亲切 qīnqiè

Từ hán việt: 【thân thiết】

Đọc nhanh: 亲切 (thân thiết). Ý nghĩa là: thân cận; thân mật; thân thiết; thân thiện; thân thương; thân ái; gần gũi, nhiệt tình; ân cần; chân thành; tha thiết. Ví dụ : - 她的问候非常亲切。 Lời chào hỏi của cô ấy rất thân mật.. - 这家餐厅的服务员很亲切。 Nhân viên phục vụ ở nhà hàng này rất thân thiện.. - 她对孩子们很亲切。 Cô ấy rất gần gũi với bọn trẻ.

Ý Nghĩa của "亲切" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 3 HSK 5 TOCFL 3

Tính từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Tính từ

亲切 khi là Tính từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. thân cận; thân mật; thân thiết; thân thiện; thân thương; thân ái; gần gũi

亲近;亲密

Ví dụ:

- 她 tā 的 de 问候 wènhòu 非常 fēicháng 亲切 qīnqiè

- Lời chào hỏi của cô ấy rất thân mật.
- 这家 zhèjiā 餐厅 cāntīng 的 de 服务员 fúwùyuán 很 hěn 亲切 qīnqiè

- Nhân viên phục vụ ở nhà hàng này rất thân thiện.
- 她 tā 对 duì 孩子 háizi 们 men 很 hěn 亲切 qīnqiè

- Cô ấy rất gần gũi với bọn trẻ.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. nhiệt tình; ân cần; chân thành; tha thiết

形容热情而关心

Ví dụ:

- 医生 yīshēng 对 duì 病人 bìngrén 很 hěn 亲切 qīnqiè

- Bác sĩ rất nhiệt tình với bệnh nhân.
- 老师 lǎoshī 对 duì 学生 xuésheng 很 hěn 亲切 qīnqiè

- Giáo viên rất nhiệt tình và quan tâm tới học sinh.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 亲切

✪ 1. 对+ Ai đó +很+亲切

rất nhiệt tình/ gần gũi/ thân mật với ai đó

Ví dụ:

- 他 tā 对 duì 学生 xuésheng 很 hěn 亲切 qīnqiè

- Anh ấy rất nhiệt tình với học sinh.
- 医生 yīshēng 对 duì 我 wǒ 很 hěn 亲切 qīnqiè

- Bác sĩ rất nhiệt tình với tôi.

✪ 2. 亲切+ 地+ Động từ (说/ 问/ 教导）

nhiệt tình/ ân cần/ thân thiện làm gì đấy

Ví dụ:

- 老师 lǎoshī 亲切 qīnqiè 地 dì 教导 jiàodǎo 学生 xuésheng

- Giáo viên tận tình hướng dẫn học sinh.
- 她 tā 亲切 qīnqiè 地 dì 问候 wènhòu 我们 wǒmen

- Cô ấy thân thiện chào hỏi chúng tôi.
- 医生 yīshēng 亲切 qīnqiè 地 dì 回答 huídá 问题 wèntí

- Bác sĩ nhiệt tình trả lời câu hỏi.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 3. Động từ (感到/ 感觉/ 觉得）+ 很+ 亲切

cảm thấy rất thân thương/ thân ái/ thân mật/ thân thiện

Ví dụ:

- 他 tā 觉得 juéde 很 hěn 亲切 qīnqiè

- Anh ấy cảm thấy rất thân mật.
- 我 wǒ 感觉 gǎnjué 这里 zhèlǐ 很 hěn 亲切 qīnqiè

- Tôi cảm thấy nơi này rất thân thiện.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 亲切 với từ khác

✪ 1. 亲热 vs 亲密 vs 亲切

Giải thích:

Giống:
- Chúng đều có thể là vị ngữ.
Khác:
- "亲密" và "亲热" mô tả mối quan hệ và tình cảm giữa con người với nhau, "亲切" mô tả thái độ của con người đối với người khác.
- "亲切" có thể dùng làm trạng ngữ, nhưng"亲密" và "亲热" không thể dùng làm trạng ngữ.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 亲切

- 伯母 bómǔ 笑容 xiàoróng 亲切 qīnqiè

- Nụ cười của bác gái thân thiện.
- 刘老师 liúlǎoshī 很 hěn 亲切 qīnqiè

- Thầy Lưu rất thân thiện.
- 她 tā 和 hé 他们 tāmen 打招呼 dǎzhāohu 时 shí 亲切 qīnqiè 地 dì 直呼其名 zhíhūqímíng

- Khi chào họ, cô ấy gọi tên một cách thân mật.
- 亲切 qīnqiè 之 zhī 人 rén 容易 róngyì 接近 jiējìn

- Người thân thiện dễ tiếp cận.
- 他们 tāmen 俩 liǎ 亲切 qīnqiè 会话 huìhuà

- Hai người họ nói chuyện thân thiết.
- 医生 yīshēng 对 duì 我 wǒ 很 hěn 亲切 qīnqiè

- Bác sĩ rất nhiệt tình với tôi.
- 从 cóng 心底 xīndǐ 里 lǐ 感到 gǎndào 亲切 qīnqiè

- tự đáy lòng cảm thấy thân thiết.
- 医生 yīshēng 亲切 qīnqiè 地 dì 回答 huídá 问题 wèntí

- Bác sĩ nhiệt tình trả lời câu hỏi.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

亲›
Tập viết
- Tổng số nét:9 nét
- Bộ:đầu 亠 (+7 nét), lập 立 (+4 nét)
- Pinyin: Qīn , Qìng , Xīn
- Âm hán việt: Thân , Thấn
- Nét bút:丶一丶ノ一一丨ノ丶
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:YTD (卜廿木)
- Bảng mã:U+4EB2
- Tần suất sử dụng:Rất cao
切›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:đao 刀 (+2 nét)
- Pinyin: Qì , Qiē , Qiè
- Âm hán việt: Thiết , Thế
- Nét bút:一フフノ
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:PSH (心尸竹)
- Bảng mã:U+5207
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "亲切" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Tính từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính