Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "挑拨离间" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 挑拨离间

• 

  - 邦德 bāngdé 挑拨 tiǎobō 我们 wǒmen

  - Bond đã chơi chúng tôi với nhau.

• 

  - 这位 zhèwèi 优秀 yōuxiù 的 de 诗人 shīrén 不到 búdào 三十岁 sānshísuì 就 jiù 离开 líkāi 人间 rénjiān

  - Nhà thơ kiệt xuất này đã qua đời trước khi ông ba mươi tuổi.

• 

  - 挑拔 tiǎobá 离间 líjiàn

  - khiêu khích để ly gián.

• 

  - 挑火 tiāohuǒ ( 拨开 bōkāi 炉灶 lúzào 的 de 盖 gài 火 huǒ ， 露出 lùchū 火苗 huǒmiáo )

  - khêu lửa

• 

  - 调词架讼 tiáocíjiàsòng ( 挑拨 tiǎobō 别人 biérén 诉讼 sùsòng )

  - xúi giục người khác đi kiện

• 

  - 她们 tāmen 总是 zǒngshì 要 yào 我们 wǒmen 保持 bǎochí 距离 jùlí 留点 liúdiǎn 空间 kōngjiān 给 gěi 圣灵 shènglíng

  - Họ đã từng bắt chúng ta để lại khoảng trống giữa chúng ta cho Chúa Thánh Thần.

• 

  - 十多年 shíduōnián 间 jiān ， 群雄 qúnxióng 并 bìng 起 qǐ ， 聚散 jùsàn 离合 líhé

  - Hơn mười năm qua các anh hùng đã cùng nhau trải qua từ gắn bó rồi hợp tan.

• 

  - 他 tā 喜欢 xǐhuan 挑拨 tiǎobō 别人 biérén 争吵 zhēngchǎo

  - Anh ấy thích xúi giục người khác cãi nhau.

• 

  - 别 bié 挑拨 tiǎobō 我 wǒ 的 de 家庭 jiātíng 关系 guānxì

  - Đừng kích động quan hệ gia đình tôi.

• 

  - 不要 búyào 挑拨 tiǎobō 我们 wǒmen 的 de 关系 guānxì

  - Đừng kích động mối quan hệ của chúng tôi.

• 

  - 拨 bō 两个 liǎnggè 人到 réndào 锻工 duàngōng 车间 chējiān 工作 gōngzuò

  - Điều hai người đến phân xưởng rèn làm việc.

• 

  - 很多 hěnduō 城市 chéngshì 之间 zhījiān 的 de 电话 diànhuà 可以 kěyǐ 直拨 zhíbō 通话 tōnghuà

  - nhiều điện thoại ở các thành phố có thể gọi trực tiếp.

• 

  - 她 tā 不声不响 bùshēngbùxiǎng 地 dì 离开 líkāi 了 le 房间 fángjiān

  - Cô ấy lặng lẽ rời khỏi phòng.

• 

  - 他 tā 一 yī 说完 shuōwán ， 随即 suíjí 离开 líkāi 了 le 房间 fángjiān

  - Anh ấy vừa nói xong thì ngay lập tức rời khỏi phòng.

• 

  - 他 tā 离开 líkāi 之间 zhījiān ， 电话响 diànhuàxiǎng 了 le

  - Trong lúc anh ấy rời đi, điện thoại reo.

• 

  - 拉近 lājìn 我们 wǒmen 之间 zhījiān 的 de 距离 jùlí

  - Kéo gần hơn khoảng cách của chúng tôi.

• 

  - 种树 zhòngshù 行间 hángjiān 的 de 距离 jùlí

  - cự li giữa các hàng cây trồng.

• 

  - 栽种 zāizhòng 向日葵 xiàngrìkuí 行间 hángjiān 的 de 距离 jùlí 要 yào 宽 kuān

  - trồng cây hướng dương khoảng cách giữa các hàng phải rộng.

• 

  - 他 tā 默默地 mòmòdì 离开 líkāi 了 le 房间 fángjiān

  - Anh ấy lặng lẽ rời khỏi phòng.

• 

  - 离 lí 投票选举 tóupiàoxuǎnjǔ 还有 háiyǒu 一周 yīzhōu 的 de 时间 shíjiān ， 很难说 hěnnánshuō 鹿死谁手 lùsǐshuíshǒu

  - Còn một tuần nữa là đến cuộc bầu cử, thật khó để nói ai sẽ thắng.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳