Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "偏向" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 偏向

Đọc nhanh: 偏向 (thiên hướng). Ý nghĩa là: khuynh hướng; thiên hướng; thiên lệch; sai lệch, bất công; thiên vị. Ví dụ : - 她姿色迷人，因而评委都偏向她。 Cô ấy có nhan sắc quyến rũ, vì thế các giám khảo đều thiên vị cô ấy.. - 纵使大众也曾偏向正途也罢，那总是出于错误的原因。 Dù cho công chúng đã từng có xu hướng đi theo con đường chính đáng, điều đó cũng luôn xuất phát từ những lý do sai lầm.. - 那个裁判偏向那个队。 Trọng tài đó thiên vị đội đó.

Từ vựng: HSK 7-9 TOCFL 4

Xem ý nghĩa và ví dụ của 偏向 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Danh từ

Phân biệt

Ví dụ

Ý nghĩa của 偏向 khi là Danh từ

✪ khuynh hướng; thiên hướng; thiên lệch; sai lệch

不正确的倾向 (多指掌握政策过左或过右，或在几项工作中只注重某一项)

Ví dụ:

- 她 tā 姿色 zīsè 迷人 mírén ，因而 yīnér 评委 píngwěi 都 dōu 偏向 piānxiàng 她 tā

- Cô ấy có nhan sắc quyến rũ, vì thế các giám khảo đều thiên vị cô ấy.
- 纵使 zòngshǐ 大众 dàzhòng 也 yě 曾 céng 偏向 piānxiàng 正途 zhèngtú 也罢 yěbà ，那 nà 总是 zǒngshì 出于 chūyú 错误 cuòwù 的 de 原因 yuányīn

- Dù cho công chúng đã từng có xu hướng đi theo con đường chính đáng, điều đó cũng luôn xuất phát từ những lý do sai lầm.
- 那个 nàgè 裁判 cáipàn 偏向 piānxiàng 那个 nàgè 队 duì

- Trọng tài đó thiên vị đội đó.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ bất công; thiên vị

(对某一方) 无原则的支持或袒护;不公正

So sánh, Phân biệt 偏向 với từ khác

✪ 倾向 vs 偏向

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 偏向

- 属国 shǔguó 按时 ànshí 向 xiàng 朝廷 cháotíng 贡物 gòngwù

- Chư hầu nộp cống vật lên triều đình đúng hạn.
- 他 tā 向 xiàng 朝廷 cháotíng 贡了 gòngle 一些 yīxiē 物品 wùpǐn

- Anh ta cống nạp một số vật phẩm cho triều đình.
- 伯兄 bóxiōng 做事 zuòshì 一向 yíxiàng 稳重 wěnzhòng

- Anh cả làm việc luôn điềm đạm.
- 横向 héngxiàng 经济 jīngjì 联合 liánhé

- liên hiệp kinh tế bình đẳng
- 妹妹 mèimei 一向 yíxiàng 很闹 hěnnào

- Em gái luôn rất quấy.
- 妹妹 mèimei 向来 xiànglái 特别 tèbié 嘎气 gāqì

- Em gái luôn rất nghịch ngợm.
- 全家 quánjiā 向 xiàng 奶奶 nǎinai 告别 gàobié

- Cả gia đình vĩnh biệt bà nội.
- 我们 wǒmen 向 xiàng 您 nín 致哀 zhìāi

- Chúng tôi xin gửi lời chia buồn tới bạn.
- 我 wǒ 不顾一切 bùgùyīqiè 向 xiàng 攻击者 gōngjīzhě 哀求 āiqiú

- Tôi tuyệt vọng cầu xin kẻ sát nhân.
- 敌人 dírén 举手 jǔshǒu 投降 tóuxiáng ，向 xiàng 我军 wǒjūn 哀求 āiqiú 饶命 ráomìng

- Kẻ thù đã giơ tay đầu hàng, cầu xin quân đội chúng ta thương xót tha mạng.
- 敌人 dírén 举手 jǔshǒu 投降 tóuxiáng ，向 xiàng 我军 wǒjūn 哀求 āiqiú 饶命 ráomìng

- Quân điịch đầu hàng, cầu xin chúng ta tha mạng
- 这个 zhègè 人 rén 性格外向 xìnggéwàixiàng 喜怒哀乐 xǐnùāiyuè 形之于 xíngzhīyú 色 sè

- Người này tính cách hướng ngoại, vui buồn để thể hiện trên nét mặt.
- 他 tā 向 xiàng 大家 dàjiā 告辞 gàocí

- Anh ấy từ biệt mọi người.
- 他 tā 向 xiàng 女主人 nǚzhǔrén 告辞 gàocí

- Anh ta từ biệt bà chủ nhà.
- 向 xiàng 友军 yǒujūn 求援 qiúyuán

- cầu viện phía quân đội bạn.
- 那个 nàgè 裁判 cáipàn 偏向 piānxiàng 那个 nàgè 队 duì

- Trọng tài đó thiên vị đội đó.
- 纵使 zòngshǐ 大众 dàzhòng 也 yě 曾 céng 偏向 piānxiàng 正途 zhèngtú 也罢 yěbà ，那 nà 总是 zǒngshì 出于 chūyú 错误 cuòwù 的 de 原因 yuányīn

- Dù cho công chúng đã từng có xu hướng đi theo con đường chính đáng, điều đó cũng luôn xuất phát từ những lý do sai lầm.
- 偏离 piānlí 航向 hángxiàng

- hướng bay lệch đi.
- 她 tā 姿色 zīsè 迷人 mírén ，因而 yīnér 评委 píngwěi 都 dōu 偏向 piānxiàng 她 tā

- Cô ấy có nhan sắc quyến rũ, vì thế các giám khảo đều thiên vị cô ấy.
- 他们 tāmen 向 xiàng 你 nǐ 问好 wènhǎo

- Họ gửi lời hỏi thăm đến bạn.
Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 偏向

Hình ảnh minh họa cho từ 偏向

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 偏向 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

偏›
Tập viết
- Tổng số nét:11 nét
- Bộ:Nhân 人 (+9 nét)
- Pinyin: Piān
- Âm hán việt: Thiên
- Nét bút:ノ丨丶フ一ノ丨フ一丨丨
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:OHSB (人竹尸月)
- Bảng mã:U+504F
- Tần suất sử dụng:Rất cao
向›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Khẩu 口 (+3 nét)
- Pinyin: Xiàng
- Âm hán việt: Hướng , Hưởng
- Nét bút:ノ丨フ丨フ一
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:HBR (竹月口)
- Bảng mã:U+5411
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

公正 gōngzhèng
Công Bằng (Đối Xử, Giải Quyết)