疏远 shūyuǎn
volume volume

Từ hán việt: 【sơ viễn】

Đọc nhanh: 疏远 (sơ viễn). Ý nghĩa là: sơ sơ; không thân; xa cách; xa nhau; cách xa, tránh xa; thờ ơ; lạnh nhạt; xa lánh; tránh né. Ví dụ : - 她的态度冷漠而疏远。 Thái độ của cô ấy rất lạnh nhạt và xa cách.. - 长时间分开会导致感情疏远。 Xa nhau lâu ngày sẽ khiến tình cảm phai nhạt.. - 他感到大家在疏远他。 Anh ấy cảm thấy bị mọi người tránh né.

Ý Nghĩa của "疏远" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Tính từ

疏远 khi là Tính từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. sơ sơ; không thân; xa cách; xa nhau; cách xa

关系、感情上有距离;不亲近

Ví dụ:
  • volume volume

    - 她 tā 的 de 态度 tàidù 冷漠 lěngmò 而 ér 疏远 shūyuǎn

    - Thái độ của cô ấy rất lạnh nhạt và xa cách.

  • volume volume

    - 长时间 zhǎngshíjiān 分开 fēnkāi 会 huì 导致 dǎozhì 感情 gǎnqíng 疏远 shūyuǎn

    - Xa nhau lâu ngày sẽ khiến tình cảm phai nhạt.

Động từ

疏远 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. tránh xa; thờ ơ; lạnh nhạt; xa lánh; tránh né

不亲近；远离

Ví dụ:
  • volume volume

    - 他 tā 感到 gǎndào 大家 dàjiā 在 zài 疏远 shūyuǎn 他 tā

    - Anh ấy cảm thấy bị mọi người tránh né.

  • volume volume

    - 他 tā 疏远 shūyuǎn 了 le 他 tā 的 de 前妻 qiánqī

    - Anh ấy giữ khoảng cách với vợ cũ.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 疏远

  • volume volume

    - 他 tā 疏远 shūyuǎn 了 le 他 tā 的 de 前妻 qiánqī

    - Anh ấy giữ khoảng cách với vợ cũ.

  • volume volume

    - 堂房弟兄 tángfángdìxiōng 、 堂房姐妹 tángfángjiěmèi ( 同 tóng 祖父 zǔfù 、 同 tóng 曾祖 zēngzǔ 或者 huòzhě 更 gèng 疏远 shūyuǎn 的 de 弟兄 dìxiōng 姐妹 jiěmèi )

    - anh em họ, chị em họ

  • volume volume

    - 不让 bùràng 她 tā 远走 yuǎnzǒu 剑桥 jiànqiáo

    - Thay vì dừng lại ở hội đồng cambridge?

  • volume volume

    - 他 tā 感到 gǎndào 大家 dàjiā 在 zài 疏远 shūyuǎn 他 tā

    - Anh ấy cảm thấy bị mọi người tránh né.

  • volume volume

    - 我们 wǒmen 渐渐 jiànjiàn 疏远 shūyuǎn 了 le

    - Chúng tôi dần dần trở nên xa cách.

  • volume volume

    - 她 tā 的 de 态度 tàidù 冷漠 lěngmò 而 ér 疏远 shūyuǎn

    - Thái độ của cô ấy rất lạnh nhạt và xa cách.

  • volume volume

    - 冷漠 lěngmò 态度 tàidù 使人 shǐrén 疏远 shūyuǎn

    - Thái độ thờ ơ sẽ khiến mọi người xa lánh.

  • volume volume

    - 长时间 zhǎngshíjiān 分开 fēnkāi 会 huì 导致 dǎozhì 感情 gǎnqíng 疏远 shūyuǎn

    - Xa nhau lâu ngày sẽ khiến tình cảm phai nhạt.

  • Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 疏›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:12 nét
    • Bộ:Sơ 疋 (+7 nét)
    • Pinyin: Shū , Shù
    • Âm hán việt: Sơ , Sớ
    • Nét bút:フ丨一丨一丶一フ丶ノ丨フ
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:NMYIU (弓一卜戈山)
    • Bảng mã:U+758F
    • Tần suất sử dụng:Cao

  • 远›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:7 nét
    • Bộ:Sước 辵 (+4 nét)
    • Pinyin: Yuǎn , Yuàn
    • Âm hán việt: Viến , Viễn
    • Nét bút:一一ノフ丶フ丶
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:YMMU (卜一一山)
    • Bảng mã:U+8FDC
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa