 见面 jiànmiàn 时 shí 相拥 xiāngyōng

  - Họ ôm nhau khi gặp mặt.

• 

  - 书稿 shūgǎo 已经 yǐjīng 付排 fùpái ， 不日 bùrì 即可 jíkě 与 yǔ 读者 dúzhě 见面 jiànmiàn

  - bản thảo đã đưa đi sắp chữ rồi, nay mai sẽ ra mắt độc giả.

• 

  - 两人 liǎngrén 见面 jiànmiàn 每每 měiměi 争论不休 zhēnglùnbùxiū

  - Cả hai thường xuyên tranh cãi không ngừng khi gặp nhau.

• 

  - 他们 tāmen 约定 yuēdìng 了 le 一天 yìtiān 见面 jiànmiàn

  - Họ đã hẹn gặp nhau vào một ngày nào đó.

• 

  - 他们 tāmen 俩 liǎ 刚 gāng 见面 jiànmiàn 上周 shàngzhōu ， 今天 jīntiān 又 yòu 见面 jiànmiàn 了 le ， 但是 dànshì 像是 xiàngshì 久别重逢 jiǔbiéchóngféng 似的 shìde

  - chúng nó mới gặp nhau tuần trước, hôm nay lại gặp mặt nữa, thế nhưng cứ như kiểu lâu ngày không gặp vậy

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳