发展 fāzhǎn

Từ hán việt: 【phát triển】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "发展" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 发 展

Đọc nhanh: 发展 (phát triển). Ý nghĩa là: phát triển (thay đổi từ nhỏ đến lớn, từ đơn giản đến phức tạp, từ mức độ thấp đến mức độ cao), mở rộng; khuếch trương (tổ chức, quy mô). Ví dụ : - 我们需要发展教育。 Chúng ta cần phát triển giáo dục.. - 他想发展自己的事业。 Anh ấy muốn phát triển sự nghiệp của mình.. - 国家正在积极发展经济。 Quốc gia đang tích cực phát triển kinh tế.

Từ vựng: HSK 3 HSK 4 TOCFL 4

Xem ý nghĩa và ví dụ của 发展 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ
Ngữ pháp
Phân biệt
Ví dụ

Ý nghĩa của 发展 khi là Động từ

✪ phát triển (thay đổi từ nhỏ đến lớn, từ đơn giản đến phức tạp, từ mức độ thấp đến mức độ cao)

事物由小到大、由简单到复杂、由低级到高级的变化

Ví dụ:

  • - 我们 wǒmen 需要 xūyào 发展 fāzhǎn 教育 jiàoyù

    - Chúng ta cần phát triển giáo dục.

  • - 他 tā 想 xiǎng 发展 fāzhǎn 自己 zìjǐ 的 de 事业 shìyè

    - Anh ấy muốn phát triển sự nghiệp của mình.

  • - 国家 guójiā 正在 zhèngzài 积极 jījí 发展 fāzhǎn 经济 jīngjì

    - Quốc gia đang tích cực phát triển kinh tế.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ mở rộng; khuếch trương (tổ chức, quy mô)

扩大 (组织、规模等)

Ví dụ:

  • - 我们 wǒmen 要 yào 发展 fāzhǎn 一些 yīxiē 会员 huìyuán

    - Chúng tôi cần mở rộng thêm hội viên mới.

  • - 政府 zhèngfǔ 努力 nǔlì 发展 fāzhǎn 工业 gōngyè

    - Chính phủ nỗ lực mở rộng ngành công nghiệp.

  • - 城市 chéngshì 的 de 规模 guīmó 不断 bùduàn 发展 fāzhǎn

    - Quy mô của thành phố không ngừng mở rộng.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 发展

✪ 迅速/快速/飞速/慢慢 (+地) + 发展

trợ từ kết cấu "地"

Ví dụ:

  • - 上海 shànghǎi 是 shì 一个 yígè 飞速发展 fēisùfāzhǎn 的 de 城市 chéngshì

    - Thượng Hải là thành phố có tốc độ phát triển thần tốc.

  • - 中国 zhōngguó 经济 jīngjì 得到 dédào 了 le 迅速 xùnsù 发展 fāzhǎn

    - Nền kinh tế Trung Quốc đã phát triển nhanh chóng.

✪ 向……方向发展

Phát triển dựa theo hướng nào đó

Ví dụ:

  • - 公司 gōngsī 向 xiàng 国际化 guójìhuà 的 de 方向 fāngxiàng 发展 fāzhǎn

    - Công ty đang phát triển theo hướng quốc tế hóa.

  • - 工厂 gōngchǎng 向 xiàng 环保 huánbǎo 方向 fāngxiàng 发展 fāzhǎn

    - Nhà máy phát triển theo hướng bảo vệ môi trường.

So sánh, Phân biệt 发展 với từ khác

✪ 发达 vs 发展

Giải thích:

Giống:
- Đều biểu thị nghĩa phát triển.
Khác:
- "发达" không mang tân ngữ, "发展" có thể mang tân ngữ.
- "发达" có thể có các phó từ trình độ đứng trước, "发展" không thể.
- "发达" nhấn mạnh sự hoàn thiện, nâng lên mức cao hơn khi phát triển.
"发展" nhấn mạnh quá trình phát triển từ thấp lên cao, từ đơn giản tới phức tạp.

✪ 发展 vs 开展

Giải thích:

Ý nghĩa và cách dùng của hai từ này khác nhau, cũng không thể thay thế được cho nhau.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 发展

  • - 飞速发展 fēisùfāzhǎn

    - phát triển nhanh; phát triển đến chóng mặt.

  • - 飞跃发展 fēiyuèfāzhǎn

    - phát triển nhanh chóng; tăng vọt.

  • - 公司 gōngsī 发展 fāzhǎn 越来越 yuèláiyuè 兴荣 xīngróng

    - Công ty phát triển ngày càng thịnh vượng.

  • - 不 bù 可能 kěnéng 预知 yùzhī 生命 shēngmìng 将 jiāng 如何 rúhé 发展 fāzhǎn

    - Không thể đoán trước được cuộc sống sẽ phát triển như thế nào.

  • - 荷叶 héyè 舒展 shūzhǎn 着 zhe ， 发出 fāchū 清香 qīngxiāng

    - lá sen xoè ra, toả hương thơm.

  • - 阻碍 zǔài 生产力 shēngchǎnlì 的 de 发展 fāzhǎn

    - Ngăn cản sự phát triển sức sản xuất

  • - 旧 jiù 的 de 生产关系 shēngchǎnguānxì 阻碍 zǔài 生产力 shēngchǎnlì 的 de 发展 fāzhǎn

    - quan hệ sản xuất cũ cản trở lực lượng sản xuất phát triển.

  • - 娱乐 yúlè 行业 hángyè 正在 zhèngzài 快速 kuàisù 发展 fāzhǎn

    - Ngành giải trí đang phát triển nhanh chóng.

  • - 培训 péixùn 是 shì 发展 fāzhǎn 的 de 重要环节 zhòngyàohuánjié

    - Đào tạo là một phần quan trọng của phát triển

  • - 团队 tuánduì 奠 diàn 发展 fāzhǎn 基石 jīshí

    - Đội ngũ xây dựng nền tảng phát triển.

  • - 没有 méiyǒu 基本 jīběn 就 jiù 难 nán 发展 fāzhǎn

    - Không có gốc rễ thì khó phát triển.

  • - 按察司 ànchásī 按察 ànchá 了 le 案件 ànjiàn 的 de 发展 fāzhǎn

    - Văn phòng điều tra đã điều tra diễn biến vụ án.

  • - 案情 ànqíng 发展 fāzhǎn 得 dé 很 hěn 曲折 qūzhé

    - Diễn biến vụ án rất phức tạp.

  • - 如何 rúhé 发展 fāzhǎn 公司 gōngsī ？

    - Làm sao để phát triển công ty?

  • - 我们 wǒmen 的 de 客户 kèhù 包括 bāokuò 发展商 fāzhǎnshāng 、 建筑师 jiànzhùshī 、 工程 gōngchéng 总 zǒng 承包商 chéngbāoshāng 和 hé 幕墙 mùqiáng 分包商 fēnbāoshāng

    - Khách hàng của chúng tôi bao gồm các nhà phát triển, kiến ​​trúc sư, tổng thầu và nhà thầu phụ vách ngăn.

  • - 利用 lìyòng 当地 dāngdì 的 de 有利条件 yǒulìtiáojiàn 发展 fāzhǎn 畜牧业 xùmùyè

    - Sử dụng những điều kiện thuận lợi của vùng đất này để phát triển ngành chăn nuôi.

  • - 牢记 láojì 公司 gōngsī 的 de 发展 fāzhǎn 宗旨 zōngzhǐ

    - Nhớ kỹ mục đích phát triển của công ty.

  • - 非洲 fēizhōu 国家 guójiā 经济 jīngjì 发展 fāzhǎn

    - Các quốc gia châu Phi phát triển kinh tế.

  • - 苟目 gǒumù 之辈 zhībèi ， 发展 fāzhǎn 受限 shòuxiàn

    - Những người thiển cận phát triển bị hạn chế.

  • - 资金 zījīn 制约 zhìyuē 着 zhe 企业 qǐyè 的 de 发展 fāzhǎn

    - Vốn hạn chế sự phát triển của doanh nghiệp.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 发展

Hình ảnh minh họa cho từ 发展

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 发展 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 发›

    Tập viết

    • Tổng số nét:5 nét
    • Bộ:Hựu 又 (+3 nét)
    • Pinyin: Bō , Fā , Fǎ , Fà
    • Âm hán việt: Phát
    • Nét bút:フノフ丶丶
    • Thương hiệt:VIHE (女戈竹水)
    • Bảng mã:U+53D1
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 展›

    Tập viết

    • Tổng số nét:10 nét
    • Bộ:Thi 尸 (+7 nét)
    • Pinyin: Zhǎn
    • Âm hán việt: Triển
    • Nét bút:フ一ノ一丨丨一フノ丶
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:STV (尸廿女)
    • Bảng mã:U+5C55
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa