Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "匆忙" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 匆忙

Ví dụ:

• 

  - 她 tā 匆忙 cōngmáng 的 de 样子 yàngzi 让 ràng 人 rén 担心 dānxīn

  - Cái vẻ vội vã của cô ấy khiến người ta lo lắng.

• 

  - 她 tā 的 de 匆忙 cōngmáng 身影 shēnyǐng 消失 xiāoshī 在 zài 街角 jiējiǎo

  - Bóng dáng vội vã của cô ấy biến mất ở góc phố.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 太 tài 匆忙 cōngmáng 了 le ， 忘记 wàngjì 带 dài 钱包 qiánbāo

  - Anh ấy vội quá nên quên mang ví.

• 

  - 我们 wǒmen 很 hěn 匆忙 cōngmáng 地 dì 赶到 gǎndào 了 le 车站 chēzhàn

  - Chúng tôi đã vội vã đến ga tàu.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 走 zǒu 得 dé 匆忙 cōngmáng ， 忘 wàng 了 le 带 dài 钥匙 yàoshi

  - Anh ấy rời đi vội vã, quên mang theo chìa khóa.

• 

  - 我 wǒ 来得 láide 匆忙 cōngmáng ， 没带 méidài 文件 wénjiàn

  - Tôi đến vội quá, không mang theo văn kiện.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 匆忙 cōngmáng 地 dì 走出 zǒuchū 办公室 bàngōngshì

  - Anh ấy vội vã rời khỏi văn phòng.

• 

  - 她 tā 匆忙 cōngmáng 地 dì 跑 pǎo 向 xiàng 车站 chēzhàn

  - Cô ấy vội vàng chạy về phía ga tàu.

So sánh, Phân biệt 匆忙 với từ khác

Giải thích: Giải thích: Giải thích:

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 匆忙

• 

  - 神色 shénsè 匆忙 cōngmáng

  - vẻ hấp tấp.

• 

  - 匍匐 púfú 奔丧 bēnsāng ( 形容 xíngróng 匆忙 cōngmáng 奔丧 bēnsāng )

  - vội về chịu tang.

• 

  - 他 tā 匆忙 cōngmáng 回家 huíjiā 奔丧 bēnsāng

  - Anh ấy vội vã về nhà chịu tang.

• 

  - 他 tā 匆忙 cōngmáng 吞 tūn 下饭 xiàfàn

  - Anh ấy vội vàng nuốt miếng cơm.

• 

  - 他 tā 匆忙 cōngmáng 地亡 dìwáng 走 zǒu 了 le

  - Anh ấy vội vàng trốn đi rồi.

• 

  - 他 tā 匆忙 cōngmáng 地 dì 走出 zǒuchū 办公室 bàngōngshì

  - Anh ấy vội vã rời khỏi văn phòng.

• 

  - 她 tā 把 bǎ 饼干 bǐnggàn 匆忙 cōngmáng 装进 zhuāngjìn 背包 bēibāo 里 lǐ

  - Cô ấy vội vàng lấy bánh bích quy cho vào balo.

• 

  - 她 tā 匆忙 cōngmáng 地 dì 逃走 táozǒu

  - Cô ấy vội vàng trốn chạy.

• 

  - 在 zài 街上 jiēshàng 匆忙 cōngmáng 与 yǔ 你 nǐ 擦肩而过 cājiānérguò 的 de 人 rén 是 shì 谁 shuí

  - Cái người vội vàng lướt qua em trên đường là ai.

• 

  - 你 nǐ 何必如此 hébìrúcǐ 匆忙 cōngmáng ？

  - Cớ sao bạn vội vàng như vậy?

• 

  - 姐姐 jiějie 在 zài 匆忙 cōngmáng 地 dì 做饭 zuòfàn

  - Chị gái đang vội vã nấu ăn.

• 

  - 再见 zàijiàn 的 de 时候 shíhou 别 bié 匆忙 cōngmáng

  - Đừng vội vàng khi nói lời tạm biệt.

• 

  - 她 tā 匆忙 cōngmáng 地 dì 跑 pǎo 向 xiàng 车站 chēzhàn

  - Cô ấy vội vàng chạy về phía ga tàu.

• 

  - 我们 wǒmen 很 hěn 匆忙 cōngmáng 地 dì 赶到 gǎndào 了 le 车站 chēzhàn

  - Chúng tôi đã vội vã đến ga tàu.

• 

  - 我 wǒ 走 zǒu 得 dé 匆忙 cōngmáng ， 幸亏 xìngkuī 路上 lùshàng 没车 méichē

  - Tôi bước đi vội vã, may mà đường không có xe.

• 

  - 他 tā 走 zǒu 得 dé 匆忙 cōngmáng ， 忘 wàng 了 le 带 dài 钥匙 yàoshi

  - Anh ấy rời đi vội vã, quên mang theo chìa khóa.

• 

  - 她 tā 匆忙 cōngmáng 地 dì 走掉 zǒudiào 了 le

  - Cô ấy chạy đi một cách vội vàng.

• 

  - 他 tā 刚 gāng 放下 fàngxià 饭碗 fànwǎn ， 又 yòu 匆匆忙忙 cōngcōngmángmáng 地 dì 回到 huídào 车间 chējiān 去 qù 了 le

  - anh ấy vừa đặt chén cơm xuống lại ba chân bốn cẳng quay trở lại phân xưởng.

• 

  - 我 wǒ 匆忙 cōngmáng 赶到 gǎndào 会议 huìyì 上 shàng

  - Tôi vội vã đến cuộc họp.

• 

  - 他 tā 匆忙 cōngmáng 地 dì 离开 líkāi 了 le 家 jiā

  - Anh ấy vội vàng rời khỏi nhà.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳