腼腆 miǎn tiǎn

Từ hán việt: 【điến thiển】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "腼腆" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 腼 腆

Đọc nhanh: 腼腆 (điến thiển). Ý nghĩa là: thẹn thùng; xấu hổ; mắc cỡ; thẹn thẹn; nhút nhát; rụt rè. Ví dụ : - 她太腼腆，不愿向任何人求助。 Cô ấy quá nhút nhát, không muốn nhờ vả ai cả.. - 他在陌生人面前显得很腼腆。 Anh ấy tỏ ra rất ngại ngùng trước người lạ.. - 小孩在公众场合总是腼腆的。 Trẻ con luôn tỏ ra ngại ngùng ở nơi công cộng.

Từ vựng: Về Tính Cách Cảm Xúc

Xem ý nghĩa và ví dụ của 腼腆 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Tính từ
Ngữ pháp
Ví dụ

Ý nghĩa của 腼腆 khi là Tính từ

✪ thẹn thùng; xấu hổ; mắc cỡ; thẹn thẹn; nhút nhát; rụt rè

害羞，不自然

Ví dụ:

  • - 她 tā 太 tài 腼腆 miǎntiǎn ， 不愿 bùyuàn 向 xiàng 任何人 rènhérén 求助 qiúzhù

    - Cô ấy quá nhút nhát, không muốn nhờ vả ai cả.

  • - 他 tā 在 zài 陌生人 mòshēngrén 面前 miànqián 显得 xiǎnde 很 hěn 腼腆 miǎntiǎn

    - Anh ấy tỏ ra rất ngại ngùng trước người lạ.

  • - 小孩 xiǎohái 在 zài 公众 gōngzhòng 场合 chǎnghé 总是 zǒngshì 腼腆 miǎntiǎn 的 de

    - Trẻ con luôn tỏ ra ngại ngùng ở nơi công cộng.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 腼腆

✪ A + Phó từ (很/非常/比较) + 腼腆

A xấu hổ/mắc cỡ/ngại/e thẹn như thế nào

Ví dụ:

  • - 这位 zhèwèi 新 xīn 同事 tóngshì 比较 bǐjiào 腼腆 miǎntiǎn

    - Đồng nghiệp mới này hơi nhút nhát.

  • - 她 tā 在 zài 第一次 dìyīcì 见面 jiànmiàn 时 shí 非常 fēicháng 腼腆 miǎntiǎn

    - Cô ấy rất e thẹn trong lần gặp đầu tiên.

✪ 腼腆 + 地 + Động từ

trợ từ kết cấu "地"

Ví dụ:

  • - 他 tā 腼腆 miǎntiǎn 地笑 dìxiào 了 le

    - Anh ấy cười ngượng ngùng.

  • - 她 tā 腼腆 miǎntiǎn 地 dì 说话 shuōhuà

    - Cô ấy nói chuyện một cách ngại ngùng.

  • - 小孩 xiǎohái 腼腆 miǎntiǎn 地 dì 躲 duǒ 在 zài 角落里 jiǎoluòlǐ

    - Đứa trẻ xấu hổ trốn trong góc phòng.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 腼腆

  • - 腆 tiǎn 着 zhe 个 gè 大肚子 dàdǔzi

    - ểnh bụng

  • - 这位 zhèwèi 新 xīn 同事 tóngshì 比较 bǐjiào 腼腆 miǎntiǎn

    - Đồng nghiệp mới này hơi nhút nhát.

  • - 小孩 xiǎohái 腼腆 miǎntiǎn 地 dì 躲 duǒ 在 zài 角落里 jiǎoluòlǐ

    - Đứa trẻ xấu hổ trốn trong góc phòng.

  • - 她 tā 腼腆 miǎntiǎn 地 dì 说话 shuōhuà

    - Cô ấy nói chuyện một cách ngại ngùng.

  • - 她 tā 在 zài 第一次 dìyīcì 见面 jiànmiàn 时 shí 非常 fēicháng 腼腆 miǎntiǎn

    - Cô ấy rất e thẹn trong lần gặp đầu tiên.

  • - 小孩 xiǎohái 在 zài 公众 gōngzhòng 场合 chǎnghé 总是 zǒngshì 腼腆 miǎntiǎn 的 de

    - Trẻ con luôn tỏ ra ngại ngùng ở nơi công cộng.

  • - 腆 tiǎn 着 zhe 胸脯 xiōngpú

    - ưỡn ngực

  • - 小孩儿 xiǎoháier 见 jiàn 了 le 生人 shēngrén 有点 yǒudiǎn 腼腆 miǎntiǎn

    - trẻ con trông thấy người lạ có chút xấu hổ.

  • - 她 tā 太 tài 腼腆 miǎntiǎn ， 不愿 bùyuàn 向 xiàng 任何人 rènhérén 求助 qiúzhù

    - Cô ấy quá nhút nhát, không muốn nhờ vả ai cả.

  • - 看 kàn 他 tā 略显 lüèxiǎn 腼腆 miǎntiǎn 的 de 样子 yàngzi 真 zhēn 可爱 kěài

    - Nhìn dáng vẻ nhút nhát của anh ta đáng yêu chưa kìa

  • - 他 tā 腼腆 miǎntiǎn 地笑 dìxiào 了 le

    - Anh ấy cười ngượng ngùng.

  • - 他 tā 在 zài 陌生人 mòshēngrén 面前 miànqián 显得 xiǎnde 很 hěn 腼腆 miǎntiǎn

    - Anh ấy tỏ ra rất ngại ngùng trước người lạ.

  • Xem thêm 7 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 腼腆

Hình ảnh minh họa cho từ 腼腆

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 腼腆 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 腆›

    Tập viết

    • Tổng số nét:12 nét
    • Bộ:Nhục 肉 (+8 nét)
    • Pinyin: Tiǎn
    • Âm hán việt: Thiển , Điến
    • Nét bút:ノフ一一丨フ一丨丨一ノ丶
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:BTBC (月廿月金)
    • Bảng mã:U+8146
    • Tần suất sử dụng:Trung bình

  • 腼›

    Tập viết

    • Tổng số nét:13 nét
    • Bộ:Nhục 肉 (+9 nét)
    • Pinyin: Miǎn , Tiǎn
    • Âm hán việt: Diến , Điến , Điển
    • Nét bút:ノフ一一一ノ丨フ丨丨一一一
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:BMWL (月一田中)
    • Bảng mã:U+817C
    • Tần suất sử dụng:Trung bình

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa