• Tổng số nét:10 nét
  • Bộ:Sước 辵 (+7 nét)
  • Các bộ:

    Sước (辶) Thủ (扌) Cẩn (斤)

  • Pinyin: Shì
  • Âm hán việt: Thệ
  • Nét bút:一丨一ノノ一丨丶フ丶
  • Lục thư:Hình thanh & hội ý
  • Hình thái:⿺辶折
  • Thương hiệt:YQHL (卜手竹中)
  • Bảng mã:U+901D
  • Tần suất sử dụng:Cao

Các biến thể (Dị thể) của 逝

  • Cách viết khác

    䠠 遰

Ý nghĩa của từ 逝 theo âm hán việt

逝 là gì? 逝 (Thệ). Bộ Sước 辵 (+7 nét). Tổng 10 nét but (一丨一ノノ一丨丶フ丶). Ý nghĩa là: 1. trôi qua, Đi qua, đi không trở lại nữa, Chảy, Bay, Chạy. Từ ghép với 逝 : 光陰飛逝 Thời gian trôi như bay, 不幸病逝 Không may bệnh chết, 逝將去汝 Quyết bỏ mày đi (Thi Kinh). Chi tiết hơn...

Âm:

Thệ

Phổ thông Thiều Chửu Trần Văn Chánh Trích dẫn

Từ điển phổ thông

  • 1. trôi qua
  • 2. đi không trở lại
  • 3. chết, tạ thế

Từ điển Thiều Chửu

  • Đi không trở lại nữa. Vì thế nên gọi người chết là trường thệ 長逝 hay thệ thế 逝世.
  • Dùng làm tiếng phát ngữ.

Từ điển Trần Văn Chánh

* ① Đã qua, đi không trở lại, chảy

- 光陰飛逝 Thời gian trôi như bay

- 逝者如斯夫，不捨晝夜(Dòng nước) chảy mãi như thế kia, đêm ngày không nghỉ (Luận ngữ)

- 俶爾往逝，往來翕忽 Chợt đi ra ngoài xa, qua lại nhẹ nhàng mau lẹ (Liễu Tôn Nguyên

* ② Chết

- 不幸病逝 Không may bệnh chết

- 一時俱逝，痛可言邪！ Cùng chết hết một lượt, đau đớn không sao nói nổi (Tào Phi

* ③ (văn) Nhất quyết

- 逝將去汝 Quyết bỏ mày đi (Thi Kinh).

Từ điển trích dẫn

Động từ
* Đi qua, đi không trở lại nữa

- “Nhật nguyệt thệ hĩ, tuế bất ngã dữ” 日月逝矣, 歲不我與 (Dương Hóa 陽貨) Ngày tháng trôi qua, năm tháng chẳng chờ ta.

Trích: Luận Ngữ 論語

* Chảy

- “Nhị xuyên tịnh thệ, câu vi nhất thủy, nam dữ Hoành thủy hợp” 二川並逝, 俱為一水, 南與橫水合 (Thủy kinh chú 水經注, Vị thủy nhị 渭水二) Hai sông cùng chảy thành một dòng, phía nam hợp với sông Hoành.

Trích: Lịch Đạo Nguyên 酈道元

* Bay

- “Dực ân bất thệ, mục đại bất đổ” 翼殷不逝, 目大不睹 (San mộc 山木) Cánh lớn khó bay xa, mắt to không thấy xa.

Trích: Trang Tử 莊子

* Chạy

- “Lực bạt san hề khí cái thế, Thì bất lợi hề chuy bất thệ” 力拔山兮氣蓋世, 時不利兮騅不逝 (Hạng Vũ bổn kỉ 項羽本紀) Sức nhổ núi chừ, hùng khí trùm đời, Thời không gặp chừ, ngựa Chuy không chạy.

Trích: Sử Kí 史記

* Chết

- “Kệ tất điệt già nhi thệ” 偈畢跌跏而逝 (Khuông Việt Đại sư 匡越大師) Nói kệ xong, ngồi kiết già mà mất.

Trích: “trường thệ” 長逝 hay “thệ thế” 逝世 qua đời, mất (chết). Thiền Uyển Tập Anh 禪苑集英

* Tiêu mất

- “Ngã hữu hứa đa tiểu tiểu đích tưởng đầu hòa ngôn ngữ, thì thì tùy phong nhi thệ” 我有許多小小的想頭和言語, 時時隨風而逝 (Thư tín tập 書信集, Trí lí tễ dã 致李霽野).

Trích: Lỗ Tấn 魯迅

Danh từ
* Lời thề, lời hứa quyết tâm không đổi

- “Thệ tương khứ nhữ, Thích bỉ lạc thổ” (逝將去女, 適彼樂土 (Ngụy phong 魏風, Thạc thử 碩鼠) (Con chuột lớn kia ơi), ta lấy quyết tâm sẽ bỏ mày đi, Để đến một đất an vui kia.

Trích: Thi Kinh 詩經

Trợ từ
* Tiếng phát ngữ đầu câu

- “Nãi như chi nhân hề, Thệ bất cổ xử” 乃如之人兮, 逝不古處 (Bội phong 邶風, Nhật nguyệt 日月) Nay lại có người như thế, Chẳng lấy đạo nghĩa xưa mà cư xử với ta.

Trích: Thi Kinh 詩經

Từ ghép với 逝

逝世 shìshì 逝去 shìqù 逝去的容颜 shìqù de róngyán 逝者 shì zhě