随便 suíbiàn

Từ hán việt: 【tuỳ tiện】

Đọc nhanh: 随便 (tuỳ tiện). Ý nghĩa là: tự nhiên; thoải mái; sao cũng được, tuỳ tiện; cẩu thả; qua loa; hời hợt, tùy ý; không chỉn chu. Ví dụ : - 随便一点，别那么紧张。 Hãy thoải mái đi, đừng căng thẳng như vậy.. - 大家随便坐吧，别客气。 Mọi người ngồi tự nhiên nhé , đừng khách khí.. - 他说话太随便了。 Anh ấy nói chuyện quá tùy tiện rồi.

Ý Nghĩa của "随便" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 2 HSK 4 TOCFL 3 Về Tính Cách Cảm Xúc

Tính từ

Động từ

Liên từ

Phân biệt

Ví dụ

Tính từ

随便 khi là Tính từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. tự nhiên; thoải mái; sao cũng được

不拘束；不受限制，怎么做都可以

Ví dụ:

- 随便 suíbiàn 一点 yìdiǎn ，别 bié 那么 nàme 紧张 jǐnzhāng

- Hãy thoải mái đi, đừng căng thẳng như vậy.
- 大家 dàjiā 随便 suíbiàn 坐 zuò 吧 ba ，别 bié 客气 kèqi

- Mọi người ngồi tự nhiên nhé , đừng khách khí.

✪ 2. tuỳ tiện; cẩu thả; qua loa; hời hợt

散漫，说话做事考虑不够

Ví dụ:

- 他 tā 说话 shuōhuà 太 tài 随便 suíbiàn 了 le

- Anh ấy nói chuyện quá tùy tiện rồi.
- 她 tā 做事 zuòshì 总是 zǒngshì 很 hěn 随便 suíbiàn

- Cô ta thường làm việc rất qua loa.

✪ 3. tùy ý; không chỉn chu

不重视细节的，不正式的

Ví dụ:

- 他 tā 穿 chuān 了 le 一件 yījiàn 随便 suíbiàn 的 de 衣服 yīfú

- Anh ấy mặc một bộ quần áo tùy tiện.
- 她 tā 一身 yīshēn 随便 suíbiàn 的 de 打扮 dǎbàn 就 jiù 来 lái 了 le

- Cô ấy trang điểm qua loa liền đi .

Động từ

随便 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. tùy ý

任由某人的方便

Ví dụ:

- 看 kàn 或者 huòzhě 不看 bùkàn ，您 nín 随便 suíbiàn 吧 ba

- Có xem hay không xem , tùy ý bạn.
- 什么 shénme 时候 shíhou 去 qù 都行 dōuxíng ，随 suí 您 nín 的 de 便 biàn

- Khi nào đi cũng đều được , tui theo ý bạn

Liên từ

随便 khi là Liên từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. dù; bất cứ; bất kể

任凭;无论; 不管

Ví dụ:

- 随便 suíbiàn 你 nǐ 选 xuǎn 什么 shénme ，我 wǒ 都 dōu 喜欢 xǐhuan

- Bạn chọn bất cứ thứ gì cũng được, tôi thích hết.
- 随便 suíbiàn 什么 shénme 事 shì ，我 wǒ 都 dōu 愿意 yuànyì 帮忙 bāngmáng

- Dù có chuyện gì, tôi luôn sẵn sàng giúp đỡ.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 随便 với từ khác

✪ 1. 轻易 vs 随便

Giải thích:

- "随意" có nghĩa là bình thường, thoải mái, nhưng "随意" cũng có nghĩa là không gò bó, tùy ý, v.v.
- "随便" còn là động từ ly hợp, các thể tách ra sử dụng riêng biệt; - "轻易" không có cách dùng này.

✪ 2. 随意 vs 随便

Giải thích:

Giống:
- "随意" và "随便" đều có thể được dùng làm trạng từ.
Khác:
- "随便" có nghĩa là làm bất cứ điều gì thuận tiện, "随意" thì không.
- "随便" có thể lặp lại, "随意" không thể.
- "随便" cũng có nghĩa là "cho dù như thế nào..", nhưng "随意" thì không có nghĩa này.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 随便

- 不要 búyào 随便 suíbiàn 打赌 dǎdǔ 呀 ya

- Đừng tùy tiện cá cược nhé.
- 不要 búyào 随便 suíbiàn 扒开 bākāi 别人 biérén 衣服 yīfú

- Đừng tùy tiện cởi áo người khác.
- 不要 búyào 随便 suíbiàn 咒人 zhòurén

- Không được tùy tiện nguyền rủa người khác.
- 不要 búyào 随便 suíbiàn 委屈 wěiqū 了 le 别人 biérén

- Đừng tùy tiện làm ai đó cảm thấy tủi thân.
- 不是 búshì 随便 suíbiàn 的 de 木屑 mùxiè 渣 zhā

- Không chỉ là mùn cưa.
- 不要 búyào 随便 suíbiàn 找 zhǎo 藉由 jièyóu

- Đừng tùy tiện tìm cớ.
- 不要 búyào 随便 suíbiàn 往 wǎng 窗外 chuāngwài 泼水 pōshuǐ

- Đừng tùy tiện hắt nước ra ngoài cửa sổ.
- 什么 shénme 时候 shíhou 去 qù 都行 dōuxíng ，随 suí 您 nín 的 de 便 biàn

- Khi nào đi cũng đều được , tui theo ý bạn
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

便›
Tập viết
- Tổng số nét:9 nét
- Bộ:Nhân 人 (+7 nét)
- Pinyin: Biàn , Pián
- Âm hán việt: Tiện
- Nét bút:ノ丨一丨フ一一ノ丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:OMLK (人一中大)
- Bảng mã:U+4FBF
- Tần suất sử dụng:Rất cao
随›
Tập viết
- Tổng số nét:11 nét
- Bộ:Phụ 阜 (+9 nét)
- Pinyin: Suí
- Âm hán việt: Tuỳ
- Nét bút:フ丨一ノ丨フ一一丶フ丶
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:NLYKB (弓中卜大月)
- Bảng mã:U+968F
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "随便" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Tính từ

Động từ

Liên từ

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính