消灭 xiāomiè

Từ hán việt: 【tiêu diệt】

Đọc nhanh: 消灭 (tiêu diệt). Ý nghĩa là: tiêu diệt; diệt vong; tàn diệt, xóa bỏ; hủy bỏ; loại bỏ. Ví dụ : - 军队成功消灭了敌人。 Quân đội đã tiêu diệt thành công kẻ thù.. - 我们需要消灭犯罪。 Chúng ta cần tiêu diệt tội phạm.. - 新药能消灭这种病毒。 Thuốc mới có thể tiêu diệt loại virus này.

Ý Nghĩa của "消灭" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 5 HSK 6 HSK 7-9 TOCFL 4

Động từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Động từ

消灭 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. tiêu diệt; diệt vong; tàn diệt

消失；消亡

Ví dụ:

- 军队 jūnduì 成功 chénggōng 消灭 xiāomiè 了 le 敌人 dírén

- Quân đội đã tiêu diệt thành công kẻ thù.
- 我们 wǒmen 需要 xūyào 消灭 xiāomiè 犯罪 fànzuì

- Chúng ta cần tiêu diệt tội phạm.
- 新药 xīnyào 能 néng 消灭 xiāomiè 这种 zhèzhǒng 病毒 bìngdú

- Thuốc mới có thể tiêu diệt loại virus này.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. xóa bỏ; hủy bỏ; loại bỏ

使不存在

Ví dụ:

- 我们 wǒmen 必须 bìxū 消灭 xiāomiè 这些 zhèxiē 错误 cuòwù

- Chúng ta phải xóa bỏ những lỗi này.
- 学校 xuéxiào 致力于 zhìlìyú 消灭 xiāomiè 作弊 zuòbì 行为 xíngwéi

- Trường học cam kết xóa bỏ hành vi gian lận.
- 我们 wǒmen 需要 xūyào 消灭 xiāomiè 环境污染 huánjìngwūrǎn

- Chúng ta cần xóa bỏ ô nhiễm môi trường.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 消灭

✪ 1. 消灭 + Tân ngữ

cụm động tân

Ví dụ:

- 这种 zhèzhǒng 药物 yàowù 能 néng 消灭 xiāomiè 害虫 hàichóng

- Thuốc này có thể diệt trừ côn trùng.
- 政府 zhèngfǔ 努力 nǔlì 消灭 xiāomiè 贫困 pínkùn

- Chính phủ cố gắng xóa bỏ nghèo đói.

✪ 2. 消灭 + 干净/掉/了

Ví dụ:

- 环保 huánbǎo 组织 zǔzhī 消灭 xiāomiè 掉 diào 了 le 塑料 sùliào 垃圾 lājī

- Tổ chức bảo vệ môi trường đã loại bỏ hoàn toàn rác thải nhựa.
- 医院 yīyuàn 消灭 xiāomiè 了 le 大部分 dàbùfèn 传染病 chuánrǎnbìng

- Bệnh viện đã diệt trừ phần lớn các bệnh truyền nhiễm.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 消灭 với từ khác

✪ 1. 消灭 vs 歼灭

Giải thích:

- Tân ngữ của "消灭" có thể là kẻ thù và côn trùng gây hại, cũng có thể là các danh từ trừu tượng như tai nạn, sai lầm, nghèo đói, bóc lột.
-Tân ngữ "歼灭" rất ít, chỉ có "kẻ thù, lực lượng quan trọng của kẻ thù", v.v.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 消灭

- 我以 wǒyǐ 克莱斯勒 kèláisīlè 的 de 力量 lìliàng 消灭 xiāomiè 你 nǐ

- Sức mạnh của Chrysler bắt buộc bạn!
- 作为 zuòwéi 一个 yígè 怪兽 guàishòu ，我 wǒ 的 de 欲望 yùwàng 是 shì 至少 zhìshǎo 消灭 xiāomiè 一个 yígè 奥特曼 àotèmàn

- Là một con quái vật, mong muốn của tôi là tiêu diệt ít nhất một Ultraman
- 我们 wǒmen 要 yào 消灭 xiāomiè 害虫 hàichóng

- Chúng ta phải tiêu diệt sâu bệnh.
- 我们 wǒmen 必须 bìxū 消灭 xiāomiè 这些 zhèxiē 错误 cuòwù

- Chúng ta phải xóa bỏ những lỗi này.
- 医院 yīyuàn 消灭 xiāomiè 了 le 大部分 dàbùfèn 传染病 chuánrǎnbìng

- Bệnh viện đã diệt trừ phần lớn các bệnh truyền nhiễm.
- 敌人 dírén 残忍 cánrěn 地 dì 消灭 xiāomiè 了 le 部落 bùluò

- Kẻ thù tàn nhẫn tiêu diệt bộ lạc.
- 军队 jūnduì 成功 chénggōng 消灭 xiāomiè 了 le 敌人 dírén

- Quân đội đã tiêu diệt thành công kẻ thù.
- 恐惧 kǒngjù 已 yǐ 被 bèi 勇气 yǒngqì 灭消 mièxiāo

- Bóng tối cuối cùng sẽ bị ánh sáng làm tiêu biến đi.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

消›
Tập viết
- Tổng số nét:10 nét
- Bộ:Thuỷ 水 (+7 nét)
- Pinyin: Xiāo
- Âm hán việt: Tiêu
- Nét bút:丶丶一丨丶ノ丨フ一一
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:EFB (水火月)
- Bảng mã:U+6D88
- Tần suất sử dụng:Rất cao
灭›
Tập viết
- Tổng số nét:5 nét
- Bộ:Hoả 火 (+1 nét)
- Pinyin: Miè
- Âm hán việt: Diệt
- Nét bút:一丶ノノ丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:XMF (重一火)
- Bảng mã:U+706D
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "消灭" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính