Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "心烦" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 心烦

• 

  - 看 kàn 他 tā 那 nà 愁眉不展 chóuméibùzhǎn 的 de 样子 yàngzi ， 想必 xiǎngbì 是 shì 遇到 yùdào 什么 shénme 烦心 fánxīn 的 de 事 shì 了 le

  - Nhìn vẻ mặt cau có của anh, chắc là lại gặp phải điều gì đó phiền não rồi.

• 

  - 心无 xīnwú 结怨 jiéyuàn ， 口 kǒu 无 wú 烦言 fányán

  - lòng không oán hận, miệng không có lời phiền.

• 

  - 心中 xīnzhōng 充塞着 chōngsèzhe 烦恼 fánnǎo

  - Trong tâm chứa đầy phiền não.

• 

  - 他 tā 听 tīng 得 dé 心里 xīnli 乐滋滋 lèzīzī 的 de ， 把 bǎ 原来 yuánlái 的 de 烦恼 fánnǎo 事儿 shìer 都 dōu 忘 wàng 了 le

  - anh ấy cảm thấy trong lòng vui sướng, mọi phiền não trước đây đều tan biến hết.

• 

  - 老 lǎo 麻烦 máfán 人 rén ， 心里 xīnli 怪不落 guàibùlà 忍 rěn 的 de

  - cứ phiền người ta mãi, trong lòng không cam tâm.

• 

  - 他 tā 变得 biànde 烦躁不安 fánzàobùān 且 qiě 存有 cúnyǒu 戒心 jièxīn

  - Anh ấy trở nên bất an và cảnh giác.

• 

  - 烦恼 fánnǎo 让 ràng 人 rén 心情 xīnqíng 低落 dīluò

  - Phiền muộn khiến ta cảm thấy chán nản

• 

  - 她 tā 想 xiǎng 扫除 sǎochú 心中 xīnzhōng 的 de 烦恼 fánnǎo

  - Cô ấy muốn xóa tan mọi phiền muộn.

• 

  - 他 tā 努力 nǔlì 销除 xiāochú 心中 xīnzhōng 的 de 烦恼 fánnǎo

  - Anh ấy cố gắng loại bỏ sự phiền não trong tâm trí.

• 

  - 此事 cǐshì 绕心 ràoxīn 让 ràng 我 wǒ 烦忧 fányōu

  - Chuyện này luẩn cuẩn khiến tôi lo lắng.

• 

  - 他 tā 心里 xīnli 烦得 fándé 很 hěn 自言自语 zìyánzìyǔ 地 dì 抱怨 bàoyuàn 怎么 zěnme 还有 háiyǒu 那么 nàme 远 yuǎn 啊 a

  - Anh rất bức xúc và tự than: “Sao mà xa quá!

• 

  - 心烦意乱 xīnfányìluàn

  - Lòng dạ rối bời.

• 

  - 心烦意乱 xīnfányìluàn

  - lòng dạ rối bời

• 

  - 他 tā 心情 xīnqíng 逾加 yújiā 烦躁 fánzào 了 le

  - Tâm trạng anh ấy ngày càng bực bội hơn.

• 

  - 郁结 yùjié 在 zài 心头 xīntóu 的 de 烦闷 fánmèn

  - nỗi phiền muộn tích tụ trong lòng.

• 

  - 她 tā 抒 shū 心中 xīnzhōng 烦闷 fánmèn 之情 zhīqíng

  - Cô ấy giải tỏa tâm trạng bực bội trong lòng.

• 

  - 最近 zuìjìn 的 de 事情 shìqing 让 ràng 她 tā 心烦意乱 xīnfányìluàn

  - Những việc gần đây khiến cô ấy cảm thấy bối rối.

• 

  - 自从 zìcóng 分手 fēnshǒu 以后 yǐhòu ， 他 tā 心情 xīnqíng 一直 yìzhí 烦躁 fánzào 不堪 bùkān

  - Kể từ sau khi chia tay, anh ấy luôn bồn chồn bực bội.

• 

  - 心里 xīnli 烦乱 fánluàn 极了 jíle ， 不知 bùzhī 干什么 gànshénme 好 hǎo

  - trong lòng quá lo lắng, không biết nên làm gì đây.

• 

  - 他 tā 太累 tàilèi 了 le ， 我 wǒ 实在 shízài 不忍心 bùrěnxīn 再 zài 烦扰 fánrǎo 他 tā

  - anh ấy quá mệt, tôi thực không nỡ làm phiền anh ấy thêm.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳