不攻自破 bù gōng zì pò

Từ hán việt: 【bất công tự phá】

Đọc nhanh: 不攻自破 (bất công tự phá). Ý nghĩa là: chưa đánh đã tan; chưa phá tự vỡ; chưa đánh đã bại; chưa lâm trận đã bỏ chạy; chưa cưa đã đổ.

Ý Nghĩa của "不攻自破" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: Thành Ngữ Tục Ngữ Tiếng Trung

Thành ngữ

Ví dụ

不攻自破 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. chưa đánh đã tan; chưa phá tự vỡ; chưa đánh đã bại; chưa lâm trận đã bỏ chạy; chưa cưa đã đổ

不用攻击，自己就破灭或站不住脚，比喻事物的荒谬

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 不攻自破

- 一堆 yīduī 道理 dàoli 劝 quàn 朋友 péngyou 醒悟 xǐngwù 自己 zìjǐ 却 què 执迷不悟 zhímíbùwù

- Có cả đống chân lý thuyết phục bạn bè tỉnh ngộ mà họ không hiểu.
- 不揣冒昧 bùchuǎimàomèi （不 bù 考虑 kǎolǜ 自己 zìjǐ 的 de 莽撞 mǎngzhuàng ，言语 yányǔ 、行动 xíngdòng 是否 shìfǒu 相宜 xiāngyí ）

- đánh bạo; mạo muội
- 不由自主 bùyóuzìzhǔ

- không thể tự chủ
- 不得 bùdé 擅自 shànzì 离队 líduì

- không được tự ý rời khỏi đội ngũ.
- 不听话 bùtīnghuà 会 huì 祸害 huòhài 自己 zìjǐ

- Không nghe lời sẽ làm hại chính mình.
- 一定 yídìng 要 yào 捏紧 niējǐn 了 le ，要是 yàoshì 不 bù 捏紧 niējǐn 了 le ，一煮 yīzhǔ 就 jiù 破 pò 了 le

- nhất định phải kẹp chặt, nếu không kẹp chặt, khi nấu sẽ bị vỡ bánh (gói há cảo)
- 不得 bùdé 随意 suíyì 破坏 pòhuài 公物 gōngwù

- Không được tùy tiện phá hủy tài sản công cộng.
- 一些 yīxiē 独居 dújū 的 de 男人 nánrén 宁肯 nìngkěn 靠 kào 罐头食品 guàntoushípǐn 过日子 guòrìzi ，也 yě 不愿 bùyuàn 自己 zìjǐ 烧饭 shāofàn 吃 chī

- Một số đàn ông sống một mình thà ăn đồ hộp còn hơn là tự nấu ăn.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳