胡乱 húluàn

Từ hán việt: 【hồ loạn】

Đọc nhanh: 胡乱 (hồ loạn). Ý nghĩa là: qua loa; qua quýt; tuỳ tiện; nguệch ngoạc; bừa bãi, bừa; làm càn; làm bậy; quàng xiên. Ví dụ : - 他胡乱地写下几句话。 Anh viết nguệch ngoạc vài câu.. - 她胡乱把衣服扔在地上。 Cô vứt quần áo bừa bãi xuống sàn.. - 他没听完，就胡乱批评一气。 Anh ta chưa nghe hết đã phê bình bừa.

Ý Nghĩa của "胡乱" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 6 TOCFL 5-6

Phó từ

Ví dụ

Phó từ

胡乱 khi là Phó từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. qua loa; qua quýt; tuỳ tiện; nguệch ngoạc; bừa bãi

马虎;随便

Ví dụ:

- 他 tā 胡乱 húluàn 地 dì 写下 xiěxià 几句话 jǐjùhuà

- Anh viết nguệch ngoạc vài câu.
- 她 tā 胡乱 húluàn 把 bǎ 衣服 yīfú 扔 rēng 在 zài 地上 dìshàng

- Cô vứt quần áo bừa bãi xuống sàn.

✪ 2. bừa; làm càn; làm bậy; quàng xiên

任意;没有道理

Ví dụ:

- 他 tā 没 méi 听 tīng 完 wán ，就 jiù 胡乱 húluàn 批评 pīpíng 一气 yīqì

- Anh ta chưa nghe hết đã phê bình bừa.
- 我们 wǒmen 不能 bùnéng 胡乱 húluàn 猜测 cāicè 结果 jiéguǒ

- Chúng ta không thể đoán bừa kết quả.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 胡乱

- 胡吹 húchuī 乱 luàn 嗙 pǎng

- khoe khoang ầm ĩ.
- 呀 ya 啐 cuì 休 xiū 得 dé 胡言乱语 húyánluànyǔ ( 多见于 duōjiànyú 早期白话 zǎoqībáihuà )

- xì! đừng có mà ăn nói tầm bậy! (thường thấy trong bạch thoại thời kì đầu).
- 小孩子 xiǎoháizi 不要 búyào 胡编乱造 húbiānluànzào

- Trẻ con không được bịa chuyện lung tung.
- 他 tā 胡乱 húluàn 地 dì 写下 xiěxià 几句话 jǐjùhuà

- Anh viết nguệch ngoạc vài câu.
- 她 tā 胡乱 húluàn 把 bǎ 衣服 yīfú 扔 rēng 在 zài 地上 dìshàng

- Cô vứt quần áo bừa bãi xuống sàn.
- 你别 nǐbié 胡思乱想 húsīluànxiǎng ，哪会 nǎhuì 多嫌 duōxián 你 nǐ 一个 yígè

- anh đừng có suy nghĩ lung tung, làm sao có thể xem anh là người thừa được?
- 他 tā 没 méi 听 tīng 完 wán ，就 jiù 胡乱 húluàn 批评 pīpíng 一气 yīqì

- Anh ta chưa nghe hết đã phê bình bừa.
- 我们 wǒmen 不能 bùnéng 胡乱 húluàn 猜测 cāicè 结果 jiéguǒ

- Chúng ta không thể đoán bừa kết quả.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

乱›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:ất 乙 (+6 nét)
- Pinyin: Luàn
- Âm hán việt: Loạn
- Nét bút:ノ一丨丨フ一フ
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:HRU (竹口山)
- Bảng mã:U+4E71
- Tần suất sử dụng:Rất cao
胡›
Tập viết
- Tổng số nét:9 nét
- Bộ:Nhục 肉 (+5 nét)
- Pinyin: Hú
- Âm hán việt: Hồ
- Nét bút:一丨丨フ一ノフ一一
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:JRB (十口月)
- Bảng mã:U+80E1
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

有序 yǒu xù
Theo Thứ Tự

Ý Nghĩa của "胡乱" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Phó từ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính