• Tổng số nét:12 nét
  • Bộ:Phiến 片 (+8 nét)
  • Pinyin: Pái
  • Âm hán việt: Bài
  • Nét bút:ノ丨一フノ丨フ一一ノ一丨
  • Lục thư:Hình thanh
  • Hình thái:⿰片卑
  • Thương hiệt:LLHHJ (中中竹竹十)
  • Bảng mã:U+724C
  • Tần suất sử dụng:Rất cao

Các biến thể (Dị thể) của 牌

  • Cách viết khác

    𤗋

Ý nghĩa của từ 牌 theo âm hán việt

Đọc nhanh: 牌 (Bài). Bộ Phiến 片 (+8 nét). Tổng 12 nét but (ノ丨一フノ丨フ一一ノ一丨). Ý nghĩa là: 2. thẻ bài, Cái bảng, cái biển, Nhãn hiệu, hiệu, Thẻ bài, ngày xưa dùng để làm tin, Một loại binh khí thời cổ. Từ ghép với 牌 : 指路牌 Biển chỉ đường, 門牌 Biển ghi số nhà, 天龍牌金筆 Bút máy nhãn hiệu Thiên Long, 冒牌 Giả hiệu, 打牌 Đánh bài, chơi bài Chi tiết hơn...

Bài
Âm:

Bài

Phổ thông Thiều Chửu Trần Văn Chánh Trích dẫn

Từ điển phổ thông

  • 1. cái biển yết thị
  • 2. thẻ bài
  • 3. cỗ bài (chơi)

Từ điển Thiều Chửu

  • Cái bảng, dùng mảnh ván đề chữ làm dấu hiệu hay yết thị gọi là chiêu bài 招牌 hay bài thị 牌示.
  • Thẻ bài, dùng để làm tin.
  • Cỗ bài, các thứ bài đánh bạc.
  • Bài vị 牌位 (viết tên hiệu vào gỗ hay giấy để thờ gọi là bài vị).

Từ điển Trần Văn Chánh

* ① (Tấm) biển

- 指路牌 Biển chỉ đường

- 門牌 Biển ghi số nhà

* ② Nhãn hiệu, hiệu

- 天龍牌金筆 Bút máy nhãn hiệu Thiên Long

- 冒牌 Giả hiệu

* ③ Bài

- 打牌 Đánh bài, chơi bài

* ④ Mộc

- 擋箭 牌 Cái mộc đỡ tên

Từ điển trích dẫn

Danh từ
* Cái bảng, cái biển

- “Thành thượng hữu nhất thiết bài, bài thượng hữu tam cá đại tự, nãi u minh giới” 城上有一鐵牌, 牌上有三個大字, 乃幽冥界 (Đệ tam hồi) Trên tòa thành có một biển sắt, trên biển có ba chữ lớn đề "Cõi u minh".

Trích: “chiêu bài” 招牌 hay “bài thị” 牌示 mảnh ván đề chữ làm dấu hiệu hay yết thị, “môn bài” 門牌 biển số nhà. Tây du kí 西遊記

* Nhãn hiệu, hiệu

- “bài hiệu” 牌號 nhãn hiệu (buôn bán)

- “mạo bài” 冒牌 giả hiệu.

* Thẻ bài, ngày xưa dùng để làm tin

- “Kim bài thập nhị hữu di hận” 金牌十二有遺恨 (Yển Thành Nhạc Vũ Mục ban xứ 郾城岳武穆班處) Mười hai thẻ kim bài để lại mối hận. § Ghi chú

Trích: Nguyễn Du 阮攸

* Một loại binh khí thời cổ

- Tức “thuẫn bài” 盾牌 mộc bài.

* Cỗ bài, các thứ bài đánh bạc

- “đả bài” 打牌 đánh bài

- “chỉ bài” 紙牌 bài tổ tôm.

* “Bài vị” 牌位 bảng gỗ hay giấy trên viết tên để thờ
* Tên gọi, bài nhạc

- “từ bài” 詞牌 bài từ

- “khúc bài” 曲牌 bài nhạc.