许诺 xǔnuò

Từ hán việt: 【hứa nặc】

Đọc nhanh: 许诺 (hứa nặc). Ý nghĩa là: đồng ý; hứa hẹn, đoan ước. Ví dụ : - 我为什么要许诺某事却不履行呢 Tại sao tôi lại nói rằng tôi sẽ làm điều gì đó mà không làm điều đó?. - 自己没有把握办成的事，不要随便向人家许诺。 Đừng hứa với người khác nếu bạn không chắc chắn về những gì bạn sẽ hoàn thành.

Ý Nghĩa của "许诺" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

Động từ

许诺 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. đồng ý; hứa hẹn

答应;应承

Ví dụ:

- 我 wǒ 为什么 wèishíme 要 yào 许诺 xǔnuò 某事 mǒushì 却 què 不 bù 履行 lǚxíng 呢 ne

- Tại sao tôi lại nói rằng tôi sẽ làm điều gì đó mà không làm điều đó?
- 自己 zìjǐ 没有 méiyǒu 把握 bǎwò 办成 bànchéng 的 de 事 shì ，不要 búyào 随便 suíbiàn 向 xiàng 人家 rénjiā 许诺 xǔnuò

- Đừng hứa với người khác nếu bạn không chắc chắn về những gì bạn sẽ hoàn thành.

✪ 2. đoan ước

担保（使顺利进行, 宾语常是动词和动词性词组"完成、完成任务、实施、执行计划"等）

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 许诺

- 自己 zìjǐ 没有 méiyǒu 把握 bǎwò 办成 bànchéng 的 de 事 shì ，不要 búyào 随便 suíbiàn 向 xiàng 人家 rénjiā 许诺 xǔnuò

- Đừng hứa với người khác nếu bạn không chắc chắn về những gì bạn sẽ hoàn thành.
- 不许 bùxǔ 毁坏 huǐhuài 古迹 gǔjì

- không nên phá hoại di tích
- 我 wǒ 许诺 xǔnuò 帮助 bāngzhù 你 nǐ

- Tôi hứa sẽ giúp bạn.
- 我 wǒ 向 xiàng 美国 měiguó 人民 rénmín 许下 xǔxià 了 le 一个 yígè 承诺 chéngnuò

- Tôi đã hứa với người dân Mỹ
- 也许 yěxǔ 他 tā 不 bù 爱 ài 我 wǒ ，所以 suǒyǐ 才 cái 躲 duǒ 着 zhe 我 wǒ

- Có lẽ anh ấy không yêu tôi, cho nên mới trốn tránh tôi.
- 我 wǒ 不能 bùnéng 许诺 xǔnuò 什么 shénme ，但会 dànhuì 尽力而为 jìnlìérwéi

- Tôi không dám hứa trước điều gì, nhưng sẽ cố gắng hết sức.
- 双方 shuāngfāng 在 zài 条约 tiáoyuē 中 zhōng 都 dōu 许诺 xǔnuò 尊重人权 zūnzhòngrénquán

- Hai bên cam kết tôn trọng quyền con người trong hiệp ước.
- 我 wǒ 为什么 wèishíme 要 yào 许诺 xǔnuò 某事 mǒushì 却 què 不 bù 履行 lǚxíng 呢 ne

- Tại sao tôi lại nói rằng tôi sẽ làm điều gì đó mà không làm điều đó?
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

许›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Ngôn 言 (+4 nét)
- Pinyin: Hǔ , Xǔ
- Âm hán việt: Hổ , Hứa , Hử
- Nét bút:丶フノ一一丨
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:IVOJ (戈女人十)
- Bảng mã:U+8BB8
- Tần suất sử dụng:Rất cao
诺›
Tập viết
- Tổng số nét:10 nét
- Bộ:Ngôn 言 (+8 nét)
- Pinyin: Nuò
- Âm hán việt: Nặc
- Nét bút:丶フ一丨丨一ノ丨フ一
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:IVTKR (戈女廿大口)
- Bảng mã:U+8BFA
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

食言 shíyán
nuốt lời; không giữ lời; ăn lời; liếm lưỡithực ngôn

Ý Nghĩa của "许诺" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính