划分 huàfēn

Từ hán việt: 【hoạch phân】

Đọc nhanh: 划分 (hoạch phân). Ý nghĩa là: phân chia; chia ra; vạch; chia; phân định, phân biệt. Ví dụ : - 划分行政区域。 phân chia khu vực hành chính. - 划分阶级 phân biệt giai cấp. - 划分人民内部矛盾和敌我矛盾。 phân biệt mâu thuẫn trong nội bộ nhân dân và mâu thuẫn giữa địch và ta.

Ý Nghĩa của "划分" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 5 HSK 6

Động từ

Phân biệt

Ví dụ

Động từ

划分 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. phân chia; chia ra; vạch; chia; phân định

把整体分成几部分

Ví dụ:

- 划分 huàfēn 行政区域 xíngzhèngqūyù

- phân chia khu vực hành chính

✪ 2. phân biệt

区分

Ví dụ:

- 划分 huàfēn 阶级 jiējí

- phân biệt giai cấp
- 划分 huàfēn 人民 rénmín 内部矛盾 nèibùmáodùn 和 hé 敌我矛盾 díwǒmáodùn

- phân biệt mâu thuẫn trong nội bộ nhân dân và mâu thuẫn giữa địch và ta.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 划分 với từ khác

✪ 1. 划分 vs 区分

Giải thích:

Giống:
- Đều là động từ.
- Biểu thị thông qua so sánh để đem sự vật phân biệt, bóc tách.
- Đều có thể mang động lượng từ 次，回; phía sau có thể mang theo bổ ngữ xu hướng 出来
Khác:
- "区分" làm vị ngữ thường mang theo bổ ngữ kết quả “开、开来” ...cũng có thể mang theo động lượng từ "一下".
"划分" khi làm vị ngữ, tân ngữ thường là "世界、地界、阶级、矛盾"...; có thể mang theo bổ ngữ xu hướng "起、起来、下去".
- "区分" chú trọng phân biệt các sự vật thường bị nhầm lẫn.
"划分" thường chú trọng về dựa vào đặc tính phân biệt sự vật, cũng có thể đem chỉnh thể phân ra thành các bộ phận.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 划分

- 产品 chǎnpǐn 按 àn 质量 zhìliàng 划分 huàfēn 等次 děngcì

- phân cấp sản phẩm theo chất lượng.
- 实际 shíjì 产量 chǎnliàng 超过 chāoguò 原定 yuándìng 计划 jìhuà 百分之十二 bǎifēnzhīshíèr 强 qiáng

- Sản lượng thực tế vượt kế hoạch 12%.
- 该 gāi 计划 jìhuà 包括 bāokuò 将 jiāng 卫星 wèixīng 分解成 fēnjiěchéng 更 gèng 小 xiǎo 的 de 无线通信 wúxiàntōngxìn 组件 zǔjiàn

- Kế hoạch này bao gồm việc chia vệ tinh thành các thành phần truyền thông không dây nhỏ hơn.
- 这个 zhègè 分厂 fēnchǎng 计划 jìhuà 脱离 tuōlí 总厂 zǒngchǎng ，另起炉灶 lìngqǐlúzào

- kế hoạch của phân xưởng này không theo kế hoạch của nhà máy, họ làm theo cách khác.
- 规划 guīhuà 的 de 核心 héxīn 是 shì 市场 shìchǎng 分析 fēnxī

- Mấu chốt của kế hoạch là phân tích thị trường.
- 城市 chéngshì 被 bèi 划分 huàfēn 为 wèi 多个 duōge 区域 qūyù

- Thành phố được chia thành nhiều khu vực.
- 他们 tāmen 根据 gēnjù 经验 jīngyàn 划分 huàfēn 等级 děngjí

- Họ phân cấp theo kinh nghiệm.
- 那 nà 计划 jìhuà 的 de 构想 gòuxiǎng 倒 dào 是 shì 十分 shífēn 宏伟 hóngwěi 但 dàn 终因 zhōngyīn 准备 zhǔnbèi 不足 bùzú 而 ér 告吹 gàochuī

- Kế hoạch đó thực sự rất hoành tráng, nhưng cuối cùng đã thất bại do thiếu sự chuẩn bị.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

分›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:đao 刀 (+2 nét)
- Pinyin: Fēn , Fèn
- Âm hán việt: Phân , Phần , Phận
- Nét bút:ノ丶フノ
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:CSH (金尸竹)
- Bảng mã:U+5206
- Tần suất sử dụng:Rất cao
划›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:đao 刀 (+4 nét)
- Pinyin: Huá , Huà , Huāi
- Âm hán việt: Hoa , Hoạ , Hoạch , Quả
- Nét bút:一フノ丶丨丨
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:ILN (戈中弓)
- Bảng mã:U+5212
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ trái nghĩa

合并 hébìng
Ghép, Hợp Lại

Từ cận nghĩa

区分 qūfēn
Phân Biệt

Ý Nghĩa của "划分" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ trái nghĩa

Từ cận nghĩa

Thông tin

Chức năng chính