细致 xìzhì

Từ hán việt: 【tế trí】

Đọc nhanh: 细致 (tế trí). Ý nghĩa là: tinh tế; tỉ mỉ, kỹ càng; chu đáo; kỹ lưỡng. Ví dụ : - 细致的花纹吸引别人。 Hoa văn tinh tế đã thu hút mọi người.. - 这幅画画得很细致。 Bức tranh này vẽ rất tỉ mỉ.. - 这艺术品刻得很细致。 Tác phẩm nghệ thuật này được khắc rất tỉ mỉ.

Ý Nghĩa của "细致" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 4 HSK 6

Tính từ

Phân biệt

Ví dụ

Tính từ

细致 khi là Tính từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. tinh tế; tỉ mỉ

形容艺术品在细节上处理得很好，非常精致漂亮

Ví dụ:

- 细致 xìzhì 的 de 花纹 huāwén 吸引 xīyǐn 别人 biérén

- Hoa văn tinh tế đã thu hút mọi người.
- 这 zhè 幅 fú 画画 huàhuà 得 dé 很 hěn 细致 xìzhì

- Bức tranh này vẽ rất tỉ mỉ.
- 这 zhè 艺术品 yìshùpǐn 刻得 kèdé 很 hěn 细致 xìzhì

- Tác phẩm nghệ thuật này được khắc rất tỉ mỉ.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. kỹ càng; chu đáo; kỹ lưỡng

做事情的时候，连最小的细节都能非常注意

Ví dụ:

- 细致 xìzhì 的 de 服务 fúwù 让 ràng 顾客 gùkè 满意 mǎnyì

- Dịch vụ chu đáo làm khách hàng hài lòng.
- 细致 xìzhì 地 dì 观察 guānchá 每个 měigè 细节 xìjié

- Quan sát từng chi tiết rất kỹ càng.
- 老师 lǎoshī 的 de 讲解 jiǎngjiě 非常 fēicháng 细致 xìzhì

- Phần giảng dạy của thầy rất kỹ lưỡng.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 细致 với từ khác

✪ 1. 细心 vs 细致

Giải thích:

"细心" mô tả con người, "细致" có thể mô tả cả người và vật.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 细致

- 这 zhè 人 rén 真是 zhēnshi 把 bǎ 硬手 yìngshǒu 儿 ér ，干活 gànhuó 又 yòu 快 kuài 又 yòu 细致 xìzhì

- người này rất có năng lực, làm việc vừa nhanh vừa tỉ mỉ.
- 细致 xìzhì 地 dì 观察 guānchá 每个 měigè 细节 xìjié

- Quan sát từng chi tiết rất kỹ càng.
- 细致 xìzhì 的 de 花纹 huāwén 吸引 xīyǐn 别人 biérén

- Hoa văn tinh tế đã thu hút mọi người.
- 这 zhè 幅 fú 画画 huàhuà 得 dé 很 hěn 细致 xìzhì

- Bức tranh này vẽ rất tỉ mỉ.
- 他 tā 做事 zuòshì 很 hěn 细致 xìzhì

- Anh ấy làm việc rất tỉ mỉ.
- 这 zhè 艺术品 yìshùpǐn 刻得 kèdé 很 hěn 细致 xìzhì

- Tác phẩm nghệ thuật này được khắc rất tỉ mỉ.
- 他 tā 做事 zuòshì 争些 zhēngxiē 细致 xìzhì

- Anh ấy làm việc thiếu tỉ mỉ.
- 老师 lǎoshī 的 de 讲解 jiǎngjiě 非常 fēicháng 细致 xìzhì

- Phần giảng dạy của thầy rất kỹ lưỡng.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

细›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Mịch 糸 (+5 nét)
- Pinyin: Xì
- Âm hán việt: Tế
- Nét bút:フフ一丨フ一丨一
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:VMW (女一田)
- Bảng mã:U+7EC6
- Tần suất sử dụng:Rất cao
致›
Tập viết
- Tổng số nét:10 nét
- Bộ:Chí 至 (+4 nét)
- Pinyin: Zhì , Zhuì
- Âm hán việt: Trí
- Nét bút:一フ丶一丨一ノ一ノ丶
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:MGOK (一土人大)
- Bảng mã:U+81F4
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "细致" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Tính từ

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính