详细 xiángxì

Từ hán việt: 【tường tế】

Đọc nhanh: 详细 (tường tế). Ý nghĩa là: kỹ càng; tỉ mỉ; chi tiết; cụ thể; tinh tường. Ví dụ : - 她做的计划非常详细。 Cô ấy đã lên kế hoạch rất chi tiết.. - 这份报告还不太详细。 Bản báo cáo này vẫn chưa chi tiết lắm.

Ý Nghĩa của "详细" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 4 HSK 5 TOCFL 3

Tính từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Tính từ

详细 khi là Tính từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. kỹ càng; tỉ mỉ; chi tiết; cụ thể; tinh tường

周密完备

Ví dụ:

- 她 tā 做 zuò 的 de 计划 jìhuà 非常 fēicháng 详细 xiángxì

- Cô ấy đã lên kế hoạch rất chi tiết.
- 这份 zhèfèn 报告 bàogào 还 hái 不 bù 太 tài 详细 xiángxì

- Bản báo cáo này vẫn chưa chi tiết lắm.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 详细

✪ 1. 详细 (+地) + Động từ

trợ từ kết cấu "地"

Ví dụ:

- 他 tā 详细 xiángxì 地 dì 介绍 jièshào 这个 zhègè 项目 xiàngmù

- Anh ấy đã giới thiệu chi tiết về dự án này.
- 请 qǐng 你 nǐ 详细 xiángxì 说明 shuōmíng 你 nǐ 的 de 计划 jìhuà

- Hãy giải thích chi tiết kế hoạch của bạn.

✪ 2. 详细 (+的) + Danh từ

"详细" vai trò định ngữ

Ví dụ:

- 请 qǐng 给 gěi 我 wǒ 详细 xiángxì 的 de 信息 xìnxī

- Vui lòng cho tôi thông tin chi tiết.
- 我 wǒ 现在 xiànzài 要 yào 详细 xiángxì 的 de 地址 dìzhǐ

- Tôi cần địa chỉ cụ thể bây giờ.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 详细 với từ khác

✪ 1. 详细 vs 详尽

Giải thích:

Giống:
- "详细" và "详尽" đều là tính từ, đều có thể làm định ngữ.
Khác:
- "详细" nhấn mạnh "细", có nghĩa là các chi tiết cần thiết mà nội dung phải có.
- "详尽" tập trung vào "尽", mọi thứ đều có sẵn không thiếu sót, mức độ cao hơn "详细".
- "详细" được sử dụng phổ biến hơn.

✪ 2. 仔细 vs 详细

Giải thích:

Giống:
- Cả hai đều mang nghĩa tỉ mỉ.
Khác:
- "详细" hiểu biết rõ ràng, toàn diện về sự vật.
"仔细" thường dùng hình dung thái độ đối với mọi thứ.
- "详细" dùng hình dung sự vật.
"仔细" dùng hình dung người hoặc động tác.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 详细

- 他 tā 的 de 回复 huífù 很 hěn 详细 xiángxì

- Phản hồi của anh ấy rất chi tiết.
- 他 tā 详细 xiángxì 地 dì 阐述 chǎnshù 了 le 问题 wèntí

- Anh ấy đã trình bày chi tiết vấn đề.
- 他 tā 详细 xiángxì 地 dì 敷陈 fūchén 了 le 计划 jìhuà

- Anh ấy đã trình bày chi tiết kế hoạch.
- 他 tā 详细 xiángxì 讲解 jiǎngjiě 了 le 这个 zhègè 问题 wèntí

- Anh ấy giải thích chi tiết vấn đề này.
- 专家 zhuānjiā 已 yǐ 进行 jìnxíng 了 le 详细分析 xiángxìfēnxī

- Các chuyên gia đã tiến hành phân tích chi tiết.
- 他 tā 详细 xiángxì 地 dì 介绍 jièshào 这个 zhègè 项目 xiàngmù

- Anh ấy đã giới thiệu chi tiết về dự án này.
- 今后 jīnhòu 的 de 计划 jìhuà 需要 xūyào 详细 xiángxì 制定 zhìdìng

- Kế hoạch về sau cần được lập chi tiết.
- 他 tā 准备 zhǔnbèi 了 le 一个 yígè 详细 xiángxì 的 de 摘要 zhāiyào

- Anh ấy đã chuẩn bị một bản tóm tắt chi tiết.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

细›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Mịch 糸 (+5 nét)
- Pinyin: Xì
- Âm hán việt: Tế
- Nét bút:フフ一丨フ一丨一
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:VMW (女一田)
- Bảng mã:U+7EC6
- Tần suất sử dụng:Rất cao
详›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Ngôn 言 (+6 nét)
- Pinyin: Xiáng , Yáng
- Âm hán việt: Dương , Tường
- Nét bút:丶フ丶ノ一一一丨
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:IVTQ (戈女廿手)
- Bảng mã:U+8BE6
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "详细" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Tính từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính