搬弄是非 bānnòngshìfēi

Từ hán việt: 【ban lộng thị phi】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "搬弄是非" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 搬 弄 是 非

Đọc nhanh: 搬弄是非 (ban lộng thị phi). Ý nghĩa là: đâm bị thóc, chọc bị gạo; xúi giục; gây xích mích; đâm chọt; đâm thọc; gây bất hoà; làm trái phải lẫn lộn (xúi giục cả hai bên để gây rối). 把别人背后说的话传来传去，蓄意挑拨，或在别人背后乱加议论，引起纠纷, ỏn thót. Ví dụ : - 在别人背后搬弄是非，可恶透了。 sau lưng đâm bị thóc thọc bị gạo, thật đáng căm ghét.

Từ vựng: Thành Ngữ Tục Ngữ Tiếng Trung

Xem ý nghĩa và ví dụ của 搬弄是非 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Thành ngữ
Ví dụ

Ý nghĩa của 搬弄是非 khi là Thành ngữ

✪ đâm bị thóc, chọc bị gạo; xúi giục; gây xích mích; đâm chọt; đâm thọc; gây bất hoà; làm trái phải lẫn lộn (xúi giục cả hai bên để gây rối). 把别人背后说的话传来传去，蓄意挑拨，或在别人背后乱加议论，引起纠纷

搬弄是非，汉语成语，拼音是bān nòng shì fēi，意思是把别人的话传来传去，有意挑拨，或在背后乱加议论，引起纠纷。出自《庄子·盗跖》。

Ví dụ:

  • - 在 zài 别人 biérén 背后 bèihòu 搬弄是非 bānnòngshìfēi ， 可恶 kěwù 透 tòu 了 le

    - sau lưng đâm bị thóc thọc bị gạo, thật đáng căm ghét.

✪ ỏn thót

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 搬弄是非

  • - 他 tā 是 shì 一个 yígè 非常 fēicháng 斯文 sīwén 的 de 人 rén

    - Anh ấy là một người rất có văn hóa.

  • - 口舌 kǒushé 是非 shìfēi

    - lời nói thị phi.

  • - 她 tā 是 shì 一个 yígè 非常 fēicháng 仁慈 réncí 的 de 人 rén

    - Cô ấy là một người rất nhân từ.

  • - 人到 réndào 了 le 晚年 wǎnnián 总是 zǒngshì 期盼 qīpàn 能 néng 含饴弄孙 hányínòngsūn 享 xiǎng 享清福 xiǎngqīngfú

    - Con người ta khi về già luôn mong được sum vầy, con cháu hưởng phúc.

  • - 我们 wǒmen 需要 xūyào 分别 fēnbié 是非 shìfēi 对错 duìcuò

    - Chúng ta cần phải phân biệt đúng và sai.

  • - 分辨是非 fēnbiànshìfēi 需要 xūyào 清晰 qīngxī 的 de 判断 pànduàn

    - Phân biệt đúng sai cần có sự phán đoán rõ ràng.

  • - 答案 dáàn 并非 bìngfēi 是 shì 一目了然 yīmùliǎorán 的 de

    - Đáp án không phải là nhìn qua là biết.

  • - 搬弄 bānnòng 枪栓 qiāngshuān

    - lên quy-lát

  • - 你 nǐ 是 shì 在 zài 说 shuō 我们 wǒmen 要 yào 搬 bān 去 qù 奥克拉荷 àokèlāhé 马 mǎ 还是 háishì 说 shuō 你 nǐ 是 shì 同性恋 tóngxìngliàn ？

    - Bạn đang cố nói với tôi rằng chúng tôi sẽ chuyển đến Oklahoma hay bạn là người đồng tính?

  • - 所有 suǒyǒu 捐助者 juānzhùzhě 都 dōu 是 shì 非洲 fēizhōu 血统 xuètǒng

    - Tất cả các nhà tài trợ đều là người gốc Phi.

  • - 他 tā 问 wèn 你 nǐ 的 de 病 bìng 是 shì 出于 chūyú 关心 guānxīn ， 并非 bìngfēi 干涉 gānshè 你 nǐ 的 de 隐私 yǐnsī ， 别误会 biéwùhuì 他 tā

    - Anh ấy hỏi về bệnh của bạn xuất phát từ sự quan tâm, không phải là can thiệp vào cuộc sống riêng tư của bạn, đừng hiểu lầm anh ấy.

  • - 我 wǒ 并非 bìngfēi 真正 zhēnzhèng 主张 zhǔzhāng 应该 yīnggāi 有 yǒu 死刑 sǐxíng 只是 zhǐshì 故意 gùyì 唱 chàng 唱反调 chàngfǎndiào 罢了 bàle

    - Tôi không thực sự ủng hộ án tử hình, chỉ là đang cố ý đánh đồng thôi.

  • - 此人 cǐrén 非 fēi 他 tā ， 就是 jiùshì 区区 qūqū

    - người ấy không ai khác, kẻ ấy chính là tôi.

  • - 挑弄是非 tiǎonòngshìfēi

    - đâm bị thóc thọc bị gạo.

  • - 挑动 tiǎodòng 是非 shìfēi

    - gây tranh chấp

  • - 播弄是非 bōnòngshìfēi

    - gây chia rẽ

  • - 拨弄是非 bōnòngshìfēi

    - đâm bị thóc, thọc bị gạo; gây xích mích; gây chia rẽ

  • - 调弄 tiáonòng 是非 shìfēi

    - xúi giục làm chuyện rắc rối.

  • - 簸弄 bǒnòng 是非 shìfēi

    - đâm thọt

  • - 在 zài 别人 biérén 背后 bèihòu 搬弄是非 bānnòngshìfēi ， 可恶 kěwù 透 tòu 了 le

    - sau lưng đâm bị thóc thọc bị gạo, thật đáng căm ghét.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 搬弄是非

Hình ảnh minh họa cho từ 搬弄是非

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 搬弄是非 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 弄›

    Tập viết

    • Tổng số nét:7 nét
    • Bộ:Củng 廾 (+4 nét)
    • Pinyin: Lòng , Nòng
    • Âm hán việt: Lộng
    • Nét bút:一一丨一一ノ丨
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:MGT (一土廿)
    • Bảng mã:U+5F04
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 搬›

    Tập viết

    • Tổng số nét:13 nét
    • Bộ:Thủ 手 (+10 nét)
    • Pinyin: Bān
    • Âm hán việt: Ban , Bàn
    • Nét bút:一丨一ノノフ丶一丶ノフフ丶
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:QHYE (手竹卜水)
    • Bảng mã:U+642C
    • Tần suất sử dụng:Cao

  • 是›

    Tập viết

    • Tổng số nét:9 nét
    • Bộ:Nhật 日 (+5 nét)
    • Pinyin: Shì
    • Âm hán việt: Thị
    • Nét bút:丨フ一一一丨一ノ丶
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:AMYO (日一卜人)
    • Bảng mã:U+662F
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 非›

    Tập viết

    • Tổng số nét:8 nét
    • Bộ:Phi 非 (+0 nét)
    • Pinyin: Fēi , Fěi
    • Âm hán việt: Phi , Phỉ
    • Nét bút:丨一一一丨一一一
    • Lục thư:Tượng hình
    • Thương hiệt:LMYYY (中一卜卜卜)
    • Bảng mã:U+975E
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa