敷衍 fūyǎn

Từ hán việt: 【phu diễn】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "敷衍" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 敷 衍

Đọc nhanh: 敷衍 (phu diễn). Ý nghĩa là: qua loa; hời hợt, miễn cưỡng; lấy lệ; tạm bợ. Ví dụ : - 这个项目他敷衍了事。 Dự án này anh ấy làm qua loa cho xong.. - 他们对待客户很敷衍。 Họ đối đãi với khách hàng rất hời hợt.. - 能敷衍就敷衍，别费心。 Có thể làm qua loa thì làm, đừng phí sức.

Từ vựng: HSK 6 TOCFL 5-6

Xem ý nghĩa và ví dụ của 敷衍 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ
Phân biệt
Ví dụ

Ý nghĩa của 敷衍 khi là Động từ

✪ qua loa; hời hợt

办事不认真或待人不诚恳，只是表面应付

Ví dụ:

  • - 这个 zhègè 项目 xiàngmù 他 tā 敷衍了事 fūyǎnliǎoshì

    - Dự án này anh ấy làm qua loa cho xong.

  • - 他们 tāmen 对待 duìdài 客户 kèhù 很 hěn 敷衍 fūyǎn

    - Họ đối đãi với khách hàng rất hời hợt.

  • - 能 néng 敷衍 fūyǎn 就 jiù 敷衍 fūyǎn ， 别 bié 费心 fèixīn

    - Có thể làm qua loa thì làm, đừng phí sức.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ miễn cưỡng; lấy lệ; tạm bợ

勉强维持（生活）

Ví dụ:

  • - 我们 wǒmen 不能 bùnéng 再 zài 敷衍 fūyǎn 下去 xiàqù

    - Chúng ta không thể tiếp tục sống tạm bợ.

  • - 他们 tāmen 的 de 生活 shēnghuó 只是 zhǐshì 敷衍 fūyǎn

    - Cuộc sống của họ chỉ là tạm bợ.

  • - 他们 tāmen 的 de 方案 fāngàn 只是 zhǐshì 敷衍 fūyǎn

    - Phương án này chỉ là miễn cưỡng.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

So sánh, Phân biệt 敷衍 với từ khác

✪ 敷衍 vs 应付

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 敷衍

  • - 敷衍塞责 fūyǎnsèzé

    - qua loa tắc trách

  • - 敷设 fūshè 铁路 tiělù

    - đặt đường ray

  • - 那 nà 是 shì 片衍 piànyǎn 地 dì

    - Đó là mảnh đồng bằng.

  • - 繁衍生息 fányǎnshēngxī

    - sinh sôi nẩy nở

  • - 他 tā 详细 xiángxì 地 dì 敷陈 fūchén 了 le 计划 jìhuà

    - Anh ấy đã trình bày chi tiết kế hoạch.

  • - 举行 jǔxíng 故事 gùshì ( 按照 ànzhào 老规矩 lǎoguījǔ 敷衍塞责 fūyǎnsèzé )

    - làm theo lệ cũ

  • - 敷衍 fūyǎn 经文 jīngwén 要旨 yàozhǐ

    - nói lại ý cốt yếu trong kinh văn

  • - 她 tā 敷演 fūyǎn 了 le 经文 jīngwén 要旨 yàozhǐ

    - Cô ấy kể lại ý cốt yếu trong kinh văn.

  • - 把 bǎ 药膏 yàogāo 敷 fū 在 zài 伤口 shāngkǒu 上 shàng

    - Thoa thuốc mỡ lên vết thương.

  • - 他 tā 把 bǎ 药 yào 敷 fū 在 zài 手臂 shǒubì 上 shàng

    - Anh ấy đắp thuốc lên cánh tay.

  • - 蚂蚁 mǎyǐ 在 zài 地下 dìxià 繁衍 fányǎn

    - Kiến sinh sôi dưới lòng đất.

  • - 这个 zhègè 月 yuè 入不敷出 rùbùfūchū

    - Thu nhập tháng này không đủ chi tiêu.

  • - 能 néng 敷衍 fūyǎn 就 jiù 敷衍 fūyǎn ， 别 bié 费心 fèixīn

    - Có thể làm qua loa thì làm, đừng phí sức.

  • - 他 tā 所说 suǒshuō 的 de 研究 yánjiū 研究 yánjiū 不过 bùguò 是 shì 敷衍 fūyǎn 、 推托 tuītuō 的 de 代名词 dàimíngcí

    - anh ấy nói để nghiên cứu chẳng qua là thoái thác mà thôi.

  • - 我们 wǒmen 不能 bùnéng 再 zài 敷衍 fūyǎn 下去 xiàqù

    - Chúng ta không thể tiếp tục sống tạm bợ.

  • - 他们 tāmen 对待 duìdài 客户 kèhù 很 hěn 敷衍 fūyǎn

    - Họ đối đãi với khách hàng rất hời hợt.

  • - 他们 tāmen 的 de 方案 fāngàn 只是 zhǐshì 敷衍 fūyǎn

    - Phương án này chỉ là miễn cưỡng.

  • - 他们 tāmen 的 de 生活 shēnghuó 只是 zhǐshì 敷衍 fūyǎn

    - Cuộc sống của họ chỉ là tạm bợ.

  • - 这个 zhègè 项目 xiàngmù 他 tā 敷衍了事 fūyǎnliǎoshì

    - Dự án này anh ấy làm qua loa cho xong.

  • - 我们 wǒmen 需要 xūyào 敷设 fūshè 新 xīn 的 de 供水系统 gōngshuǐxìtǒng

    - Chúng ta cần lắp đặt hệ thống cấp nước mới.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 敷衍

Hình ảnh minh họa cho từ 敷衍

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 敷衍 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 敷›

    Tập viết

    • Tổng số nét:15 nét
    • Bộ:Phác 攴 (+11 nét)
    • Pinyin: Fū
    • Âm hán việt: Phu
    • Nét bút:一丨フ一一丨丶丶一フノノ一ノ丶
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:ISOK (戈尸人大)
    • Bảng mã:U+6577
    • Tần suất sử dụng:Cao

  • 衍›

    Tập viết

    • Tổng số nét:9 nét
    • Bộ:Hành 行 (+3 nét)
    • Pinyin: Yán , Yǎn
    • Âm hán việt: Diên , Diễn
    • Nét bút:ノノ丨丶丶一一一丨
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:HOEMN (竹人水一弓)
    • Bảng mã:U+884D
    • Tần suất sử dụng:Cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa