面 miàn

Từ hán việt: 【diện.miến】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "面" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 面

Đọc nhanh: 面 (diện.miến). Ý nghĩa là: mặt; khuôn mặt, mặt (đồ vật), mặt ngoài; bề mặt. Ví dụ : - 她有一张美丽的面。 Cô ấy có một khuôn mặt xinh đẹp.. - 你的面看起来很红。 Khuôn mặt của bạn trông rất đỏ.. - 树叶落在地面上。 Lá cây rơi xuống mặt đất.

Từ vựng: HSK 2 TOCFL 1 Lượng Từ

Xem ý nghĩa và ví dụ của 面 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Danh từ
Lượng từ
Động từ
Phó từ
Tính từ
Hậu tố
Phân biệt
Ví dụ

Ý nghĩa của 面 khi là Danh từ

✪ mặt; khuôn mặt

脸

Ví dụ:

  • - 她 tā 有 yǒu 一张 yīzhāng 美丽 měilì 的 de 面 miàn

    - Cô ấy có một khuôn mặt xinh đẹp.

  • - 你 nǐ 的 de 面 miàn 看起来 kànqǐlai 很红 hěnhóng

    - Khuôn mặt của bạn trông rất đỏ.

✪ mặt (đồ vật)

(面儿) 物体的表面

Ví dụ:

  • - 树叶 shùyè 落 luò 在 zài 地面 dìmiàn 上 shàng

    - Lá cây rơi xuống mặt đất.

  • - 这张 zhèzhāng 桌子 zhuōzi 的 de 面 miàn 很大 hěndà

    - Mặt bàn này rất rộng.

✪ mặt ngoài; bề mặt

东西露在外面的一层或纺织品的正面（跟“里”相对）

Ví dụ:

  • - 盒子 hézi 的 de 外面 wàimiàn 很漂亮 hěnpiàoliàng

    - Mặt ngoài của hộp rất đẹp.

  • - 窗帘 chuānglián 的 de 面是 miànshì 红色 hóngsè 的 de

    - Mặt ngoài của rèm là màu đỏ.

✪ mặt; diện (toán học)

几何学上指线移动所形成的图形，有长和宽，没有厚

Ví dụ:

  • - 这个 zhègè 房间 fángjiān 的 de 面积 miànjī 很大 hěndà

    - Diện tích của căn phòng này rất lớn.

  • - 这个 zhègè 平面 píngmiàn 有 yǒu 两个 liǎnggè 直角 zhíjiǎo

    - Mặt phẳng này có hai góc vuông.

✪ khuôn mặt; cảm xúc

情绪；情怀

Ví dụ:

  • - 她 tā 总是 zǒngshì 带 dài 着 zhe 忧伤 yōushāng 的 de 面 miàn

    - Cô ấy luôn mang tâm trạng buồn bã.

  • - 他 tā 流露出 liúlùchū 愤怒 fènnù 的 de 面 miàn

    - Anh ấy biểu hiện tâm trạng tức giận.

✪ tổng thể; toàn bộ

全面的；整个区域

Ví dụ:

  • - 面 miàn 的 de 环境 huánjìng 需要 xūyào 改善 gǎishàn

    - Môi trường tổng thể cần được cải thiện.

  • - 面 miàn 的 de 形势 xíngshì 不容乐观 bùrónglèguān

    - Tình hình tổng thể không được lạc quan.

✪ mặt; phương diện; phạm vi

表示某个范围、限制、比率等。方面

Ví dụ:

  • - 我们 wǒmen 的 de 资源 zīyuán 面 miàn 需要 xūyào 优化 yōuhuà

    - Mặt tài nguyên của chúng ta cần tối ưu hóa.

  • - 这个 zhègè 项目 xiàngmù 有 yǒu 资金面 zījīnmiàn 限制 xiànzhì

    - Dự án này có hạn chế về phương diện tài chính.

✪ bột; bột mì

小麦的籽实磨成的粉；泛指其他谷物的籽实磨成的粉

Ví dụ:

  • - 大米 dàmǐ 面 miàn 很 hěn 有 yǒu 营养 yíngyǎng

    - Bột gạo rất có dinh dưỡng.

  • - 厨房 chúfáng 里 lǐ 有 yǒu 一袋 yīdài 面粉 miànfěn

    - Trong nhà bếp có một túi bột mì.

✪ hạt; bột (dạng bột)

粉状的东西

Ví dụ:

  • - 她 tā 加点 jiādiǎn 胡椒面 hújiāomiàn 儿 ér

    - Cô ấy thêm một ít hạt tiêu.

  • - 这 zhè 药面 yàomiàn 儿能 érnéng 治病 zhìbìng

    - Loại bột thuốc này có thể chữa bệnh.

✪ mì; sợi mì

面条

Ví dụ:

  • - 我 wǒ 吃 chī 了 le 一碗 yīwǎn 面 miàn

    - Tôi đã ăn một bát mì.

  • - 这些 zhèxiē 面条 miàntiáo 很 hěn 美味 měiwèi

    - Những sợi mì này rất ngon.

✪ mặt chính; mặt trước; mặt tiền

事物的前面部分

Ví dụ:

  • - 他 tā 的 de 店面 diànmiàn 总是 zǒngshì 很 hěn 热闹 rènao

    - Mặt tiền cửa hàng của anh ấy luôn nhộn nhịp.

  • - 这家 zhèjiā 店 diàn 的 de 门面 ménmian 很 hěn 吸引 xīyǐn 人 rén

    - Mặt tiền của cửa hàng này rất thu hút.

✪ họ Diện

姓

Ví dụ:

  • - 面 miàn 老师 lǎoshī 已经 yǐjīng 走 zǒu 了 le

    - Thầy Diện đã rời đi rồi.

Ý nghĩa của 面 khi là Lượng từ

✪ cái; chiếc; lá; tấm; bức

用于扁平的物件

Ví dụ:

  • - 他 tā 有 yǒu 一面镜子 yímiànjìngzi

    - Anh ấy có một cái gương.

  • - 房间 fángjiān 里 lǐ 有 yǒu 两面 liǎngmiàn 旗子 qízi

    - Có hai lá cờ trong phòng.

✪ lần (gặp)

用于会见的次数

Ví dụ:

  • - 我们 wǒmen 见过 jiànguò 一面 yímiàn

    - Chúng tôi đã gặp nhau một lần.

  • - 我 wǒ 与 yǔ 他 tā 只见 zhījiàn 过 guò 一面 yímiàn

    - Tôi chỉ gặp anh ấy một lần.

Ý nghĩa của 面 khi là Động từ

✪ gặp; gặp mặt

会面

Ví dụ:

  • - 我们 wǒmen 来面 láimiàn 一下 yīxià

    - Chúng ta đến gặp nhau một chút.

  • - 明天 míngtiān 我想面 wǒxiǎngmiàn 你 nǐ

    - Tôi muốn gặp bạn ngày mai.

✪ trước; đối diện; hướng về

面对着

Ví dụ:

  • - 他面 tāmiàn 着 zhe 窗户 chuānghu 坐 zuò 着 zhe

    - Anh ấy ngồi đối diện cửa sổ.

  • - 她面 tāmiàn 着 zhe 镜子 jìngzi 化妆 huàzhuāng

    - Cô ấy trang điểm trước gương.

Ý nghĩa của 面 khi là Phó từ

✪ trực tiếp; đích thân; mặt đối mặt

当面；在面前或面对面

Ví dụ:

  • - 他们 tāmen 面对面 miànduìmiàn 地 dì 谈话 tánhuà

    - Họ nói chuyện trực tiếp với nhau.

  • - 我们 wǒmen 可以 kěyǐ 面谈 miàntán 细节 xìjié

    - Chúng ta có thể gặp trực tiếp để bàn chi tiết.

Ý nghĩa của 面 khi là Tính từ

✪ yếu; nhút nhát; yếu đuối

性格很弱，不强，容易被人欺负

Ví dụ:

  • - 他太面 tātàimiàn 了 le ， 容易 róngyì 被 bèi 欺骗 qīpiàn

    - Anh ấy quá nhút nhát, dễ bị lừa gạt.

  • - 她 tā 的 de 面 miàn 让 ràng 人 rén 觉得 juéde 很 hěn 可怜 kělián

    - Cô ấy yếu đuối khiến người khác thấy thương.

✪ mềm

形容一种东西吃起来很软

Ví dụ:

  • - 她 tā 做 zuò 的 de 面条 miàntiáo 非常 fēicháng 面 miàn

    - Mì cô ấy làm rất mềm.

  • - 这个 zhègè 蛋卷 dànjuǎn 面得 miàndé 很 hěn 好 hǎo

    - Cuộn trứng này mềm rất ngon.

Ý nghĩa của 面 khi là Hậu tố

✪ phía; mặt; bên

词的后缀，附在方位词的后面，相当于“边”

Ví dụ:

  • - 左面 zuǒmiàn 是 shì 我 wǒ 的 de 家 jiā

    - Bên trái là nhà của tôi.

  • - 前面 qiánmiàn 有 yǒu 一条 yītiáo 河 hé

    - Phía trước có một con sông.

So sánh, Phân biệt 面 với từ khác

✪ 脸 vs 面

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 面

  • - 这种 zhèzhǒng 布料 bùliào 的 de 幅面 fúmiàn 比较 bǐjiào 窄 zhǎi

    - Khổ của loại vải này khá hẹp.

  • - 桌面 zhuōmiàn 平 píng 不平 bùpíng ， 就 jiù 看活 kànhuó 的 de 粗细 cūxì

    - mặt bàn nhẵn hay không là do tay nghề khéo hay vụng.

  • - 平板 píngbǎn 用于 yòngyú 刮平 guāpíng 墙面 qiángmiàn

    - Máy mài phẳng dùng để làm phẳng tường.

  • - 她 tā 在 zài 面试 miànshì 时 shí 磕磕巴巴 kēkēbābā

    - Cô ấy nói lắp bắp trong buổi phỏng vấn.

  • - 飞机 fēijī 贴着 tiēzhe 海面 hǎimiàn 飞行 fēixíng

    - Máy bay bay sát mặt biển.

  • - 飞机 fēijī 在 zài 云层 yúncéng 上面 shàngmiàn 飞行 fēixíng

    - Máy bay bay trên tầng mây.

  • - 在 zài 一辆 yīliàng 开往 kāiwǎng 宾夕法尼亚州 bīnxīfǎníyàzhōu 的 de 卡车 kǎchē 后面 hòumiàn

    - Nó ở phía sau một chiếc xe tải hướng đến Pennsylvania.

  • - 地面 dìmiàn 有胶 yǒujiāo 的 de 感觉 gǎnjué

    - Mặt đất có cảm giác dính.

  • - 糊 hú 桌面 zhuōmiàn 选 xuǎn 防水 fángshuǐ 胶剂 jiāojì

    - Chọn keo chống thấm quét mặt bàn.

  • - 我 wǒ 看见 kànjiàn 克拉克 kèlākè 和 hé 欧文斯 ōuwénsī 和 hé 我们 wǒmen 的 de 合伙人 héhuǒrén 见面 jiànmiàn

    - Tôi thấy Clark và Owens đang họp với các đối tác của chúng tôi.

  • - 前面 qiánmiàn 有 yǒu 中巴 zhōngbā

    - Phía trước có xe buýt nhỏ.

  • - 罗面 luómiàn

    - Rây bột.

  • - 日本 rìběn 在 zài 菲律宾 fēilǜbīn 群岛 qúndǎo 的 de 北面 běimiàn

    - Nhật Bản nằm ở phía bắc của quần đảo Philippines.

  • - 妈妈 māma 正在 zhèngzài 揉面 róumiàn

    - Mẹ đang nhào bột.

  • - 一面 yímiàn 走 zǒu ， 一面 yímiàn 曼声 mànshēng 地唱 dìchàng 着 zhe

    - vừa đi vừa ngâm nga bài hát.

  • - 我 wǒ 随手 suíshǒu 画 huà 的 de 超 chāo 椭圆 tuǒyuán 黎曼 límàn 曲面 qǔmiàn 而已 éryǐ

    - Đó chỉ là một hình vẽ nguệch ngoạc của một bề mặt Riemann hình chữ nhật.

  • - 玉米面 yùmǐmiàn

    - bột ngô.

  • - 小米面 xiǎomǐmiàn

    - bột gạo.

  • - 这次 zhècì 面试 miànshì 真是 zhēnshi 一场 yīchǎng 马拉松 mǎlāsōng

    - Cuộc phỏng vấn dài lê thê.

  • - 我们 wǒmen 面临 miànlín 紧迫 jǐnpò 的 de 挑战 tiǎozhàn

    - Chúng ta đối mặt với thách thức cấp bách.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 面

Hình ảnh minh họa cho từ 面

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 面 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 面›

    Tập viết

    • Tổng số nét:9 nét
    • Bộ:Diện 面 (+0 nét)
    • Pinyin: Miǎn , Miàn
    • Âm hán việt: Diện , Miến
    • Nét bút:一ノ丨フ丨丨一一一
    • Lục thư:Tượng hình
    • Thương hiệt:MWYL (一田卜中)
    • Bảng mã:U+9762
    • Tần suất sử dụng:Rất cao