拗 (Ao, Húc, Nữu, áo, ảo) nghĩa là gì? Chữ 拗 trong từ điển Trung

Âm:

Ao

Trần Văn Chánh

Từ điển Trần Văn Chánh

* 拗口ao khẩu [àokôu] Nói không trôi chảy, líu lưỡi

- 繞口令 Nói líu lưỡi. Xem 拗 [ăo], [niù].

Âm:

Húc

Thiều Chửu Trích dẫn

Từ điển Thiều Chửu

Bẻ.
Một âm là áo. Như áo lệ 拗戾 cố ý ngang trái, chấp áo 執拗 cố bướng.
Lại một âm là húc. Ðè nén đi.

Từ điển trích dẫn

Động từ

* Bẻ, ngắt

- “Ảo đoạn tha đích trúc khoái” 拗斷他的竹筷 (A Q chánh truyện 阿Q正傳) Bẻ gãy chiếc đũa tre của nó.

Trích: Lỗ Tấn 魯迅

* Phản kháng, làm trái

- “Chúng nhân bất cảm vi áo, chỉ đắc hồi phòng khứ, lánh trang sức liễu khởi lai” 眾人不敢違拗, 只得回房去, 另妝飾了起來 (Đệ thất thập hồi) Mọi người không dám trái lời, đành về phòng, sửa soạn ăn mặc để đi.

Trích: Hồng Lâu Mộng 紅樓夢

Âm:

Nữu

Trần Văn Chánh Trích dẫn

Từ điển Trần Văn Chánh

* ① Cộc cằn, ngoan cố

- 執拗 Cố bướng

- 這老頭子脾氣很拗 Lão già này tính rất cộc cằn. Xem 拗 [ăo], [ào].

Từ điển trích dẫn

Động từ

* Bẻ, ngắt

- “Ảo đoạn tha đích trúc khoái” 拗斷他的竹筷 (A Q chánh truyện 阿Q正傳) Bẻ gãy chiếc đũa tre của nó.

Trích: Lỗ Tấn 魯迅

* Phản kháng, làm trái

- “Chúng nhân bất cảm vi áo, chỉ đắc hồi phòng khứ, lánh trang sức liễu khởi lai” 眾人不敢違拗, 只得回房去, 另妝飾了起來 (Đệ thất thập hồi) Mọi người không dám trái lời, đành về phòng, sửa soạn ăn mặc để đi.

Trích: Hồng Lâu Mộng 紅樓夢

Âm:

Áo

Thiều Chửu Trích dẫn

Từ điển Thiều Chửu

Bẻ.
Một âm là áo. Như áo lệ 拗戾 cố ý ngang trái, chấp áo 執拗 cố bướng.
Lại một âm là húc. Ðè nén đi.

Từ điển trích dẫn

Động từ

* Bẻ, ngắt

- “Ảo đoạn tha đích trúc khoái” 拗斷他的竹筷 (A Q chánh truyện 阿Q正傳) Bẻ gãy chiếc đũa tre của nó.

Trích: Lỗ Tấn 魯迅

* Phản kháng, làm trái

- “Chúng nhân bất cảm vi áo, chỉ đắc hồi phòng khứ, lánh trang sức liễu khởi lai” 眾人不敢違拗, 只得回房去, 另妝飾了起來 (Đệ thất thập hồi) Mọi người không dám trái lời, đành về phòng, sửa soạn ăn mặc để đi.

Trích: Hồng Lâu Mộng 紅樓夢

Âm:

Ảo

Phổ thông Thiều Chửu Trần Văn Chánh Trích dẫn

Từ điển phổ thông

bẻ gãy

Từ điển Thiều Chửu

Bẻ.
Một âm là áo. Như áo lệ 拗戾 cố ý ngang trái, chấp áo 執拗 cố bướng.
Lại một âm là húc. Ðè nén đi.

Từ điển Trần Văn Chánh

* (đph) Bẻ

- 竹竿拗斷了 Cây sào đã bị bẻ gãy. Xem 拗 [ào], [niù].

Từ điển trích dẫn

Động từ

* Bẻ, ngắt

- “Ảo đoạn tha đích trúc khoái” 拗斷他的竹筷 (A Q chánh truyện 阿Q正傳) Bẻ gãy chiếc đũa tre của nó.

Trích: Lỗ Tấn 魯迅

* Phản kháng, làm trái

- “Chúng nhân bất cảm vi áo, chỉ đắc hồi phòng khứ, lánh trang sức liễu khởi lai” 眾人不敢違拗, 只得回房去, 另妝飾了起來 (Đệ thất thập hồi) Mọi người không dám trái lời, đành về phòng, sửa soạn ăn mặc để đi.

Trích: Hồng Lâu Mộng 紅樓夢

Ý nghĩa của từ 拗 theo âm hán việt

Ao

Từ điển Trần Văn Chánh

Húc

Từ điển Thiều Chửu

Từ điển trích dẫn

Nữu

Từ điển Trần Văn Chánh

Từ điển trích dẫn

Áo

Từ điển Thiều Chửu

Từ điển trích dẫn

Ảo

Từ điển phổ thông

Từ điển Thiều Chửu

Từ điển Trần Văn Chánh

Từ điển trích dẫn

Thông tin

Chức năng chính