Ý Nghĩa của "全部" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Phó từ

全部 khi là Phó từ (có 1 ý nghĩa)

• 

  - 你 nǐ 放心 fàngxīn ， 我 wǒ 全部 quánbù 听懂 tīngdǒng

  - Đừng lo lắng, tôi hiểu tất cả.

• 

  - 我 wǒ 把 bǎ 问题 wèntí 全部 quánbù 解决 jiějué 了 le

  - Tôi đã hoàn toàn giải quyết vấn đề.

• 

  - 她 tā 全部 quánbù 完成 wánchéng 了 le 作业 zuòyè

  - Cô ấy đã hoàn thành hết bài tập.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 全部

• 

  - 他 tā 全部 quánbù 吃 chī 完 wán 了 le 食物 shíwù

  - Anh ấy đã ăn hết toàn bộ thức ăn.

• 

  - 文件 wénjiàn 已经 yǐjīng 全部 quánbù 发送 fāsòng 了 le

  - Tài liệu đã được gửi đi hết.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 全部 với từ khác

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 全部

• 

  - 他 tā 丧 sàng 了 le 全部 quánbù 财产 cáichǎn

  - Chiến tranh đã làm nhiều người mất đi nhà.

• 

  - 一揽子 yīlǎnzi 建议 jiànyì ( 或者 huòzhě 全部 quánbù 接受 jiēshòu 或者 huòzhě 全部 quánbù 拒绝 jùjué 的 de 建议 jiànyì )

  - kiến nghị chung (hoặc tiếp thu toàn bộ hoặc bác bỏ toàn bộ).

• 

  - 他们 tāmen 全部 quánbù 都 dōu 来 lái 参加 cānjiā 了 le 会议 huìyì

  - Tất cả họ đều đến tham gia cuộc họp.

• 

  - 他 tā 全部 quánbù 吃 chī 完 wán 了 le 食物 shíwù

  - Anh ấy đã ăn hết toàn bộ thức ăn.

• 

  - 一再 yīzài 的 de 拖延 tuōyán 打乱 dǎluàn 了 le 全部 quánbù 安排 ānpái

  - Sự trì hoãn liên tục đã làm đảo lộn toàn bộ kế hoạch.

• 

  - 他 tā 预付 yùfù 了 le 旅行 lǚxíng 的 de 全部 quánbù 费用 fèiyòng

  - Anh ấy đã trả trước toàn bộ chi phí du lịch.

• 

  - 事情 shìqing 的 de 全部 quánbù 经过 jīngguò 是 shì 这样 zhèyàng

  - Toàn bộ quá trình của sự việc là như thế này.

• - 400 米 mǐ 接力赛 jiēlìsài 要求 yāoqiú 每位 měiwèi 队员 duìyuán 都 dōu 要 yào 尽全力 jìnquánlì 跑 pǎo 完 wán 自己 zìjǐ 的 de 部分 bùfèn

  - Cuộc thi chạy tiếp sức 400 mét yêu cầu mỗi thành viên trong đội đều phải chạy hết sức mình hoàn thành phần thi của mình.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳