Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "变化" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 变化 khi là Động từ

Ví dụ:

• 

  - 人们 rénmen 的 de 观念 guānniàn 变化 biànhuà 了 le

  - Quan niệm của mọi người đã thay đổi.

• 

  - 他 tā 的 de 性格 xìnggé 变化 biànhuà 了 le

  - Tính cách của anh ấy đã thay đổi.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 变化

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 的 de 工作 gōngzuò 发生 fāshēng 了 le 很大 hěndà 变化 biànhuà

  - Công việc của anh ấy đã có sự thay đổi lớn.

• 

  - 这里 zhèlǐ 的 de 环境 huánjìng 有 yǒu 一些 yīxiē 变化 biànhuà

  - Môi trường ở đây có một số thay đổi.

Ví dụ:

• 

  - 气候 qìhòu 的 de 变化 biànhuà 影响 yǐngxiǎng 农业 nóngyè

  - Sự thay đổi khí hậu ảnh hưởng đến nông nghiệp.

• 

  - 时代 shídài 的 de 变化 biànhuà 带来 dàilái 了 le 新 xīn 机会 jīhuì

  - Sự thay đổi của thời đại mang lại cơ hội mới.

Ví dụ:

• 

  - 天气 tiānqì 变化 biànhuà 得 dé 很快 hěnkuài

  - Thời tiết thay đổi rất nhanh.

• 

  - 他 tā 的 de 心情 xīnqíng 变化 biànhuà 得 dé 很慢 hěnmàn

  - Tâm trạng của anh ấy thay đổi rất chậm.

Ví dụ:

• 

  - 考试 kǎoshì 的 de 题目 tímù 变化多端 biànhuàduōduān

  - Đề thi thay đổi rất đa dạng.

• 

  - 她 tā 的 de 心情 xīnqíng 变化莫测 biànhuàmòcè

  - Tâm trạng của cô ấy thay đổi khó lường.

So sánh, Phân biệt 变化 với từ khác

Giải thích: Giải thích:

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 变化

• 

  - 震声 zhènshēng 预示 yùshì 天气 tiānqì 变化 biànhuà

  - Tiếng sấm chớp báo hiệu thay đổi thời tiết.

• 

  - 亲爱 qīnài 的 de ， 天气 tiānqì 变化无常 biànhuàwúcháng ， 注意 zhùyì 照顾 zhàogu 好 hǎo 自己 zìjǐ

  - Em yêu, thời tiết hay thay đổi, vì vậy hãy chú ý chăm sóc bản thân.

• 

  - 云 yún 能够 nénggòu 帮助 bāngzhù 我们 wǒmen 预知 yùzhī 天气 tiānqì 变化 biànhuà

  - mây giúp chúng ta biết trước sự thay đổi của thời tiết.

• 

  - 她 tā 的 de 心情 xīnqíng 变化莫测 biànhuàmòcè

  - Tâm trạng của cô ấy thay đổi khó lường.

• 

  - 经过 jīngguò 妥善处理 tuǒshànchǔlǐ ， 将 jiāng 大事 dàshì 化成 huàchéng 小事 xiǎoshì ， 小事 xiǎoshì 变成 biànchéng 没事 méishì

  - Thông qua giải quyết thỏa đáng, biến chuyện lớn thành chuyện nhỏ, chuyện nhỏ thành không có chuyện.

• 

  - 世界 shìjiè 在 zài 变化 biànhuà

  - Thế giới đang thay đổi.

• 

  - 雪 xuě 融化 rónghuà 时 shí 山间 shānjiān 溪流 xīliú 变成 biànchéng 山洪暴发 shānhóngbàofā

  - Khi tuyết tan chảy, dòng suối trong núi biến thành lũ lớn.

• 

  - 千变万化 qiānbiànwànhuà

  - thiên biến vạn hoá.

• 

  - 变化 biànhuà 万千 wànqiān

  - biến hoá khôn lường.

• 

  - 盘子 pánzi 有点 yǒudiǎn 变化 biànhuà

  - Tình hình buôn bán có chút thay đổi.

• 

  - 温度 wēndù 幅度 fúdù 变化 biànhuà 很小 hěnxiǎo

  - Biên độ thay đổi nhiệt độ rất nhỏ.

• 

  - 法律责任 fǎlǜzérèn 依据 yījù 是否是 shìfǒushì 仇恨 chóuhèn 犯罪 fànzuì 而 ér 变化 biànhuà

  - Trách nhiệm pháp lý phụ thuộc vào việc đó có phải là một tội ác gây thù hận hay không.

• 

  - 考试 kǎoshì 的 de 形式 xíngshì 发生变化 fāshēngbiànhuà

  - Hình thức thi đã có thay đổi.

• 

  - 形成 xíngchéng 的 de 原因 yuányīn 是 shì 气候变化 qìhòubiànhuà

  - Nguyên nhân hình thành là sự biến đổi khí hậu.

• 

  - 断层 duàncéng 地形 dìxíng 上 shàng 的 de 显著 xiǎnzhù 变化 biànhuà ， 如 rú 断层 duàncéng ， 深谷 shēngǔ

  - Sự thay đổi đáng kể trên địa hình đứt gãy, như đứt gãy, hẻm núi sâu.

• 

  - 细微 xìwēi 的 de 变化 biànhuà

  - sự thay đổi nhỏ.

• 

  - 苍昊 cānghào 之下 zhīxià ， 万物 wànwù 在 zài 变化 biànhuà

  - Dưới bầu trời xanh, vạn vật đang thay đổi.

• 

  - 铁 tiě 的 de 化合价 huàhéjià 常 cháng 变化 biànhuà

  - Hóa trị của sắt thường thay đổi.

• 

  - 发生变化 fāshēngbiànhuà

  - có thay đổi

• 

  - 盐 yán 是从 shìcóng 海水 hǎishuǐ 中 zhōng 结晶 jiéjīng 出来 chūlái 的 de ， 这 zhè 被 bèi 视为 shìwéi 一种 yīzhǒng 物理变化 wùlǐbiànhuà

  - Muối được tạo thành từ quá trình kết tinh từ nước biển, đây được coi là một quá trình biến đổi vật lý.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳