无论 wúlùn

Từ hán việt: 【vô luận】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "无论" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 无 论

Đọc nhanh: 无论 (vô luận). Ý nghĩa là: dù; bất kể; bất luận; cho dù. Ví dụ : - 无论时间多晚，他都会等你。 Dù muộn đến đâu, anh ấy vẫn sẽ đợi bạn.. - 无论谁来了，我们都要欢迎。 Bất kể ai đến, chúng ta đều phải chào đón.. - 无论价格高低，他都愿意买。 Bất kể giá cao hay thấp, anh ấy vẫn muốn mua.

Từ vựng: HSK 4 TOCFL 4

Xem ý nghĩa và ví dụ của 无论 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Liên từ
Ngữ pháp
Phân biệt
Ví dụ

Ý nghĩa của 无论 khi là Liên từ

✪ dù; bất kể; bất luận; cho dù

不管；不论；表示条件不同而结果不变

Ví dụ:

  • - 无论 wúlùn 时间 shíjiān 多晚 duōwǎn ， 他 tā 都 dōu 会 huì 等 děng 你 nǐ

    - Dù muộn đến đâu, anh ấy vẫn sẽ đợi bạn.

  • - 无论谁 wúlùnshuí 来 lái 了 le ， 我们 wǒmen 都 dōu 要 yào 欢迎 huānyíng

    - Bất kể ai đến, chúng ta đều phải chào đón.

  • - 无论 wúlùn 价格 jiàgé 高低 gāodī ， 他 tā 都 dōu 愿意 yuànyì 买 mǎi

    - Bất kể giá cao hay thấp, anh ấy vẫn muốn mua.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 无论

✪ 无论 + 如何/ 什么/ 怎么样，都/ 也 + Động từ

dù thế nào đi nữa

Ví dụ:

  • - 无论如何 wúlùnrúhé ， 我 wǒ 都 dōu 会 huì 支持 zhīchí 你 nǐ

    - Dù thế nào đi nữa tôi cũng sẽ ủng hộ bạn.

  • - 无论如何 wúlùnrúhé ， 你 nǐ 也 yě 不能 bùnéng 放弃 fàngqì

    - Dù thế nào bạn cũng đừng bỏ cuộc.

So sánh, Phân biệt 无论 với từ khác

✪ 无论如何 vs 无论

Giải thích:

Giống:
Đều mang nghĩa, cho dù, dù sao.
Đều có 都、也 đi kèm.
Khác:
- "无论如何" sử dụng trong câu đơn, nghĩa tương tự như 无论怎么样 (dù sao đi nữa), có thể đặt trước hoặc sau chủ ngữ.
"无论" là liên từ, phải có hai vế.
Chủ ngữ có thể đặt trước vế đầu hoặc vế sau.

✪ 无论 vs 不管

Giải thích:

Giống:
- Liên từ "无论"(cũng thường được nói là "不论") có nghĩa giống với liên từ "不管" và cách sử dụng cũng giống nhau.
Phải có hai vế, chủ ngữ có thể đặt trước vế đầu hoặc vế sau, thường có 都，也 đi kèm.
Khác:
- "不管" biểu thị nghĩa mặc kệ, không màng tới.

✪ 不管 vs 无论

Giải thích:

Giống:
- Đều có thể được dùng làm liên từ và thường kết hợp với 都、也, để chỉ kết quả, kết luận sẽ không thay đổi trong bất kì điều kiện nào.
- Theo sau hai từ này có thể là đại từ nghi vấn (phiếm chỉ) hoặc các thành phần thể hiện sự lựa chọn.
Khác:
- "不管" thường được dùng trong văn nói.
"无论" thường được dùng trong văn viết.
- "不管" dùng trong khẩu ngữ nên không dùng các từ mang sắc thái trang trọng.
"无论" thường đi với "如何，是否".
- "不管" phía sau có thể dùng hình thức khẳng định – phủ định.
"无论" phía sau người ta thường thêm 还是/跟/与 vào giữa thành phần khẳng định và phủ định.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 无论

  • - 无论 wúlùn 我 wǒ 怎么 zěnme 哀求 āiqiú ， 他 tā 始终 shǐzhōng 不 bù 告诉 gàosù 我 wǒ 那个 nàgè 秘密 mìmì

    - Cho dù tôi cầu xin như thế nào thì anh ấy cũng không có nói bí mật đó cho tôi biết.

  • - 无论 wúlùn 他 tā 怎么 zěnme 解释 jiěshì ， 总之 zǒngzhī 我 wǒ 不信 bùxìn

    - Bất kể anh ấy giải thích thế nào, tóm lại tôi không tin.

  • - 我们 wǒmen 对于 duìyú 公共财产 gōnggòngcáichǎn ， 无论 wúlùn 大小 dàxiǎo ， 都 dōu 应该 yīnggāi 爱惜 àixī

    - đối với tài sản công cộng, cho dù lớn hay nhỏ chúng ta đều phải quý trọng.

  • - 无论如何 wúlùnrúhé 我们 wǒmen 也 yě 只能 zhǐnéng 听其自然 tīngqízìrán

    - Dù sao đi nữa, chúng ta cũng chỉ có thể lắng nghe tự nhiên của nó.

  • - 无论 wúlùn 老人 lǎorén ， 小孩儿 xiǎoháier 去 qù 买 mǎi 东西 dōngxī ， 他 tā 从不 cóngbù 亏秤 kuīchèng

    - bất kể là người già hay trẻ nhỏ đi mua hàng, anh ấy cũng không cân thiếu.

  • - 他 tā 无论如何 wúlùnrúhé 都 dōu 死不悔改 sǐbùhuǐgǎi 太 tài 可恨 kěhèn

    - Anh ta dù thế nào cũng không hối cải, thật đáng ghét.

  • - 无论如何 wúlùnrúhé ， 天堂 tiāntáng 是 shì 没有 méiyǒu 婚礼 hūnlǐ 赠品 zèngpǐn 的 de

    - Dù thế nào, thiên đường không có quà tặng cưới.

  • - 扮演 bànyǎn 屈原 qūyuán 的 de 那个 nàgè 演员 yǎnyuán ， 无论是 wúlùnshì 表情 biǎoqíng 还是 háishì 服装 fúzhuāng 都 dōu 很 hěn 契合 qìhé 屈原 qūyuán 的 de 身份 shēnfèn

    - người diễn viên vào vai Khuất Nguyên, từ cử chỉ đến trang phục đều rất khớp với thân phận Khuất Nguyên.

  • - 欠钱 qiànqián 太 tài 多 duō ， 他 tā 现在 xiànzài 被 bèi 债务 zhàiwù 捆绑 kǔnbǎng 了 le ， 无论如何 wúlùnrúhé 无法 wúfǎ 跳脱 tiàotuō

    - Mượn tiền quá nhiều , anh ta bây giờ bị nợ nâng trói buộc, bất luận như thế nào cũng không trốn tránh được

  • - 有些 yǒuxiē 报刊杂志 bàokānzázhì 为了 wèile 赚钱 zhuànqián 净登 jìngdēng 一些 yīxiē 奇谈怪论 qítánguàilùn 毫无 háowú 科学性 kēxuéxìng

    - Một số tờ báo và tạp chí, để kiếm tiền, đã đưa ra một số bài nói chuyện kỳ ​​quặc, không có tính khoa học.

  • - 无论 wúlùn 贵贱 guìjiàn ， 都 dōu 以礼相待 yǐlǐxiāngdài

    - cho dù địa vị thế nào đi nữa, đều tiếp đãi lễ phép.

  • - 无论 wúlùn 价格 jiàgé 高低 gāodī ， 他 tā 都 dōu 愿意 yuànyì 买 mǎi

    - Bất kể giá cao hay thấp, anh ấy vẫn muốn mua.

  • - 我 wǒ 是 shì 无神论者 wúshénlùnzhě

    - Tôi là một người vô thần.

  • - 我 wǒ 是 shì 无神论者 wúshénlùnzhě

    - Tôi là một người vô thần.

  • - 不 bù 作 zuò 无谓 wúwèi 的 de 争论 zhēnglùn

    - không tranh luận vô nghĩa.

  • - 无知 wúzhī 的 de 言论 yánlùn 很 hěn 危险 wēixiǎn

    - Những ý kiến thiếu hiểu biết rất nguy hiểm.

  • - 你 nǐ 不是 búshì 无神论者 wúshénlùnzhě 吗 ma

    - Bạn không phải là người vô thần sao?

  • - 无论 wúlùn 山有 shānyǒu 多 duō 高 gāo ， 路 lù 有 yǒu 多 duō 陡 dǒu ， 他 tā 总是 zǒngshì 走 zǒu 在 zài 前面 qiánmiàn

    - bất cứ núi cao và đường dốc thế nào anh ấy vẫn đi trước mọi người.

  • - 幸好 xìnghǎo 我 wǒ 是 shì 无神论者 wúshénlùnzhě

    - Cảm ơn chúa tôi là một người vô thần.

  • - 生计 shēngjì 无着 wúzhuó ， 遑论 huánglùn 享乐 xiǎnglè

    - kế sinh nhai không có, đừng nói đến hưởng lạc.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 无论

Hình ảnh minh họa cho từ 无论

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 无论 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 无›

    Tập viết

    • Tổng số nét:4 nét
    • Bộ:Vô 无 (+0 nét)
    • Pinyin: Mó , Wú
    • Âm hán việt: Mô , Vô
    • Nét bút:一一ノフ
    • Lục thư:Tượng hình
    • Thương hiệt:MKU (一大山)
    • Bảng mã:U+65E0
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 论›

    Tập viết

    • Tổng số nét:6 nét
    • Bộ:Ngôn 言 (+4 nét)
    • Pinyin: Lún , Lùn
    • Âm hán việt: Luân , Luận
    • Nét bút:丶フノ丶ノフ
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:IVOP (戈女人心)
    • Bảng mã:U+8BBA
    • Tần suất sử dụng:Rất cao