Ý Nghĩa của "消失" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 消失

• 

  - 旧习惯 jiùxíguàn 逐渐 zhújiàn 消失 xiāoshī

  - Thói quen cũ dần dần biến mất.

• 

  - 笑容 xiàoróng 在 zài 她 tā 脸上 liǎnshàng 消失 xiāoshī 了 le

  - Nụ cười đã biến mất khỏi khuôn mặt cô ấy.

• 

  - 爱情 àiqíng 在 zài 时间 shíjiān 中 zhōng 消失 xiāoshī

  - Tình yêu đã tan biến theo thời gian.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

• 

  - 人们 rénmen 的 de 记忆 jìyì 自然 zìrán 消失 xiāoshī

  - Ký ức của mọi người tự nhiên biến mất.

• 

  - 这些 zhèxiē 传统 chuántǒng 逐渐 zhújiàn 消失 xiāoshī

  - Những truyền thống này dần dần biến mất.

• 

  - 那个 nàgè 村庄 cūnzhuāng 消失 xiāoshī 很久 hěnjiǔ 了 le

  - Ngôi làng đó đã biến mất lâu rồi.

• 

  - 他 tā 的 de 记忆 jìyì 消失 xiāoshī 了 le 很多年 hěnduōnián

  - Ký ức của anh ấy đã biến mất nhiều năm.

• 

  - 这种 zhèzhǒng 风俗 fēngsú 消失 xiāoshī 了 le 很 hěn 久 jiǔ

  - Tập tục này đã biến mất từ lâu.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

• 

  - 那个 nàgè 商店 shāngdiàn 消失 xiāoshī 得 dé 无影无踪 wúyǐngwúzōng

  - Cửa hàng đó đã biến mất không dấu vết.

• 

  - 他 tā 的 de 记忆 jìyì 消失 xiāoshī 得 dé 一干二净 yīgānèrjìng

  - Ký ức của anh ấy đã biến mất sạch sẽ.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 消失

• 

  - 他 tā 一下 yīxià 就 jiù 消失 xiāoshī 了 le

  - Anh ta thoáng cái biến mất.

• 

  - 他 tā 瞬间 shùnjiān 消失 xiāoshī 在 zài 人群 rénqún 中 zhōng

  - Anh ấy biến mất trong đám đông trong chốc lát.

• 

  - 云烟过眼 yúnyānguòyǎn ( 比喻 bǐyù 事物 shìwù 很快 hěnkuài 就 jiù 消失 xiāoshī 了 le )

  - mây khói thoảng qua (ví với sự vật nhanh chóng bị biến mất).

• 

  - 人们 rénmen 的 de 记忆 jìyì 自然 zìrán 消失 xiāoshī

  - Ký ức của mọi người tự nhiên biến mất.

• 

  - 一颗 yīkē 流星 liúxīng 从 cóng 天边 tiānbiān 落下来 luòxiàlai ， 瞬息间 shùnxījiān 便 biàn 消失 xiāoshī 了 le

  - một ngôi sao băng từ trên trời rơi xuống, trong nháy mắt đã biến mất.

• 

  - 她 tā 听到 tīngdào 这个 zhègè 消息 xiāoxi 后 hòu 脸色 liǎnsè 失色 shīsè

  - Cô ấy sau khi nghe được tin này sắc mặt liền biến sắc.

• 

  - 他 tā 的 de 身影 shēnyǐng 消失 xiāoshī 在 zài 黑夜 hēiyè

  - Hình bóng của anh ấy biến mất trong đêm tối.

• 

  - 他 tā 的 de 记忆 jìyì 消失 xiāoshī 了 le 很多年 hěnduōnián

  - Ký ức của anh ấy đã biến mất nhiều năm.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳