Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "笑里藏刀" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 笑里藏刀

• 

  - 他 tā 心里 xīnli 乐滋滋 lèzīzī 的 de 尽 jǐn 自笑 zìxiào

  - trong lòng anh ấy vui sướng, cứ cười hoài.

• 

  - 隐藏 yǐncáng 的 de 宝藏 bǎozàng 在 zài 山洞 shāndòng 里 lǐ

  - Kho báu cất giấu trong hang động.

• 

  - 笑里 xiàolǐ 藏奸 cángjiān

  - miệng cười thơn thớt; nụ cười ẩn ác ý

• 

  - 这 zhè 山里 shānlǐ 蕴藏 yùncáng 着 zhe 丰富 fēngfù 的 de 矿藏 kuàngcáng

  - Trong núi này chứa nhiều khoáng sản.

• 

  - 这里 zhèlǐ 有 yǒu 好 hǎo 赋藏 fùcáng

  - Đây có nguồn tài nguyên tốt.

• 

  - 他们 tāmen 手里 shǒulǐ 可能 kěnéng 没什么 méishíme 大牌 dàpái 但 dàn 肯定 kěndìng 藏 cáng 着 zhe 暗牌 ànpái 对 duì 咱们 zánmen 留 liú 了 le 一手 yīshǒu

  - Trong tay họ có lẽ không có lá bài lớn nào, nhưng chắc chắn có lá bài bí mật, khả năng sẽ đối đầu với chúng ta.

• 

  - 你 nǐ 有 yǒu 收藏 shōucáng 刀剑 dāojiàn 吗 ma

  - Bạn có một bộ sưu tập kiếm?

• 

  - 她 tā 躲藏在 duǒcángzài 衣柜 yīguì 里 lǐ

  - Cô ấy trốn trong tủ quần áo.

• 

  - 鱼子 yúzi 藏 cáng 在 zài 水草 shuǐcǎo 里 lǐ

  - Trứng cá ẩn trong cỏ nước.

• 

  - 蝉 chán 的 de 幼虫 yòuchóng 藏土里 cángtǔlǐ

  - Ấu trùng ve sầu ẩn trong đất.

• 

  - 他 tā 家里 jiālǐ 饶有 ráoyǒu 藏书 cángshū

  - Anh ta có nhiều sách trong nhà.

• 

  - 他 tā 的 de 大 dà 礼帽 lǐmào 里 lǐ 藏 cáng 着 zhe 一面 yímiàn 小 xiǎo 镜子 jìngzi

  - Có một chiếc gương nhỏ giấu trong chiếc mũ trên đầu của anh ấy.

• 

  - 谁 shuí 知道 zhīdào 他 tā 的 de 心里 xīnli 藏 cáng 着 zhe 什么 shénme 秘密 mìmì

  - Ai mà biết được trong lòng anh ấy cất giữ bí mật gì.

• 

  - 她 tā 肚子 dǔzi 里 lǐ 藏 cáng 着 zhe 秘密 mìmì

  - Cô ấy đang giữ bí mật trong lòng.

• 

  - 遗憾 yíhàn 藏进 cángjìn 眼底 yǎndǐ 融进 róngjìn 了 le 雨里 yǔlǐ

  - Nuối tiếc ẩn trong đáy mắt, tan vào màn mưa

• 

  - 当面 dāngmiàn 说话 shuōhuà 面 miàn 带笑 dàixiào ， 背后 bèihòu 怀揣 huáichuāi 杀人 shārén 刀 dāo

  - Bề ngoài thơn thớt nói cười,. Mà trong nham hiểm giết người không dao

• 

  - 你 nǐ 干嘛 gànma 要 yào 在 zài 脚踝 jiǎohuái 上藏 shàngcáng 把 bǎ 弹簧刀 tánhuángdāo

  - Tại sao bạn lại băng thanh công tắc đó vào mắt cá chân của bạn?

• 

  - 在 zài 山洞 shāndòng 里 lǐ 藏匿 cángnì 了 le 多天 duōtiān

  - ẩn náu ở Sơn Đông nhiều ngày

• 

  - 他 tā 穿着 chuānzhe 半新不旧 bànxīnbùjiù 的 de 藏蓝 zànglán 衬衫 chènshān 笑脸 xiàoliǎn 可掬 kějū

  - Anh ấy đang mặc một chiếc áo sơ mi màu xanh nước biển hơi mới với một nụ cười trên môi

• 

  - 把 bǎ 小刀 xiǎodāo 藏 cáng 在 zài 衣服 yīfú 里面 lǐmiàn

  - Giữ con dao nhỏ giữa các tuffet của bạn.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳