Đọc nhanh: 进攻 (tiến công). Ý nghĩa là: tiến công quân thù; tấn công; công kích, tiến công (trong đấu tranh, thi đấu), đánh. Ví dụ : - 不能消极防御,要主动进攻。 không thể phòng ngự tiêu cực, phải chủ động tấn công.. - 敌人疯狂进攻。 Quân địch tấn công một cách điên cuồng.. - 重点进攻 tiến công có trọng điểm
进攻 khi là Động từ (có 3 ý nghĩa)
✪ 1. tiến công quân thù; tấn công; công kích
接近敌人并主动攻击
- 不能 消极 防御 , 要 主动进攻
- không thể phòng ngự tiêu cực, phải chủ động tấn công.
- 敌人 疯狂 进攻
- Quân địch tấn công một cách điên cuồng.
- 重点 进攻
- tiến công có trọng điểm
- 一连 从 正面 进攻 , 二连 、 三连 侧面 包抄
- đại đội một tấn công mặt chính, đại đội hai và ba bao vây mạn sườn (mặt bên).
- 俟机 进攻
- đợi dịp tấn công.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳
✪ 2. tiến công (trong đấu tranh, thi đấu)
在斗争或竞赛中发动攻势
✪ 3. đánh
为占领敌方阵地或据点而进行
Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 进攻
- 万岁 日本 人 在 进攻 时 的 呐喊 或 爱国 的 欢呼 ;
- Tiếng hô hoặc lời chúc mừng yêu nước của người Nhật Bản trong cuộc tấn công.
- 一连 从 正面 进攻 , 二连 、 三连 侧面 包抄
- đại đội một tấn công mặt chính, đại đội hai và ba bao vây mạn sườn (mặt bên).
- 我们 的 边防战士 在 敌人 猛烈 进攻 下 巍然 不 动
- Những binh sĩ biên phòng của chúng ta vững vàng không chuyển động dưới sự tấn công mãnh liệt của địch.
- 占领 制高点 , 以便 阻截 敌人 进攻
- chiếm lấy điểm cao để ngăn chặn bước tiến của địch.
- 他们 抵抗 了 敌人 的 进攻
- Họ đã chống lại cuộc tấn công của kẻ thù.
- 不能 消极 防御 , 要 主动进攻
- không thể phòng ngự tiêu cực, phải chủ động tấn công.
- 他们 准备 发起 进攻
- Họ chuẩn bị phát động tấn công.
- 他 用力 拦击 空中 球 , 将 对方 的 进攻 成功 化解
- Anh ấy mạnh mẽ quật bóng trên không và thành công hóa giải cuộc tấn công của đối phương.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳
攻›
进›
tiến công; công kích (quân đội); tiến kích
Công Kích, Đả Kích (Hành Vi, Lời Nói Của Một Người Nào Đó)
(1) Xâm Phạm, Can Thiệp
Công Kích
xâm phạm; xâm nhập; xâm lược; xâm lấn
đánh; tiến đánh; tấn côngđánh nhau
Lên Chức, Thăng Chức, Thăng Cấp
Tập Kích
Đả Kích
phản công
Tiến Quân, Tiến Binh
(1) Đập Vào, Vỗ Vào
đánh trả; đánh trả lại; giáng trả lại; đập trả lạiđánh lại
cấp tiến; kích tiến (đa phần chỉ cách mạng và cải cách)
xuất kích; ra quân; ra trận
vây đánh; bao vây tấn công