急忙 jímáng

Từ hán việt: 【cấp mang】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "急忙" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 急 忙

Đọc nhanh: 急忙 (cấp mang). Ý nghĩa là: vội vàng; vội vã; hối hả; hấp tấp. Ví dụ : - 他急忙完成作业。 Anh ấy vội vã hoàn thành bài tập về nhà.. - 看到蛇，她急忙后退。 Nhìn thấy rắn, cô ấy vội vàng lùi về sau.. - 他急忙跑向火车站。 Anh ấy vội vàng chạy ra ga tàu.

Từ vựng: HSK 4 HSK 5 TOCFL 4

Xem ý nghĩa và ví dụ của 急忙 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Phó từ
Ngữ pháp
Phân biệt
Ví dụ

Ý nghĩa của 急忙 khi là Phó từ

✪ vội vàng; vội vã; hối hả; hấp tấp

心里着急，行动加快

Ví dụ:

  • - 他 tā 急忙 jímáng 完成 wánchéng 作业 zuòyè

    - Anh ấy vội vã hoàn thành bài tập về nhà.

  • - 看到 kàndào 蛇 shé ， 她 tā 急忙 jímáng 后退 hòutuì

    - Nhìn thấy rắn, cô ấy vội vàng lùi về sau.

  • - 他 tā 急忙 jímáng 跑 pǎo 向 xiàng 火车站 huǒchēzhàn

    - Anh ấy vội vàng chạy ra ga tàu.

  • - 下雨 xiàyǔ 了 le ， 我们 wǒmen 急忙 jímáng 找 zhǎo 伞 sǎn

    - Trời mưa rồi, chúng tôi vội vã tìm ô.

  • Xem thêm 2 ví dụ ⊳

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 急忙

✪ Chủ ngữ + 急忙 + Động từ

ai đó vội vã/vội vàng làm gì

Ví dụ:

  • - 学生 xuésheng 急忙 jímáng 回答 huídá

    - Học sinh vội vàng trả lời.

  • - 她 tā 急忙 jímáng 道歉 dàoqiàn

    - Cô ấy vội vàng xin lỗi.

  • - 他 tā 急忙 jímáng 离开 líkāi

    - Anh ấy vội vàng rời đi.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ Mệnh đề 1, A + 急忙 +...

vì nguyên nhân gì, A vội vàng/ vội vã làm gì

Ví dụ:

  • - 作业 zuòyè 还 hái 没 méi 做 zuò 完 wán ， 他 tā 急忙 jímáng 开始 kāishǐ 写 xiě

    - Bài tập chưa làm xong, anh ấy vội vàng bắt đầu viết.

  • - 听到 tīngdào 铃声 língshēng ， 她 tā 急忙 jímáng 拿 ná 起 qǐ 电话 diànhuà

    - Nghe thấy tiếng chuông, cô ấy vội vã nhấc điện thoại lên.

So sánh, Phân biệt 急忙 với từ khác

✪ 急忙 vs 匆忙

Giải thích:

Giống:
- "急忙" và "匆忙" có thể sử dụng trùng lặp.
Khác:
- "急忙" dùng để biểu thị trong tình huống chủ quan chủ thể động tác do vội vã mới tạo ra bận rộn, "匆忙" lại thiên về mô tả tình huống khách quan.
- "急忙" không thể được bổ ngữ bởi phó từ chỉ mức độ, không thể nói "很急忙"， "匆忙" có thể.
"急忙" thường dùng để làm trạng ngữ, không thể làm bổ ngữ của động từ, "匆忙" có thể làm trạng ngữ, cũng có thể làm bổ ngữ

✪ 急忙 vs 急切

Giải thích:

"急忙" mô tả hành động của con người, "急切" có thể mô tả hành động của con người cũng có thể mô tả sự việc.
"急忙" có thể trùng lặp, "急切" không thể trùng lặp, hai từ này không thể thay thế cho nhau.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 急忙

  • - 听到 tīngdào 铃声 língshēng ， 她 tā 急忙 jímáng 拿 ná 起 qǐ 电话 diànhuà

    - Nghe thấy tiếng chuông, cô ấy vội vã nhấc điện thoại lên.

  • - 他 tā 急忙 jímáng 奔丧 bēnsāng 回家 huíjiā

    - Anh ấy gấp rút về nhà chịu tang.

  • - 看到 kàndào 蛇 shé ， 她 tā 急忙 jímáng 后退 hòutuì

    - Nhìn thấy rắn, cô ấy vội vàng lùi về sau.

  • - 她 tā 急忙 jímáng 道歉 dàoqiàn

    - Cô ấy vội vàng xin lỗi.

  • - 他 tā 急忙 jímáng 离开 líkāi

    - Anh ấy vội vàng rời đi.

  • - 听说 tīngshuō 厂里 chǎnglǐ 有 yǒu 要紧 yàojǐn 事儿 shìer ， 他 tā 急忙 jímáng 穿 chuān 上 shàng 衣服 yīfú 跑 pǎo 出门 chūmén 去 qù

    - Nghe nói trong nhà máy có chuyện khẩn, anh ấy vội vàng mặc quần áo chạy ra khỏi cửa.

  • - 我 wǒ 急急忙忙 jíjímángmáng 给 gěi 我 wǒ 弟弟 dìdì 写 xiě 了 le 个 gè 字条 zìtiáo

    - Tôi vội vàng viết một tờ ghi chú cho em trai tôi.

  • - 学生 xuésheng 急忙 jímáng 回答 huídá

    - Học sinh vội vàng trả lời.

  • - 早晨 zǎochén 街上 jiēshàng 尽是 jìnshì 些 xiē 急急忙忙 jíjímángmáng 赶着 gǎnzhe 上班 shàngbān 的 de 人 rén

    - Sáng sớm, trên đường toàn là những người vội vã cho kịp giờ làm.

  • - 他 tā 急忙 jímáng 完成 wánchéng 作业 zuòyè

    - Anh ấy vội vã hoàn thành bài tập về nhà.

  • - 我 wǒ 很 hěn 忙 máng ， 再说 zàishuō 任务 rènwù 也 yě 不 bù 急 jí

    - Tôi rất bận, hơn nữa việc này không gấp.

  • - 趁 chèn 他 tā 张皇失措 zhānghuángshīcuò 的 de 当儿 dāngér ， 她 tā 急忙 jímáng 走开 zǒukāi ， 三步并作两步 sānbùbìngzuòliǎngbù 地 dì 登上 dēngshàng 画室 huàshì 的 de 楼梯 lóutī

    - Nhân lúc anh ta đang bối rối, cô ấy vội vã chạy về phòng vẽ của cầu thang

  • - 他 tā 急忙 jímáng 跑 pǎo 向 xiàng 火车站 huǒchēzhàn

    - Anh ấy vội vàng chạy ra ga tàu.

  • - 下雨 xiàyǔ 了 le ， 我们 wǒmen 急忙 jímáng 找 zhǎo 伞 sǎn

    - Trời mưa rồi, chúng tôi vội vã tìm ô.

  • - 孩子 háizi 们 men 急忙 jímáng 打开 dǎkāi 礼物 lǐwù

    - Các em nhỏ vội vàng mở quà.

  • - 他 tā 急忙 jímáng 赶到 gǎndào 那 nà 所 suǒ 房子 fángzi ， 当 dāng 他 tā 发现 fāxiàn 房子 fángzi 是 shì 空 kōng 的 de 时候 shíhou ， 他 tā 感到 gǎndào 失望 shīwàng

    - Anh ta vội vàng lao tới căn phòng đó, thấy trong nhà không có người thì thất vọng

  • - 她 tā 急急忙忙 jíjímángmáng 地 dì 跑 pǎo 进 jìn 屋子 wūzi ， 气咻咻 qìxiūxiū 地 dì 报告 bàogào 这个 zhègè 消息 xiāoxi

    - cô ấy hấp ta hấp tấp chạy vào trong phòng, thở hổn hển báo tin này.

  • - 见 jiàn 她 tā 反身 fǎnshēn 要 yào 走 zǒu ， 我 wǒ 急忙 jímáng 拦住 lánzhù

    - thấy nàng quay người định đi, tôi vội vàng giữ lại.

  • - 她 tā 急忙 jímáng 赶着 gǎnzhe 去 qù 学校 xuéxiào

    - Cô ấy vội vã đi đến trường học.

  • - 作业 zuòyè 还 hái 没 méi 做 zuò 完 wán ， 他 tā 急忙 jímáng 开始 kāishǐ 写 xiě

    - Bài tập chưa làm xong, anh ấy vội vàng bắt đầu viết.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 急忙

Hình ảnh minh họa cho từ 急忙

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 急忙 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 忙›

    Tập viết

    • Tổng số nét:6 nét
    • Bộ:Tâm 心 (+3 nét)
    • Pinyin: Máng
    • Âm hán việt: Mang
    • Nét bút:丶丶丨丶一フ
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:PYV (心卜女)
    • Bảng mã:U+5FD9
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 急›

    Tập viết

    • Tổng số nét:9 nét
    • Bộ:Tâm 心 (+5 nét)
    • Pinyin: Jí
    • Âm hán việt: Cấp
    • Nét bút:ノフフ一一丶フ丶丶
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:NSP (弓尸心)
    • Bảng mã:U+6025
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa