Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "明知山有虎，偏向虎山行" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 明知山有虎，偏向虎山行

• 

  - 死 sǐ 有 yǒu 重于泰山 zhòngyútàishān ， 有 yǒu 轻于鸿毛 qīngyúhóngmáo

  - có cái chết nặng như núi Thái Sơn, có cái chết nhẹ hơn lông hồng.

• 

  - 山 shān 之 zhī 险峻 xiǎnjùn ， 宁有 níngyǒu 逾 yú 此 cǐ

  - lẽ nào có nơi khác hiểm trở hơn núi này?

• 

  - 死 sǐ 有 yǒu 重于泰山 zhòngyútàishān ， 有 yǒu 轻于鸿毛 qīngyúhóngmáo

  - có cái chết nặng tựa Thái Sơn, có cái chết nhẹ tợ lông hồng.

• 

  - 秋天 qiūtiān ， 满山 mǎnshān 的 de 树叶 shùyè 变黄 biànhuáng 、 变红 biànhóng 、 变紫 biànzǐ ， 色彩 sècǎi 明丽 mínglì ， 如画 rúhuà 如诗 rúshī

  - Mùa thu, lá cây trên núi chuyển sang màu vàng, màu đỏ, màu tím, màu sắc rực rỡ đẹp như tranh vẽ.

• 

  - 山右 shānyòu ( 太行山 tàihángshān 以西 yǐxī 的 de 地方 dìfāng ， 后 hòu 专指 zhuānzhǐ 山西 shānxī )

  - phía tây núi (phía tây Thái Hành Sơn, sau chỉ Sơn Tây.)

• 

  - 没有 méiyǒu 靠山 kàoshān ， 自己 zìjǐ 就是 jiùshì 山 shān

  - Không có người hậu thuẫn phía sau thì bản thân hãy trở thành một ngọn núi.

• 

  - 爬山虎 páshānhǔ 巴在 bāzài 墙上 qiángshàng

  - Đám dây leo bám chặt trên tường.

• 

  - 但 dàn 我 wǒ 知道 zhīdào ， 我 wǒ 正 zhèng 跋山涉水 báshānshèshuǐ ， 为了 wèile 朋友 péngyou 的 de 相逢 xiāngféng

  - Nhưng tôi biết, tôi đang trèo đèo lội suối để gặp gỡ người bạn của mình

• 

  - 前有山 qiányǒushān ， 后 hòu 有 yǒu 水 shuǐ

  - Trước có non, sau có nước.

• 

  - 我们 wǒmen 要 yào 纵虎归山 zònghǔguīshān

  - Chúng ta phải thả hổ về núi.

• 

  - 这里 zhèlǐ 环境 huánjìng 很 hěn 优美 yōuměi ， 有山有水 yǒushānyǒushuǐ

  - Cảnh vật nơi đây thật đẹp, non nước hữu tình.

• 

  - 有 yǒu 了 le 这根 zhègēn 硬棒 yìngbàng 的 de 拐棍儿 guǎigùnér ， 上山 shàngshān 就 jiù 得力 délì 了 le

  - có cây gậy chắc chắn này, lên núi rất được việc.

• 

  - 爬 pá 到 dào 半山 bànshān ， 感到 gǎndào 有点 yǒudiǎn 气短 qìduǎn

  - trèo đến lưng trừng núi, cảm thấy có phần hụt hơi.

• 

  - 我们 wǒmen 的 de 第一站 dìyīzhàn 是 shì 山茶 shānchá 半岛 bàndǎo ， 这里 zhèlǐ 有 yǒu 一座 yīzuò 超高 chāogāo 大 dà 的 de 观音像 guānyīnxiàng

  - Điểm đến đầu tiên của chúng tôi là bán đảo Sơn Trà, nơi có tượng Phật Bà Quan Âm siêu cao.

• 

  - 凶恶 xiōngè 的 de 人 rén ， 虎狼 hǔláng 之徒 zhītú 被 bèi 认为 rènwéi 是 shì 有 yǒu 野心 yěxīn 、 卤莽 lǔmǎng 或 huò 凶残 xiōngcán 的 de 人 rén

  - Người xấu xa, kẻ thù địch được coi là những người tham vọng, cẩu thả hoặc hung dữ.

• 

  - 战士 zhànshì 们 men 虎视 hǔshì 着 zhe 山下 shānxià 的 de 敌人 dírén ， 抑制 yìzhì 不住 búzhù 满腔 mǎnqiāng 怒火 nùhuǒ

  - chiến sĩ nhìn trừng trừng quân địch dưới núi, vô cùng tức giận.

• 

  - 武松 wǔsōng 读 dú 了 le 印信 yìnxìn 榜文 bǎngwén ， 方知端 fāngzhīduān 的 de 有 yǒu 虎 hǔ

  - Võ Tòng đọc xong bảng cáo thị, mới biết quả thực có hổ.

• 

  - 山 shān 左 zuǒ ( 太行山 tàihángshān 以东 yǐdōng 的 de 地方 dìfāng ， 过去 guòqù 也 yě 专指 zhuānzhǐ 山东省 shāndōngshěng )

  - Sơn Tả (phía đông núi Thái Hành, xưa thường chỉ tỉnh Sơn Đông.)

• 

  - 我们 wǒmen 来到 láidào 素有 sùyǒu 天堂 tiāntáng 美誉 měiyù 的 de 苏杭 sūháng 饱览 bǎolǎn 明丽 mínglì 的 de 山水 shānshuǐ 风光 fēngguāng

  - Chúng tôi đến Tô Châu và Hàng Châu, nơi được mệnh danh là "thiên đường", để thưởng ngoạn cảnh đẹp

• 

  - 无论 wúlùn 山有 shānyǒu 多 duō 高 gāo ， 路 lù 有 yǒu 多 duō 陡 dǒu ， 他 tā 总是 zǒngshì 走 zǒu 在 zài 前面 qiánmiàn

  - bất cứ núi cao và đường dốc thế nào anh ấy vẫn đi trước mọi người.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳