Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "忙里偷闲" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 忙里偷闲

• 

  - 保安 bǎoān 把 bǎ 小偷 xiǎotōu 押 yā 在 zài 房间 fángjiān 里 lǐ

  - Bảo vệ tạm giữ tên trộm trong phòng.

• 

  - 忙里偷闲 mánglǐtōuxián

  - tranh thủ thời gian nghỉ ngơi khi bận rộn

• 

  - 忙里偷闲 mánglǐtōuxián 读书 dúshū

  - Tranh thủ thời gian rảnh đọc sách.

• 

  - 他常 tācháng 偷闲 tōuxián 看书 kànshū

  - Anh ấy thường tranh thủ thời gian rảnh đọc sách.

• 

  - 歇闲 xiēxián 的 de 时候 shíhou ， 他 tā 从场 cóngchǎng 院里 yuànlǐ 走 zǒu 出来 chūlái

  - khi nghỉ giải lao, anh ấy đi ra khỏi sân phơi.

• 

  - 他 tā 家里 jiālǐ 有 yǒu 丧事 sāngshì 明天 míngtiān 我 wǒ 得 dé 给 gěi 帮忙 bāngmáng 去 qù

  - Gia đình anh ấy có tang lễ, ngày mai tôi phải giúp anh ấy.

• 

  - 机关 jīguān 里 lǐ 上下 shàngxià 都 dōu 很 hěn 忙 máng

  - trong cơ quan trên dưới đều rất bận rộn.

• 

  - 家里 jiālǐ 活路 huólù 忙 máng ， 我 wǒ 抽 chōu 不 bù 开身 kāishēn

  - công việc ở nhà nhiều quá, tôi không có tí thời gian rãnh nào hết.

• 

  - 农民 nóngmín 们 men 在 zài 田地 tiándì 里 lǐ 忙碌 mánglù 着 zhe

  - Nông dân đang tất bật trên cánh đồng.

• 

  - 她 tā 手脚 shǒujiǎo 不识闲儿 bùshíxiánér ， 从 cóng 早 zǎo 忙 máng 到 dào 晚 wǎn

  - cô ấy không bao giờ rảnh rỗi tay chân cả, bận suốt từ sớm đến tối

• 

  - 她 tā 把 bǎ 饼干 bǐnggàn 匆忙 cōngmáng 装进 zhuāngjìn 背包 bēibāo 里 lǐ

  - Cô ấy vội vàng lấy bánh bích quy cho vào balo.

• 

  - 你们 nǐmen 是不是 shìbúshì 躲 duǒ 在 zài 厢型 xiāngxíng 车里 chēlǐ 偷 tōu 抽 chōu 了 le 大麻 dàmá ？

  - Bạn có đang hút thứ gì đó ở phía sau xe tải của chúng tôi không?

• 

  - 他 tā 一个 yígè 人 rén 忙里忙外 mánglǐmángwài 进进出出 jìnjìnchūchū

  - Anh ta bận lên bận xuống, đi ra đi vào.

• 

  - 小王 xiǎowáng 一边 yībiān 忙不迭 mángbùdié 地 dì 和 hé 同学 tóngxué 抢 qiǎng 桃子 táozi 吃 chī ， 一边 yībiān 和 hé 我 wǒ 闲聊 xiánliáo

  - Tiểu Vương vừa vội vàng cùng bạn học tranh đào ăn, vừa nói chuyện phiếm với tôi.

• 

  - 躲 duǒ 在 zài 船运 chuányùn 货柜 huòguì 里 lǐ 偷渡 tōudù 入境 rùjìng

  - Một kẻ khủng bố có thể sử dụng một container vận chuyển để tự đưa mình vào nước này.

• 

  - 这里 zhèlǐ 够 gòu 忙 máng 的 de ， 别 bié 再 zài 来 lái 凑热闹 còurènao 儿 ér 了 le

  - ở đây bận lắm rồi, đừng làm rách việc lên nữa.

• 

  - 听说 tīngshuō 孩子 háizi 病 bìng 了 le ， 他 tā 心里 xīnli 有点 yǒudiǎn 着 zhe 忙 máng

  - nghe nói đứa bé bị bệnh, trong lòng anh ấy rất lo lắng.

• 

  - 蜜蜂 mìfēng 在 zài 房里 fánglǐ 工作 gōngzuò 很 hěn 忙 máng

  - Ong mật làm việc rất bận rộn trong tổ.

• 

  - 以 yǐ 老师 lǎoshī 的 de 人品 rénpǐn 不会 búhuì 偷东西 tōudōngxī 啊 a ， 不过 bùguò 他 tā 跳 tiào 到 dào 黄河 huánghé 里 lǐ 都 dōu 洗不清 xǐbùqīng 了 le

  - Với tính cách của thầy giáo,thầy ấy sẽ không trộm đồ, nhưng mà hiện giờ thầy ấy có nhảy xuống sông Hoàng Hà cũng không tránh khỏi có liên quan.

• 

  - 现在 xiànzài 正是 zhèngshì 农忙 nóngmáng 季节 jìjié ， 村里 cūnlǐ 一个 yígè 闲人 xiánrén 也 yě 没有 méiyǒu

  - nay đang mùa màng bận rộn, trong làng không một ai nhàn rỗi。

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳