Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "事前" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 事前

• 

  - 前事不忘 qiánshìbùwàng ， 后事之师 hòushìzhīshī

  - Lấy việc trước làm gương.

• 

  - 有 yǒu 了 le 丧事 sāngshì 葬 zàng 具要 jùyào 提前准备 tíqiánzhǔnbèi 好 hǎo

  - Khi có việc tang, đồ tang cần phải chuẩn bị tốt.

• 

  - 上次 shàngcì 我 wǒ 吃 chī 蛋挞 dàntà 和 hé 煎 jiān 堆 duī 已 yǐ 是 shì 很久以前 hěnjiǔyǐqián 的 de 事 shì

  - Lần cuối cùng tôi ăn bánh trứng và bánh bao chiên đã lâu lắm rồi.

• 

  - 事前 shìqián 要 yào 三思 sānsī ， 免得 miǎnde 将来 jiānglái 后悔 hòuhuǐ

  - việc gì cũng phải suy nghĩ kỹ càng, để tránh sau này hối hận.

• 

  - 把 bǎ 以前 yǐqián 的 de 事全 shìquán 给 gěi 抖搂 dǒulōu 出来 chūlái

  - vạch trần mọi chuyện trước đây.

• 

  - 爷爷 yéye 爱 ài 讲述 jiǎngshù 从前 cóngqián 事 shì

  - Ông tôi thích kể những chuyện ngày xưa.

• 

  - 事前 shìqián 做好 zuòhǎo 准备 zhǔnbèi ， 就 jiù 不致 bùzhì 临时 línshí 手忙脚乱 shǒumángjiǎoluàn 了 le

  - chuẩn bị trước cho tốt, thì lúc gặp chuyện sẽ đâu đến nỗi lúng ta lúng túng

• 

  - 前朝 qiáncháo 遗事 yíshì

  - sự tích còn lưu lại của triều đại trước.

• 

  - 我 wǒ 事前 shìqián 没 méi 做 zuò 准备 zhǔnbèi ， 当时 dāngshí 很 hěn 窘 jiǒng

  - tôi không chuẩn bị trước nên lúc ấy rất lúng túng.

• 

  - 这件 zhèjiàn 事情 shìqing 有 yǒu 前例 qiánlì 可援 kěyuán ， 不算 bùsuàn 咱们 zánmen 独创 dúchuàng

  - sự việc như thế này đã có tiền lệ sẵn, không thể nói là chúng ta sáng tạo nên.

• 

  - 在 zài 事实 shìshí 面前 miànqián 他 tā 终于 zhōngyú 理屈词穷 lǐqūcíqióng 了 le

  - Đối mặt với sự thật, cuối cùng anh ta cũng đuối lí

• 

  - 事前 shìqián 要 yào 慎重考虑 shènzhòngkǎolǜ ， 免得 miǎnde 发生 fāshēng 问题 wèntí 时 shí 没 méi 抓挠 zhuānao

  - phải suy xét thận trọng trước để tránh khi nảy sinh vấn đề không có cách đối phó.

• 

  - 新学期 xīnxuéqī 开学 kāixué 前 qián ， 我 wǒ 一直 yìzhí 无所事事 wúsuǒshìshì

  - Trước khi bắt đầu học kỳ mới, tôi đã mãi không có việc gì để làm.

• 

  - 他 tā 之前 zhīqián 做 zuò 房地产 fángdìchǎn 行业 hángyè ， 现在 xiànzài 从事 cóngshì 教育 jiàoyù 行业 hángyè

  - Anh ấy từng làm trong ngành bất động sản, bây giờ anh ấy đang làm trong ngành giáo dục

• 

  - 我们 wǒmen 革命 gémìng 的 de 前辈 qiánbèi 所 suǒ 念念不忘 niànniànbùwàng 的 de 是 shì 共产主义 gòngchǎnzhǔyì 事业 shìyè ， 而 ér 不是 búshì 个人 gèrén 的 de 得失 déshī

  - các bậc tiền bối Cách Mạng chúng tôi, nhớ mãi không quên sự nghiệp của chủ nghĩa Cộng Sản, nhưng không phải là sự tính toán hơn thiệt cá nhân.

• 

  - 他 tā 批评 pīpíng 以前 yǐqián 的 de 同事 tóngshì 并非 bìngfēi 出 chū 於 yú 气愤 qìfèn 而是 érshì 为 wèi 他 tā 惋惜 wǎnxī

  - Anh ta chỉ trích đồng nghiệp trước đây, không phải vì tức giận mà là vì anh ta cảm thấy tiếc cho họ.

• 

  - 有 yǒu 的 de 祸事 huòshì 像 xiàng 她 tā 的 de 汽车 qìchē 被盗 bèidào 之类 zhīlèi 以前 yǐqián 从未 cóngwèi 发生 fāshēng 过 guò

  - Một số sự cố như việc chiếc xe hơi của cô ấy bị đánh cắp chưa bao giờ xảy ra trước đây.

• 

  - 从前 cóngqián 的 de 故事 gùshì 很 hěn 有趣 yǒuqù

  - Câu chuyện ngày xưa rất thú vị.

• 

  - 妈妈 māma 出国 chūguó 之前 zhīqián ， 嘱托 zhǔtuō 舅舅 jiùjiu 照应 zhàoyìng 家事 jiāshì

  - trước khi mẹ đi nước ngoài, nhờ cậu trông coi việc gia đình.

• 

  - 此类 cǐlèi 事件 shìjiàn ， 十年 shínián 前 qián 容许 róngxǔ 有 yǒu 之 zhī

  - những sự kiện loại này, mười năm trước có lẽ có đấy.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳