Ý Nghĩa của "一起" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

一起 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

• 

  - 我们 wǒmen 以前 yǐqián 住在一起 zhùzàiyìqǐ

  - Hồi trước chúng tôi sống cùng nhau.

• 

  - 我们 wǒmen 终于 zhōngyú 在 zài 一起 yìqǐ 了 le

  - Cuối cùng chúng tôi cũng bên nhau rồi.

• 

  - 几只 jǐzhī 小狗 xiǎogǒu 紧紧 jǐnjǐn 挤 jǐ 在 zài 一起 yìqǐ

  - Mấy chú cún con sáp lại một chỗ với nhau.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 一起

• 

  - 我 wǒ 和 hé 我 wǒ 姐姐 jiějie 一起 yìqǐ 学 xué 汉语 hànyǔ

  - Tôi với chị tôi cùng học tiếng Trung.

• 

  - 我 wǒ 和 hé 他 tā 一起 yìqǐ 打扫 dǎsǎo 房间 fángjiān

  - Tôi với anh ấy cùng nhau quét dọn phòng.

• 

  - 爸爸 bàba 和 hé 妈妈 māma 一起 yìqǐ 做饭 zuòfàn

  - Bố và mẹ cùng nấu ăn.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

• 

  - 他们 tāmen 常常 chángcháng 周末 zhōumò 一起 yìqǐ 跑步 pǎobù

  - Họ thường cùng nhau chạy bộ vào cuối tuần.

• 

  - 我们 wǒmen 一起 yìqǐ 等 děng 一会儿 yīhuìer 吧 ba

  - Chúng ta cùng đợi thêm một lát.

• 

  - 我们 wǒmen 在 zài 一起 yìqǐ 住 zhù 了 le 好几年 hǎojǐnián

  - Chúng tôi sống với nhau cũng được vài năm rồi.

• 

  - 他们 tāmen 在 zài 一起 yìqǐ 生活 shēnghuó 得 dé 很 hěn 幸福 xìngfú

  - Họ sống cùng nhau rất hạnh phúc.

• 

  - 我们 wǒmen 在 zài 一起 yìqǐ 工作 gōngzuò 了 le 三年 sānnián

  - Chúng tôi đã làm việc với nhau được 3 năm.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 一起 với từ khác

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 一起

• 

  - AA 制 zhì 是 shì 大家 dàjiā 一起 yìqǐ 吃饭 chīfàn ， 买单 mǎidān 时 shí 各付 gèfù 各 gè 的 de

  - “AA制” là mọi người cùng ăn, khi tính tiền ai trả người ấy

• 

  - 一缕 yīlǚ 炊烟袅袅 chuīyānniǎoniǎo 升起 shēngqǐ

  - Một làn khói bếp bay lên lững lờ.

• 

  - 一家 yījiā 三口 sānkǒu 疑似 yísì 新冠 xīnguān 肺炎 fèiyán ， 爸妈 bàmā 已 yǐ 卧病 wòbìng 不起 bùqǐ

  - Một nhà ba người nghi nhiếm covid 19, bố mẹ đã ốm nằm liệt giường.

• 

  - 一会儿 yīhuìer 地上 dìshàng 就 jiù 积起 jīqǐ 了 le 三四寸 sānsìcùn 厚 hòu 的 de 雪 xuě

  - chỉ một lát trên mặt đất tuyết đã phủ dày ba bốn tấc.

• 

  - 一 yī 提到 tídào 成就 chéngjiù ， 他 tā 就 jiù 炫耀 xuànyào 起来 qǐlai

  - Cứ nói đến thành tích, anh ấy liền khoe khoang.

• 

  - 一个个 yígègè 气球 qìqiú 腾空而起 téngkōngérqǐ

  - từng cái bong bóng bay lên cao.

• 

  - 一 yī 提起 tíqǐ 这件 zhèjiàn 事来 shìlái 他 tā 就 jiù 好笑 hǎoxiào

  - Hễ nhắc đến chuyện này là anh ấy bật cười.

• 

  - 一句 yījù 话 huà 把 bǎ 屋子里 wūzilǐ 的 de 人 rén 都 dōu 引得 yǐnde 笑 xiào 起来 qǐlai

  - một câu nói làm cho mọi người trong phòng cười ồ lên.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳