允许 yǔnxǔ

Từ hán việt: 【duẫn hứa】

Đọc nhanh: 允许 (duẫn hứa). Ý nghĩa là: cho phép; được phép, sự cho phép. Ví dụ : - 这儿不允许停车。 Ở đây không được phép đỗ xe.. - 妈妈允许我玩电脑游戏。 Mẹ cho phép tôi chơi điện tử.. - 公司允许员工玩手机。 Công ty cho phép nhân viên chơi điện thoại.

Ý Nghĩa của "允许" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 4 HSK 6 HSK 7-9 TOCFL 4

Động từ

Danh từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Động từ

允许 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. cho phép; được phép

许可

Ví dụ:

- 这儿 zhèér 不 bù 允许 yǔnxǔ 停车 tíngchē

- Ở đây không được phép đỗ xe.
- 妈妈 māma 允许 yǔnxǔ 我 wǒ 玩 wán 电脑游戏 diànnǎoyóuxì

- Mẹ cho phép tôi chơi điện tử.
- 公司 gōngsī 允许 yǔnxǔ 员工 yuángōng 玩 wán 手机 shǒujī

- Công ty cho phép nhân viên chơi điện thoại.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Danh từ

允许 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. sự cho phép

准许；容许

Ví dụ:

- 他 tā 得到 dédào 了 le 医生 yīshēng 的 de 允许 yǔnxǔ

- Anh ấy đã được sự cho phép của bác sĩ.
- 你 nǐ 获得 huòdé 他们 tāmen 的 de 允许 yǔnxǔ 了 le 吗 ma ？

- Bạn đã nhận được sự cho phép của họ chưa?
- 他们 tāmen 得到 dédào 学校 xuéxiào 的 de 允许 yǔnxǔ

- Họ nhận được sự cho phép của trường học.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 允许

✪ 1. 条件 + (不+) + 允许

điều kiện cho phép/không cho phép

Ví dụ:

- 我家 wǒjiā 的 de 经济 jīngjì 条件 tiáojiàn 不 bù 允许 yǔnxǔ

- Điều kiện kinh tế nhà tôi không cho phép.
- 如果 rúguǒ 条件 tiáojiàn 允许 yǔnxǔ ，我会 wǒhuì 读博 dúbó

- Nếu điều kiện cho phép, tôi sẽ học tiến sĩ.

✪ 2. A + 允许 + B + Động từ +...

A cho phép B làm gì

Ví dụ:

- 公司 gōngsī 允许 yǔnxǔ 员工 yuángōng 请假 qǐngjià 一周 yīzhōu

- Công ty cho phép nhân viên nghỉ phép một tuần.
- 公司 gōngsī 不 bù 允许 yǔnxǔ 在 zài 办公室 bàngōngshì 吸烟 xīyān

- Công ty không cho phép hút thuốc trong văn phòng.

✪ 3. Động từ (获得/得到/未经) + (Ai đó的+) 允许

được/chưa được sự cho phép từ ai đó

Ví dụ:

- 他 tā 获得 huòdé 了 le 老板 lǎobǎn 的 de 允许 yǔnxǔ

- Anh ấy đã được sự cho phép từ sếp.
- 我 wǒ 未经 wèijīng 父母 fùmǔ 的 de 允许 yǔnxǔ

- Tôi chưa được sự cho phép của bố mẹ.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 允许 với từ khác

✪ 1. 许可 vs 容许 vs 允许

Giải thích:

- Ba từ này là từ đồng nghĩa.
Ngữ khí của "容许" nặng hơn "允许" và "许可", và sự khác biệt của chúng nằm ở cách tổ hợp từ là khác nhau.
- "允许" thường được sử dụng trong khẩu ngữ, "容许" thường được sử dụng trong văn viết.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 允许

- 商店 shāngdiàn 允许 yǔnxǔ 七天 qītiān 内 nèi 退货 tuìhuò

- Cửa hàng cho phép trả hàng trong bảy ngày.
- 他 tā 想 xiǎng 参加 cānjiā 活动 huódòng ，抑 yì 身体 shēntǐ 不 bù 允许 yǔnxǔ

- Anh ấy muốn tham gia hoạt động, nhưng cơ thể không cho phép.
- 我 wǒ 不 bù 允许 yǔnxǔ 你 nǐ 用 yòng 凉水 liángshuǐ 洗漱 xǐshù

- Tôi không đồng ý việc bạn dùng nước lạnh đánh răng rửa mặt.
- 决不允许 juébùyǔnxǔ 错误思想 cuòwùsīxiǎng 到处 dàochù 泛滥 fànlàn

- Phải ngăn chặn tư tưởng sai lầm lan rộng.
- 他 tā 得到 dédào 了 le 医生 yīshēng 的 de 允许 yǔnxǔ

- Anh ấy đã được sự cho phép của bác sĩ.
- 他们 tāmen 得到 dédào 学校 xuéxiào 的 de 允许 yǔnxǔ

- Họ nhận được sự cho phép của trường học.
- 到 dào 国外 guówài 旅行 lǚxíng 允许 yǔnxǔ 携带 xiédài 的 de 款额 kuǎné 有所 yǒusuǒ 限制 xiànzhì

- Số tiền được phép mang theo khi du lịch ở nước ngoài có một số hạn chế.
- 公司 gōngsī 允许 yǔnxǔ 员工 yuángōng 玩 wán 手机 shǒujī

- Công ty cho phép nhân viên chơi điện thoại.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

允›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Nhân 儿 (+2 nét)
- Pinyin: Yǔn
- Âm hán việt: Doãn , Duẫn
- Nét bút:フ丶ノフ
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:IHU (戈竹山)
- Bảng mã:U+5141
- Tần suất sử dụng:Rất cao
许›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Ngôn 言 (+4 nét)
- Pinyin: Hǔ , Xǔ
- Âm hán việt: Hổ , Hứa , Hử
- Nét bút:丶フノ一一丨
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:IVOJ (戈女人十)
- Bảng mã:U+8BB8
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "允许" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Danh từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính