Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "心怀叵测" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 心怀叵测

• 

  - 居心叵测 jūxīnpǒcè

  - bụng dạ khó lường.

• 

  - 心怀鬼胎 xīnhuáiguǐtāi

  - trong lòng mang ý nghĩ xấu xa

• 

  - 心怀 xīnhuái 恬淡 tiándàn

  - lòng dạ không màng danh lợi.

• 

  - 您 nín 心怀 xīnhuái 仇恨 chóuhèn 而 ér 我 wǒ 却 què 心怀 xīnhuái 友爱 yǒuài ！

  - Trong lòng bạn có hận thù, nhưng trong lòng tôi có hữu nghị!

• 

  - 嫉贤妒能 jíxiándùnéng ( 对 duì 品德 pǐndé 、 才能 cáinéng 比 bǐ 自己 zìjǐ 强 qiáng 的 de 人 rén 心怀 xīnhuái 怨恨 yuànhèn )

  - ghét người hiền; ghét người tài giỏi

• 

  - 心怀 xīnhuái 宽大 kuāndà

  - tấm lòng rộng lượng.

• 

  - 满怀信心 mǎnhuáixìnxīn

  - trong lòng tràn đầy niềm tin.

• 

  - 心怀疑忌 xīnhuáiyíjì

  - nghi kị trong lòng

• 

  - 辟应 pìyīng 心怀 xīnhuái 天下 tiānxià

  - Hoàng đế nên nghĩ đến thiên hạ.

• 

  - 卫星 wèixīng 测控 cèkòng 中心 zhōngxīn

  - trung tâm quan sát, đo lường và điều khiển vệ tinh

• 

  - 全厂 quánchǎng 职工 zhígōng 决心 juéxīn 创造 chuàngzào 更新 gēngxīn 的 de 纪录 jìlù ， 报答 bàodá 党 dǎng 的 de 关怀 guānhuái

  - toàn thể công nhân viên nhà máy quyết tâm tạo ra kỷ lục mới để đáp đền sự quan tâm của Đảng.

• 

  - 他 tā 怀着 huáizhe 一颗 yīkē 赤心报国 chìxīnbàoguó

  - Anh ấy mang một tấm lòng chân thành để báo quốc.

• 

  - 我 wǒ 怀着 huáizhe 期待 qīdài 的 de 心情 xīnqíng 去 qù 报名 bàomíng

  - Tôi đi đăng ký với tâm trạng mong chờ.

• 

  - 老师 lǎoshī 对 duì 学生 xuésheng 们 men 尽心尽力 jìnxīnjìnlì ， 关怀备至 guānhuáibèizhì

  - Thầy giáo đối với học sinh tận tâm tận lực, quan tâm chu đáo đến mức.

• 

  - 我 wǒ 始终 shǐzhōng 怀着 huáizhe 一颗 yīkē 二线 èrxiàn 城市 chéngshì 的 de 心 xīn 在 zài 一线 yīxiàn 城市 chéngshì 里 lǐ 过 guò 着 zhe 三线 sānxiàn 城市 chéngshì 的 de 日子 rìzi

  - Tôi luôn có trái tim của một thành phố cấp hai, và tôi sống ở một thành phố cấp ba trong một thành phố cấp một

• 

  - 他 tā 是 shì 个 gè 居心叵测 jūxīnpǒcè 的 de 家伙 jiāhuo ， 要 yào 多加 duōjiā 提防 dīfáng

  - Anh ta là người thâm hiểm khó lường, cần phải đề phòng.

• 

  - 这 zhè 对 duì 心怀叵测 xīnhuáipǒcè 者 zhě ， 则 zé 是 shì 一个 yígè 造谣生事 zàoyáoshēngshì 的 de 绝好 juéhǎo 机会 jīhuì

  - Đây là cơ hội hoàn hảo cho những kẻ có động cơ tung tin đồn và gây rắc rối.

• 

  - 心怀叵测 xīnhuáipǒcè

  - lòng dạ khó lường.

• 

  - 居心叵测 jūxīnpǒcè ( 存心 cúnxīn 险恶 xiǎnè ， 不可 bùkě 推测 tuīcè )

  - lòng dạ hiểm ác khó lường.

• 

  - 敌人 dírén 心怀叵测 xīnhuáipǒcè 让 ràng 你 nǐ 一个 yígè 人去 rénqù 谈判 tánpàn 要 yào 提防 dīfáng 上当受骗 shàngdàngshòupiàn

  - Kẻ địch lòng dạ khó lường, lại bắt cậu một mình đi đàm phán, phải đề phòng bị lừa.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳