团聚 tuánjù

Từ hán việt: 【đoàn tụ】

Đọc nhanh: 团聚 (đoàn tụ). Ý nghĩa là: sum họp; đoàn tụ; sum vầy; đoàn viên; quây quần, tập hợp; tụ tập. Ví dụ : - 他们一家终于团聚了。 Gia đình họ cuối cùng đã đoàn tụ.. - 我们每年春节都会团聚。 Chúng tôi đoàn tụ vào mỗi dịp Tết.. - 工人们在广场上团聚。 Công nhân tập hợp tại quảng trường.

Ý Nghĩa của "团聚" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 7-9 TOCFL 5-6

Động từ

Phân biệt

Ví dụ

Động từ

团聚 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. sum họp; đoàn tụ; sum vầy; đoàn viên; quây quần

相聚 (多指亲人分别后再相聚)

Ví dụ:

- 他们 tāmen 一家 yījiā 终于 zhōngyú 团聚 tuánjù 了 le

- Gia đình họ cuối cùng đã đoàn tụ.
- 我们 wǒmen 每年 měinián 春节 chūnjié 都 dōu 会 huì 团聚 tuánjù

- Chúng tôi đoàn tụ vào mỗi dịp Tết.

✪ 2. tập hợp; tụ tập

团结聚集

Ví dụ:

- 工人 gōngrén 们 men 在 zài 广场 guǎngchǎng 上 shàng 团聚 tuánjù

- Công nhân tập hợp tại quảng trường.
- 学生 xuésheng 们 men 为 wèi 比赛 bǐsài 团聚 tuánjù 在 zài 一起 yìqǐ

- Các học sinh tụ tập lại với nhau để thi đấu.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 团聚 với từ khác

✪ 1. 团聚 vs 团圆

Giải thích:

"团聚" và "团圆" có ý nghĩa giống nhau.
"团聚" không chỉ chỉ sự đoàn tụ giữa những người thân, mà còn mang ý nghĩa đoàn kết, sum vầy.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 团聚

- 骨肉团聚 gǔròutuánjù

- anh em đoàn tụ
- 他们 tāmen 一家 yījiā 终于 zhōngyú 团聚 tuánjù 了 le

- Gia đình họ cuối cùng đã đoàn tụ.
- 鹊桥相会 quèqiáoxiānghuì ( 比喻 bǐyù 夫妻 fūqī 或 huò 情人 qíngrén 久别 jiǔbié 后 hòu 团聚 tuánjù )

- vợ chồng trùng phùng.
- 工人 gōngrén 们 men 在 zài 广场 guǎngchǎng 上 shàng 团聚 tuánjù

- Công nhân tập hợp tại quảng trường.
- 我们 wǒmen 每年 měinián 春节 chūnjié 都 dōu 会 huì 团聚 tuánjù

- Chúng tôi đoàn tụ vào mỗi dịp Tết.
- 逢年过节 féngniánguòjié 时 shí ，家人 jiārén 都 dōu 会 huì 团聚 tuánjù

- Mỗi dịp lễ Tết, gia đình đều sum họp.
- 过年 guònián 时 shí 我们 wǒmen 全家 quánjiā 团聚 tuánjù

- Cả gia đình chúng tôi quây quần bên nhau trong dịp Tết.
- 分离 fēnlí 了 le 十几年 shíjǐnián 的 de 母女 mǔnǚ 又 yòu 团聚 tuánjù 在 zài 一起 yìqǐ 了 le

- mẹ con xa cách mười mấy năm trời nay lại được đoàn tụ với nhau.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

团›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Vi 囗 (+3 nét)
- Pinyin: Tuán
- Âm hán việt: Đoàn
- Nét bút:丨フ一丨ノ一
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:WDH (田木竹)
- Bảng mã:U+56E2
- Tần suất sử dụng:Rất cao
聚›
Tập viết
- Tổng số nét:14 nét
- Bộ:Nhĩ 耳 (+8 nét)
- Pinyin: Jù
- Âm hán việt: Tụ
- Nét bút:一丨丨一一一フ丶ノ丨ノノノ丶
- Lục thư:Hội ý & hình thanh
- Thương hiệt:SEOOO (尸水人人人)
- Bảng mã:U+805A
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "团聚" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính